Bună Regina

De la Wikipedia, enciclopedia liberă.
Salt la navigare Salt la căutare
Încoronarea Fecioarei de Diego Velázquez .

„ Salve Regina ” este unul dintre cele 4 antifoane mariane (celelalte sunt Regina Caeli , Ave Regina Caelorum și Alma Redemptoris Mater ).

Această compoziție latină datează din Evul Mediu și este atribuită în mod tradițional lui Hermann din Reichenau, cunoscut sub numele de Hermann Contractul . În mod tradițional, se cântă sau se recită în latină, totuși există numeroase traduceri în toate limbile.

„Salve Regina” în notație gregoriană

Text latin

Bună ziua, regină, mater misericordiae,
vita, dulcedo et spes nostra, hello.
Ad te clamamus exsules filii Hevae,
ad you suspiramus gementes et flentes
in hac lacrimarum valle.
Eia ergo, advocata nostra, illos tuos
misericordes oculos ad nos converti,
et Jesum, benedictum fructum ventris tui,
nobis, post hoc exsilium, ostende.
O clemens, o pia, o dulcis Fecioara Maria.

Traduceri

Există multe, în toate limbile lumii. Traducerea italiană frecvent utilizată, publicată în Compendium of the Catechism of the Catholic Church [1] , este următoarea:

«Bună, Regină, Născătoare de milă;
viața noastră, dulceața noastră și speranța noastră, salut.
Am recurs la voi, noi copiii lui Eva exilați;
Ție suspinăm, gemând și plângând
în această vale a lacrimilor.
Haide atunci, avocatul nostru,
întoarce-ți ochii îndurători spre noi.
Și arată-ne, după acest exil, Isus,
rodul binecuvântat al pântecelui Tău.
O milostivă, o evlavioasă,
O, dulce Fecioară Maria! [2] "

Traduceri ale titlului

  • ( DE ) Sunteți gegrüßt sau Königin
  • ( EN ) Bună Sfântă Regină
  • ( EO ) Saluton Reĝino
  • ( FR ) Salut, ô Reine
  • ( PT ) Bună Rainha
  • ( VI ) Lạy Nữ Vương
  • ( HR ) Zdravo, Kraljice
  • ( ES ) Dios te salve, Reina y Madre
  • ( MT ) Bună ziua Reġina
  • ( PL ) Witaj, Królowo
  • ( RO ) Bucură-te Regină

Compoziţie

Originea rugăciunii datează din secolul al XI-lea , dar compoziția sa nu este sigură. Cea mai răspândită tradiție atribuie scrierea acestei antifone călugărului Ermanno di Reichenau [3] . De asemenea, este atribuit Papei Grigore al VII-lea , lui Sant'Anselmo da Baggio (decedat în 1086 ), lui San Pietro di Mezonzo, episcop de Iria Flavia [4] sau, alternativ, lui San Bernardo în timpul șederii sale la schitul Santi Jacopo și Verano până la coasta apei . Probabil doar compoziția ultimului vers „ o clemens, o pia, o dulcis virgo Maria ” aparține Sfântului Bernard.
Alberico delle Tre Fontane atribuie paternitatea lui Ademaro di Monteil .
În cele mai vechi manuscrise nu apare nici „Mater”, care ar fi fost adăugat în secolul al XVI-lea, deci a fost inițial „Regina misericordiae” (așa cum este încă în versiunea folosită în ritul mozarabic îndepărtat), nici „Fecioara” ", însă acest lucru a fost introdus foarte devreme. Uneori puteți auzi un „vitae dulcedo” predat, așa cum se cântă de exemplu la Grande Chartreuse [5] .
Forma actuală a fost oficializată de Abația Cluny în secolul al XII-lea.

Utilizare

Dominicenii au introdus Salve Regina în 1221 ca un imn care trebuie cântat imediat după Complină și în timp ce mergeau în cortegie la cămin. Cistercienii îl folosesc din 1251 . Cartușii îl cântă în fiecare zi, încă din secolul al XII-lea , la Vecernie .
În 1250 Papa Grigorie al IX-lea a aprobat-o și i-a prescris cântarea la sfârșitul rugăciunii Compline .

În mod tradițional, este recitat și la sfârșitul rozariului .

Salve Regina este utilizat în mod normal în funcțiile Bisericii Catolice , în special în zilele apropiate de sărbătorile Adormirii Maicii Domnului și ale Neprihănitei Zămisliri .

Cele zece versete sunt motivul a tot atâtea capitole ale lucrării Le glorie di Maria di Sant'Alfonso Maria de 'Liguori , datată 1750.

Tema muzicală a formei gregoriene a textului este considerată a proveni din secolul al XI-lea și reprezintă unul dintre cele mai vechi exemple de muzică sacră încă în uz în prezent.

Sens

A doua scrisoare către corinteni (2Cor 5,6-10 [6] ) prezintă existența pământească a creștinului orientată spre viața de după moarte și spre certitudinea Judecății finale.

La fel ca Adam și Eva , pe care Dumnezeu i-a făcut să fie îndepărtați din Eden din cauza păcatului originar, rasa umană, descendenta lor, trăiește durere și regret pentru o „distanță de exil” de Tatăl Dumnezeu, care - așa cum afirmă Rugăciunea - până la moartea pământească a Domnului - locuind în ceruri.
Invizibil și intangibil până la moarte, sufletul poate vedea Fața lui Dumnezeu, Unul și Trei , numai atunci când a devenit un exil și departe de trup [7] .

Creștinii cred în învierea cărnii înainte de Ziua Judecății înaintea lui Iisus Hristos, unde în trup și suflet vor fi judecați de El pentru lucrările în trup și suflet efectuate în timpul vieții pământești.
Prin urmare, ei îl laudă și se roagă pe Fecioara Maică a lui Dumnezeu să mijlocească pentru iertarea și mila lui Dumnezeu pentru păcatele proprii și ale celorlalți, pentru a fi avocați pentru fiecare dintre mântuirea eternă și speranța întâlnirii cu Isus.

Muzică

Preexistent , curge în moștenirea gregoriană, în Liber Usualis , în două melodii diferite scrise pe acest text, prima, puțin mai melismatică , în modul I (Dominica ad Completorium), care este cea arătată în ilustrația de mai sus, a doua în modul 5 (tonus simplex), mult mai simplă, care se cântă de obicei în biserici. Numeroși sunt, deci, compozitorii care, pe parcursul istoriei, au folosit acest text pentru a-l muzica. Printre acestea ne amintim în special:

Notă

  1. ^ Congregație pentru Doctrina Credinței, Compendiu al Catehismului Bisericii Catolice - Anexa A: Rugăciuni comune , pe vatican.va . Adus la 11 mai 2009 .
  2. ^ Traducerea aprobată de Conferința episcopală italiană din 8 martie 1967, ca apendice la Catehismul Major al Sfântului Pius X - sub titlul „Rugăciuni și formule într-o versiune actualizată” - diferă de textul citat acum în fraza „rândul său , acei ochi la noi dvs. milostiv«( în loc de»ochii tăi de milă“), precum și pentru utilizarea punctuației, în special absența punctului de exclamare se încheie. În acest sens, a se vedea: documentacathlicaomnia.eu și maranatha.it Arhivat la 26 aprilie 2018 la Internet Archive .
  3. ^ (EN) Enciclopedia Catolică, Salve Regina , pe newadvent.org. Adus la 11 mai 2009 .
  4. ^ ( ES ) www.archicompostela.org Arhivat 4 noiembrie 2006 la Internet Archive .
  5. ^ (EN) youtube.com, https://www.youtube.com/watch?v=AiSqIg4Hxn8
  6. ^ Pavel din Tars , a doua scrisoare către corinteni, capitolul 5, versetele 6-10 , pe maranatha.it , traducere CEI , 1974 ( arhivat la 27 aprilie 2001) .
  7. ^ Apostolii au fost printre puținii care au avut privilegiul de a putea vedea și atinge Trupul lui Isus Hristos ca Toma, înviat în a treia zi după moartea pe cruce

Elemente conexe

Alte proiecte

linkuri externe

Controlul autorității VIAF (EN) 5558156012412949700008 · GND (DE) 4178982-9
Adus de la „ https://it.wikipedia.org/w/index.php?title=Salve_Regina&oldid=122402533 ”