Slavă Tatălui
Slava Tatălui sau doxologia minoră este o rugăciune a tradiției creștine .
Este o rugăciune de laudă, numită și doxologie . Conținutul său afirmă profesiunea de credință în Treime , adică în misterul Dumnezeului Triun. Ar putea fi definit ca o versiune verbală și completă a ceea ce este semnul crucii cu limbaj non-verbal și gestual.
De asemenea, este recitat ca parte finală în fiecare psalm în Liturghia orelor și în Breviarie și la sfârșitul fiecărui deceniu al Ave Maria în rozariu . În forma tridentină a ritului roman, recitarea Gloriei Patri este omisă în timpul Patimii .
Trebuie distins de imnul Gloria a Dio (doxologie majoră) care începe cu același cuvânt, dar este inserat între riturile introductive ale Euharistiei .
Text
- Gloria Patri,
- et Filio,
- et Spiritui Sancto.
- Sicut erat la început,
- et nunc, et sempre,
- et in saecula saeculorum.
- Amin.
Traducere în italiană
- Slavă Tatălui
- și Fiului
- și Duhului Sfânt .
- Așa cum a fost la început
- și acum și pentru totdeauna,
- pentru totdeauna și întotdeauna. Amin. [1] [2]
Traducerea într-o formă coerentă
Pentru un text sacru în limba antică (Biblie, rugăciuni, imnuri etc.) putem avea o traducere literală interliniară (morfematică) care redă cuvânt cu cuvânt și în secvența lor toate formele textului în limba originală.
Printre diferitele alte soluții care favorizează redarea sensului , cea a unei forme coerente, chiar dacă este fidelă literei, cu adăugarea câtorva cuvinte permite o îmbunătățire importantă în înțelegerea textului original.
Rugăciunea este adresată în mod corespunzător lui Dumnezeu, care este Unitatea celor Trei Persoane (divine): Sancta Trinitas Unus Deus .
În al doilea rând, pentru a ne aminti că Unul Dumnezeu nu este o sumă de părți (sau un număr întreg mai mare decât suma părților), el repetă: Tată Dumnezeu, Fiul Dumnezeu, Duhul Sfânt Dumnezeu .
O invocație similară are loc, de exemplu, atunci când preotul exorcist autorizat de episcop pronunță Exorcismul împotriva Satanei și a Îngerilor Apostati . Preotul, pentru a crește puterea exorcismului, urmărește de trei ori semnul crucii creștine cu mâna (dreapta), ținând posibil un crucifix de lemn (cu Iisus Hristos reprezentat) și sacramentale, cum ar fi apa sfințită.
Dacă această rugăciune exorcistă este (conform unor regulamente) rezervată preoților, practica „întăririi” rugăciunii este, pe de altă parte, permisă și pentru credincioșii laici, rugându-se astfel și cu propriul corp.
În acest fel, este evident că fiecare dintre cele Trei Persoane este tot Dumnezeu . La sfarsit:
- Slavă Dumnezeului Triun:
- Tată Dumnezeu
- și Fiul Dumnezeu
- și Duhul Sfânt Dumnezeu .
- Așa cum a fost la început
- și acum și pentru totdeauna
- pentru totdeauna.
- Amin.
- Variante
- Slavă Tatălui
- și Fiului
- și Duhului Sfânt
- Dumnezeului care a fost,
- care este și care urmează să vină
- pentru totdeauna
- Amin .
Traducere poetică [3]
«Slavă Tatălui, Celui Născut
Iar Duhului Sfânt care urmează,
Nume singur și individual,
Trinitate necreată.
Ce s-a dat la început
Un astfel de tribut adus prezentului,
Și să fie dat în toate secolele
De imensa eternitate ".
Notă
- ^ MISTERELE SFÂNTULUI RĂZAR , pe vatican.va . Adus pe 29 septembrie 2017 .
- ^ Luni din prima săptămână după Martiriul Sf. Ioan , pe chiesadimilano.it . Adus pe 29 septembrie 2017 .
- ^ Giuseppe Riva, Handbook of Philothea , ediția a douăzeci și șasea din nou revizuită și mărită, Milano, 1883, Libreria Editrice Ditta Serafino Majocchi, via del Bocchetto, n.3, p.60.
Elemente conexe
Alte proiecte
-
Wikisource conține textul integral al Gloriei către Tată -
Wikimedia Commons conține imagini sau alte fișiere pe Gloria al Padre
linkuri externe
- ( EN ) Glory to the Father , în Encyclopedia Britannica , Encyclopædia Britannica, Inc.
| Controlul autorității | VIAF (EN) 175 959 305 · GND (DE) 4659190-4 |
|---|
