Îngerul lui Dumnezeu
Îngerul lui Dumnezeu (în latină , Angele Dei ) este o rugăciune creștină de tradiție catolică adresată îngerului păzitor .
Text
| ( LA ) "Ángele Dei, | ( IT ) „Îngerul lui Dumnezeu, |
Imnul Bisericii Catolice
Următorul imn latin Custos precede până în secolul al XIX-lea (și nu numai) a fost pronunțat în cinstea și rugăciunea îngerilor păzitori, împreună cu Angele Dei , mai scurtă și mai cunoscută, urmată eventual de o ejaculare (sau înlocuită în practica cei care nu știau latina): [1]
latin
Custos preces mortalium
Audi canoras, Angele,
Quos magnos orbis Conditor
Tuæ dedit custodiæ.
Nos saevientis igneous
Draconis ore libere,
Nostrum gen qui qui noxiæ,
Fructus fefellit arboris.
Da, atunci când deviația tentetului,
Decepta planta, tramitem,
Humana cœli dirijează
Ad semitam vestige.Momenta singula noastră,
Defende, tutor Spiritus:
Et deserentem corpora,
Astris repone patriis.
Deo Patri stă glorie,
Ejusque soli Filio,
Cum Spiritu Paraclete.
Nunc et per omne sæculum.
Amin. [2]Italiană (traducere semipoetică)
Sfântul Angiol care veghează asupra guvernului
Al cărui păcat plâns a condamnat
Ascultați rugăciunile celor veșnici
El i-a încredințat brațului tău puternic.
Tu, din fălcile geloase, te uiți la el
Din acel Dragon infernal brut
Decât în Eden cu o limbă mincinoasă
L-a făcut pe om să fie imprudent și să cadă.
Când încerci să ne tragi piciorul,
Pentru căi distorsionate și eronate,
Te întorci, în ciuda monstrului,
Pe calea celor drepți și a celor adevărați.
Cu cât încearcă mai mult să o aducă în ruină,
Cu cât îți ghidezi mai mult sănătatea,
Până la dreptul divin
Pentru slavă, îl ridici din cer.
Nu există niciun plan, nici o vale, nici un salt,
Unde omul nu trebuie să tremure
Pentru hangiul care îl presează mereu
Mai vuiet decât mar înnorat.
La el, atunci îi extinzi fiecare moment
Brațul tău care scapă de fiecare dată;
Și în inima lui aprinzi acea flacără
Acesta este un angajament al bucuriei veșnice.
Când atunci cealaltă coasă a morții
Stamenul său va ajunge să se rupă,
Dell'Empir îl prezintă Curții,
Unde va trăi oricând cu Sfinții .
Slavă Domnului Tatăl cântând și Fiului,
La fel și pentru Acela care este Iubirea amândurora,
De unde vine toate sfintele sfinte,
A cărui bucurie nu moare niciodată.
Imnul este inclus și în liturghia ambroziană pentru sărbătoarea Îngerilor Păzitori ( 2 octombrie ) [3] . După cum sa spus anterior, o scurtă ejaculare ar putea urma lui Angele Dei :
„ Giaculator . |
Indulgență pentru Angele Dei
„Prin concesionarea lui Pius VI la 2 octombrie 1795 și a lui Pius VII la 15 mai 1821 , se cumpără 100 de zile de îngăduință de fiecare dată când este recitată și Plenara o dată pe lună când Angele Dei este recitată în fiecare zi [4] "
Cu imprimatur al autorităților episcopale
Compendiul de doctrină creștină publicat în 1874 la Siena conține exercițiile de rugăciune recomandate credincioșilor eparhiei, pentru a fi recitate de două ori în fiecare zi:
- dimineața, imediat ce te trezești,
- seara, înainte de culcare.
Prin urmare, există două rugăciuni distincte care trebuie adresate Îngerului Păzitor: una pentru început și a doua pentru sfârșitul zilei. Pe lângă acestea, se recomandă o rugăciune către Maria Preasfântă , către Iisus și către toți Sfinții [5] .
Cele două rugăciuni intitulate Îngerului păzitor sunt următoarele:
1) Îngerului păzitor (rugăciunea de dimineață)
Prea Sfânt Înger Păzitorul meu, îți mulțumesc din toată inima pentru toate beneficiile pe care mi le-ai dat din primul moment al vieții mele până la
în prezent. Încredințați-mă să mă conduceți astăzi pe calea poruncilor divine : luminează-mă, păzește-mă, ține-mă sus, ca să pot scăpa de păcat și să fac voia Dumnezeului meu în toate acțiunile mele.
2) Îngerului Păzitor (rugăciune de seară)
Înger al Domnului, care îmi este Păzitorul din ordinul providenței milostive a Dumnezeului meu, păstrează-mă în această noapte și eliberează-mă de orice rău: luminează-mi intelectul, guvernează-mi afecțiunile și guvernează sentimentele mele, astfel încât să nu jigniți-l pe al meu.Domnule.
După cum puteți vedea, rugăciunea de seară a lui All'Angelo Custode este parțial similară cu Îngerul lui Dumnezeu utilizat în prezent. Această considerație se aplică și Rugăciunii de dimineață și Rugăciunii de seară cu privire la introducerile raportate în compendiul propus aici [5] [6] .
Notă
- ^ Don Giuseppe Riva , cu Tipi de Antonio Valentini și C., Manual de Philothea , publicat în decimaterza (revizuit și mărit), Milano, Librăria Serafino Maiocchi, Contrada de 'Profumieri n. 3219, august 1860, pp. 554-555 (din 940).
- ^ Breviarium Ambrosianum [...] , Mediolani [Milano], Typis Joannis Bernardonii [Giovanni Bernardoni], MDCCCXXX [1830], p. 503.
- ^ Imnuri liturgice ambroziene , iulie 2014. 7 aprilie 2018 ( arhivat 22 mai 2016) .
- ^ Nu există știri despre o îngăduință pentru imn, care având în vedere originea sa veche, există în mod previzibil în plus față de îngăduința pentru Angele Dei
- ^ a b Compendiu de doctrină creștină compilat pe cel al lui Bellarmino și Casati , Assisi, Paolo De 'Conti Fabiani (c / o Tipografia Sensi), 1874, pp. 76, 79. Adus la 20 noiembrie 2018 ( arhivat la 3 noiembrie 2018) . , cu titlul complet: Compendiu al doctrinei creștine compilat pe cel al lui Bellarmine și Casati cu ordinea gradată a claselor și tipărit de către Excelența sa rma monsig. Paolo De 'Conti Fabiani episcop de Assisi la comoditatea și utilitatea eparhiei sale .
- ^ Catehismul major al Sfântului Pius X - Rugăciune și formule într-o versiune actualizată (aprobată de Conferința episcopală italiană , pe maranatha.it , 1967 ( arhivat la 25 ianuarie 2013) .
Alte proiecte
-
Wikisource conține textul integral sau despre Îngerul lui Dumnezeu
