Rugăciune simplă
Rugăciunea simplă este o rugăciune creștină , cunoscută de la începutul secolului al XX-lea , atribuită Sfântului Francisc chiar dacă adevăratul său autor rămâne necunoscut.
Istorie
A fost publicat pentru prima dată în Franța , în revista ecleziastică La Clochette , de către părintele Esther Bouquerel în decembrie 1912. Textul era în franceză, anonim și se intitulează Belle prière à faire pendant la messi . În Italia, rugăciunea a apărut pentru prima dată în Osservatore Romano la 20 ianuarie 1916.
Se atribuie în mod tradițional Sfântului Francisc chiar dacă nu există dovezi: potrivit istoricului Christian Renoux , atribuirea sfântului ar fi avut loc în contextul protestantismului francez, dar în orice caz într-un context franciscan [1] .
Versiuni
Versiunea originală a acestei rugăciuni este următoarea:
- Seigneur, faites de moi un instrument de votre paix.
- There où ya de la haine, que je mette amour.
- Acolo unde ya ofensă, că je pune iertarea.
- Acolo unde nu sunteți de acord, ce je pune uniunea.
- There où ya l'erreur, que je mette vérité.
- There où ya le doute, que je mette foi.
- There où ya le désespoir, que je mette spérance.
- There où ya les ténèbres, que je mette votre lumière.
- There où ya la tristesse, que je goes the joie.
Ô Maître, ce je ne cherche pas tant à être consolé qu'à consoler, à être compris qu'à comprendre, à être aimé qu'à aimer, car c'est en donnant qu'on reçoit, c'est en s ' oubliant qu'on trouve, c'est en pardonnant qu'on est pardonné, c'est en mourant qu'on ressuscite à l'éternelle vie.
La Clochette , nr. 12, dec. 1912, p. 285.
Versiunea italiană este:
- Doamne, fă-mă un instrument al păcii tale:
- Unde este ură, lasă-mă să aduc Iubire.
- Acolo unde este jignire, permiteți-mi să iert.
- Acolo unde există discordie, permiteți-mi să aduc Unirea.
- Unde există îndoieli, că port credința.
- Unde există eroare, permiteți-mi să aduc Adevărul.
- Unde este disperare, lasă-mă să aduc Speranța.
- Unde este tristețe, lasă-mă să aduc Bucuria.
- Unde este întuneric, lasă-mă să aduc Lumina.
- O Maestră, nu mă lăsa să arăt atât de mult:
- A fi consolat la fel de mult ca a consola.
- Pentru a fi înțeles, cât de mult să înțelegi.
- Să fii iubit, cât să iubești.
- Căci prin dăruire se primește;
- Uitarea de sine, asta minte;
- Iertând, acela este iertat;
- Prin moarte, el este înviat la Viața veșnică.
Notă
- ^ „„ Rugăciunea simplă ”nu a fost scrisă de Sfântul Francisc„ în Corriere della Sera , 20 ianuarie 2009.
Bibliografie
- Christian Renoux, La prière pour la paix attribuée à saint François, une énigme à résoudre , Editions franciscaines, Paris, 2001; și. aceasta. Rugăciunea pentru pace atribuită Sfântului Francisc, o enigmă de rezolvat , Edizioni Messaggero, Padova 2003.
- Pietro Messa, Rugăciunea simplă nu a Sfântului Francisc, ci a Fericitului Egidio , în Forma sororum. Privirea lui Chiara astăzi , 56 (2019), p. 53ss.
Elemente conexe
Alte proiecte
-
Wikimedia Commons conține imagini sau alte fișiere despre rugăciune simplă
linkuri externe
- Sfântul Francisc în invocarea păcii , pe zenit.org .
- Rugăciune pentru pace atribuită Sfântului Francisc , pe assisiofm.it .
- Nu al Sfântului Francisc, ci al fericitului Egidio. Originea unei rugăciuni pe cât de celebră, pe atât de neautentică , pe assisiofm.it .
