Ave Maris Stella

De la Wikipedia, enciclopedia liberă.
Salt la navigare Salt la căutare

Ave Maris Stella este o rugăciune catolică dedicată Sfintei Fecioare Maria . Titlul latin înseamnă: te salut, stea a mării în italiană.

Origini

Originea rugăciunii este incertă. Unii îl atribuie lui Venanzio Fortunato (530-609) sau lui Paolo Diacono . Datează cel puțin în secolul al IX-lea , așa cum se găsește în Codex Sangallensis păstrat în Abația din San Gallo . Adesea această rugăciune este atribuită eronat lui Robert al II-lea, Cuviosul sau Sfântului Bernard , care a trăit în secolele XI și XII .

Acest imn religios este recitat întotdeauna în Oficiul Divin și în timpul Oficiului Sfintei Fecioare Maria , precum și în timpul Vecerniei și este prezent în breviarul roman care prevede recitarea acestuia cu ocazia sărbătorilor mariane.

Această poezie este formată din șapte catrene accentuate, care nu sunt rimate . Cântecul o roagă pe Maria să se arate ca pe mama noastră, să nască orbi, să ne alunge relele, să ne dea pace, să ne dea o existență nevinovată, să ne facă blânzi și casti și să ne întâmpine rugăciunile. Începe cu un salut și se încheie cu o laudă adusă lui Dumnezeu și Trinității . Biserica recomandă să spui primul verset în genunchi.

Originea titlului „Steaua Mării”, dată Sfintei Fecioare Maria, ar fi în versetele cărții întâi a Regilor 18 : 41-45 [1] . Pe această bază, Sf. Ieronim , Sfântul Isidor al Seviliei , Alcuin , Pascasio Radberto și Rabano Mauro ar fi încurajat utilizarea acestui titlu.

Titlul Steaua Mării este de obicei interpretat ca un sinonim pentru Steaua Nordului , un ghid tradițional pentru marinari.

Compoziții muzicale și poetice

Timp de multe secole, textul Ave Maris Stella a fost cântat melodiilor gregoriene . Mulți compozitori au pus la cale acest imn creștin: Giovanni Pierluigi da Palestrina , Orlando di Lasso , Guillaume Dufay , Claudio Monteverdi , Girolamo Frescobaldi , Antonio Vivaldi , Johann Sebastian Bach , Jehan Titelouze , Marcel Dupré , Tomás Luis de Victoria , Antonín Dvořák , Franz Liszt , Josquin Desprez , Josef Gabriel Rheinberger , Monsignor Lorenzo Perosi , Nino Rota , Peter Maxwell Davies , Antonio de Cabezón , John F. Larchet și Juris Karlsons

Există o versiune modificată a acestei rugăciuni, care este imnul național al Acadiei .

Germain Nouveau a compus o poezie cu același nume, inspirată de această rugăciune.

Textul rugăciunii

latin

( LA )

"Ave maris stella,
Dei Mater alma
atque sempre virgo
felix coeli door.

Sumens illud ave
Gabrielis ore
funda nos in pace
mutans Evae nomen.

Rezolvă vincla reis,
profer lumen caecis,
rău pielea noastră,
bona cuncta posce.

Monstra te esse matrem,
sumat pentru tine preces
qui pro nobis natus
tulit esse tuus.

Fecioara singularis
inter omnes mitis,
nos culpis solutos
mites fac et castos.

Vitam praesta puram,
iter para tutum
ut videntes Jesum
semper collaetemur.

Sit laus Deo Patri,
summo Christo decus,
Spiritui Sancto
tribus honor unus.

Amin."

 ( IT )

"Bună, Steaua Mării,
de Dumnezeu mama alma
mereu virgin și roditor
poarta cerului.

Că a primit
de pe buza lui Gabriel
cufundați-ne în pace
schimbând numele Evei.

Dezleagă infractorii de lațurile lor,
dă lumină orbilor,
alungă relele noastre,
obține de la noi tot binele.

Dovediți că sunteți mamă.
Vă rog să-i întâmpinați
cei care, pentru că ne naștem,
a suferit din a fi a ta.

Virgină de neegalat,
dintre toți cei mai blânzi,
eliberează-ne de păcatele noastre,
fă-ne casti și blânzi.

Dă-ne viață pură,
protejează-ne călătoria,
până când Isus vede
ne vom bucura pentru totdeauna împreună.

Slavă Domnului Tatăl,
spre Hristos onoarea supremă,
Duhului Sfânt,
onoare tuturor celor trei.

Amin."

Italiană

Bună ziua, stea mării,
sublimă Maică a lui Dumnezeu
și mereu virgin,
fericită poartă a cerului.

Salutând acel „Ave”
din gura lui Gabriel,
dă-ne pace,
schimbând faima Evei.

Slăbiți obligațiunile pentru infractori,
dă lumină orbilor,
alungă relele noastre,
dă-ne tuturor bine.

Arată-ți mama tuturor,
oferă rugăciunea noastră,
Fie ca Hristos să vă întâmpine cu amabilitate,
cel care a devenit Fiul tău.

Sfânta Fecioară a tuturor,
dulce regină a cerului,
face copiii tăi nevinovați,
smerit și pur în inimă.

Dă-ne zile de pace,
veghează la calea noastră,
lasă-ne să-L vedem pe Fiul tău,
plin de bucurie pe cer.

Slavă Domnului Tatăl,
slavă Domnului Hristos,
și Duhului Sfânt,
numai onoare Sfintei Treimi.
Amin.

Vulgarizarea italiană antică [2]

Ave del mare Stella,
Prețioasă Maică a lui Dumnezeu,
Fecioară alma și binecuvântată
ușă, care deschide cerul strălucitor și frumos.

De la noi acest sfânt Sfânt
Ce urmează Gabriel ,
Mergem la tine oferind,
te rog, & Eva își schimbă numele și plânge.

Rupeți lanțurile noastre
Tenuma noastră alumă,
Durerea care o consumă
luați-l și implorați-i binele cel mai mare.

Arată-ți că ești mamă
Rugându-L pentru noi,
Care i-a închis razele
Sub vălul membrelor tale grațioase.

Fecioară fără exemplu
De obiceiuri blânde,
Planificăm ancho și umil
Faceți templul sacru al castității.

Aici trăind pur,
Spațiul care avansează,
Pentru a privi aparența,
Teco al Fiului tău, cu excepția securi.

Pentru Tatăl Etern să fie
Laudă și onoare Fiului,
și ce glorie și splendoare
a lo Spirto, a & trine monarchy.
Amin.

Imnul național acadian

Acadie, dar patria
À ton nom je me lie
Ma vie, ma foi sont à toi
Tu me protégeras (Bis)

Acadie, dar patria
Dar terre et mon défi
De près, de loin tu me tiens
Mon coeur est acadien (Bis)

Acadie, dar patria
Ton histoire je la vis
La fierté je te la dois
En l'Avenir je crois (Bis)

Ave Maris Stella
Al Mater Alma
Atque Semper Fecioară
Felix Coeli Porta (Bis)

Notă

  1. ^ 1 Regi 18: 41-45 , pe laparola.net .
  2. ^ Ave del mare Stella , Lauda din Cartea a cincea A SPIRITVAL LAVDI, A trei și patru voci De Reuerendo P. FRANCESCO SOTO Preot al Congregației Oratoriei. IN FERRARA, Appreßo Vittorio Baldini, Camera Tipograf. 1598. Cu permisiunea superiorilor. / La cererea RR.PP. a numitei Congregații.

Alte proiecte

linkuri externe

Adus de la „https://it.wikipedia.org/w/index.php?title=Ave_Maris_Stella&oldid=122311088 ”