Veni Creator Spiritus

De la Wikipedia, enciclopedia liberă.
Salt la navigare Salt la căutare
Începutul scorului Veni Creator Spiritus, în notație pătrată

Veni Creator Spiritus , în italiană Vieni Spirito Creatore este un imn liturgic dedicat Duhului Sfânt și atribuit lui Rabano Mauro , arhiepiscop de Mainz , din secolul al IX-lea .

Cea mai cunoscută versiune este cea gregoriană , [1] dar a fost muzicată și de numeroși autori de muzică polifonică , clasică și contemporană, precum Italo Salizzato .

Se cântă în mod regulat în biroul Laudelor și Vecerniei în sărbătoarea Rusaliilor și este adesea comparat cu secvența Veni Sancte Spiritus .

În plus față de Rusalii , se cântă și în evenimente solemne în special pentru a invoca Duhul Sfânt , cum ar fi cu ocazia conferirii sacramentului de confirmare și, conform tradiției, a căsătoriei . De asemenea, este cântat în timpul alegerii noului Papă de către cardinali în Capela Sixtină , pentru sfințirea episcopilor , pentru hirotonia preoților, pentru consilii și sinoduri și pentru încoronarea unui suveran. Recitându-l în prima zi a anului, cu intenția de a invoca Duhul Sfânt, în anul care începe, se câștigă îngăduința plenară .

Text

Veni, creatorul Spiritus,
vizita mentes tuorum,
imple superna gratia,
quae ai creat pectora.

Aici diceris Paraclitus,
Donum Dei cel mai sus,
fons vivus, ignis, caritas,
et spiritalis unctio.

Tu septiformis munere,
digitus paternae dexterae,
riti promissum Patris,
sermon ditans guttura.

Porniți lumen sensibus,
infunde amorem cordibus,
infirma corpora noastra
virtute firmans perpeti.

Hostem repellas longius
pacemque dones protinus;
ductore sic te praevio
vitemus omne noxium.

Pentru tine sciamus de la Patrem
noscamus atque Filium,
te utriusque Spiritum
credamus omni tempore.

Deo Patri stă glorie,
et Filio, aici în mortuis
surrexit, BC Paraclete,
în saeculorum saecula.

Amin.

Vino, Duhul Creatorului,
vizitați-ne mințile,
umple cu harul tău
inimile pe care le-ai creat.

O dulce mângâietor,
dar al Prea Înaltului Tată,
apă vie, foc, dragoste,
sfânta hară a sufletului.

Degetul mâinii lui Dumnezeu,
promis de Mântuitorul,
radiază cele șapte daruri ,
stârniți cuvântul în noi.

Fii ușor pentru intelect,
flacără aprinsă în inimă;
vindeca-ne ranile
cu balsamul iubirii tale.

Apără-ne de dușman,
aduce pacea ca dar,
ghidul tău invincibil
ne feriți de rău.

Lumina înțelepciunii veșnice,
dezvăluie-ne marele mister
a lui Dumnezeu Tatăl și a Fiului
unite într-o singură Iubire.

Slavă Domnului Tatăl,
Fiului, care a înviat din morți
și Duhului Sfânt
pentru toate varstele.

Amin.

Notă

Ultimul verset de la sfârșitul imnului latin poate fi înlocuit cu următorul, după dorință:

Gloria Patri Domino,
S-a născut aici în mortuis
Resurrexit, BC Paraclete
În saecolorum saecula.
Amin.
Emitte Spiritum tuum,
et creabuntur. (Tempore Paschali: Alleluia)
Et renovabis faciem terrae. (Tempore Paschali: Alleluia)

Oratio Deus, here corda fidelium Sancti Spiritus illustratione docuisti, from nobis in eodem Spiritu recta know, et de eius sempre consolatione gaudere.
Pentru Christum Dominum nostrum.
Amin.

Traducere tradițională și adaptată

Următoarea traducere respectă metricile textului și le redă într-o formă semipoetică [2] .

Vino Duh divin
Minti de vizitat.
Dă-ți grația anime-ului
Că ți-a plăcut să creezi.
Darul Celui Preaînalt Dumnezeu,
Paraclet nemuritor.
Sursa iubirii vii,
Ungerea spirituală;
Cadou de șapte ori pentru noi,
Degetul zeului suveran,
Că în forță l-am egalat,
Del sire the man [ citație necesară ].
Jur ca nu sunt falibil,
Făgăduință nouă din cer,
Ești elocvii prodigioși,
Învață-i pe credincioșii tăi.
Simțurile noastre se aprind,
Pentru a descoperi adevărul,
Și fralul nostru întărește
Cu puterea ta supremă.
Predomină o iubire sfântă
Inimile deja sacre pentru tine,
Ești unul dintre prozeliții tăi
Apărătorul, regele.
Pentru tine dezamăgit și refugiat,
Gazda de iarnă va pleca,
Și în inimile noastre pristina
Pacea se va întoarce.
În spatele carității tale
Escorta care a pierit vreodată?
Pentru tine ne zâmbește frumos
Noaptea la egalitate a zilei.
Tatăl și singurul născut
Știm pentru tine.
Nici în tine, spirit regal,
Nu am renunțat niciodată la asta.
Tu primul Tată al secolelor
Voi cânta mereu,
Împreună cu cel care se întoarce
De la moarte a triumfat.
Niciodată pământul uitat,
Pentru tine, dl.
Ca să devin,
Sunteți amândoi iubiți.

Traducere literala

Vino, Spirit Creator,
vizitează mintea ta:
Umpleți cu har suprem
inimile pe care le-ai creat.

Tu, care ești numit Paraclet,
dar al Celui Preaînalt Dumnezeu,
sursă vie, foc, caritate,
și ungerea spirituală.

Ești bogat cu șapte daruri,
degetul patern drept,
Tu promisiune solemnă a Tatălui,
care înmulțește vorbirea umană.

Aprindeți lumina pentru simțuri,
insuflă dragostea în inimi,
slăbiciunea corpului nostru
fii neclintit cu putere veșnică.

Împingeți dușmanul,
și dă-ne pace împreună,
astfel încât să urmezi ghidul tău,
evităm tot răul.

Aranjează-ne să-L cunoaștem pe Tatăl prin Tine
și îl cunoaștem și pe Fiul,
și Tu, Duh de la amândoi,
credem în toate timpurile.

Domnului Tatăl să fie slavă,
și Fiului, care dintre morți
a crescut și pentru Paraclet,
pentru totdeauna. Amin.

Indulgență în Biserica Catolică pentru imnuri către Duhul Sfânt

Papa Paul al VI-lea cu Brief din 26 mai 1976 acordat pentru:

„Oricine recită imnul Veni Creator Spiritus sau secvența Veni Sancte Spiritus în orice limbă, îngăduință de 100 de zile în orice moment, de 300 în Duminica Rusaliilor și Octava acesteia, plus un plen pe lună într-o zi după bunul plac , în care a mărturisit și comunicat , cu condiția să fie recitat în fiecare zi. Iar aceste indulgențe sunt aplicabile morților. "

( Don Giuseppe Riva , cu Tipi de Antonio Valentini și C., Manual de Philothea , publicat în decimaterza (revizuit și mărit), Milano, Libraio Serafino Maiocchi, Contrada de 'Profumieri n. 3219, august 1860, p. 458. )

Execuții celebre

Versiuni pentru cor

  • Joseph Renner iun. : Veni Creator Spiritus cor cu 8 voci (în jurul anului 1900).
  • Gustav Mahler : prima mișcare a celei de-a VIII-a Simfonii (1910). În această lucrare, Mahler introduce imnul în legătură cu scena finală a celei de-a doua părți a lui Faust , care reprezintă fundamentul celei de-a doua mișcări.
  • Karol Szymanowski : Veni Creator , pentru soprană, cor și orchestră, op. 37 (1930).
  • Carl Orff : Veni Creator Spiritus pentru două coruri a cappella (1953).
  • Johann Nepomuk David : Veni Creator Spiritus , pentru un cor mixt a cappella (1957).
  • Hermann Schroeder : Veni creator Spiritus , imn pentru orchestră mare, op. 39 (1961/62).
  • Alwin Michael Schronen : Veni creator Spiritus , pentru corul masculin a cappella (1995).
  • Walter Steffens : Veni, Creator Spiritus , pentru pian și cor mixt (1981).
  • Carlo Pedini : Veni creator spiritus pentru cor, orgă și flaut (2000).
  • Meindert Boekel : Veni Creator Spiritus , pentru corul bărbaților și orchestra de suflat. Unele puncte din scor pot fi atribuite unei soprane.
  • Cristóbal Halffter : Veni Creator Spiritus pentru corul SATB , ansamblu coral cu participarea publicului, organ ad libitum și ansamblu instrumental. [3]
  • Domenico Bartolucci : Veni Creator Spiritus pentru 4 voci egale și solist alternând cu melodia gregoriană (interpretată și în filmul din 1968 The man who came from the Kremlin ) [4]

Elaborări de organe

Aranjamente (nu pentru cor sau orgă)

Notă

  1. ^ Există, de asemenea, o versiune conform cântecului ambrozian
  2. ^ Don Giuseppe Riva , cu Tipi de Antonio Valentini și C., Manual de Philothea , publicat în decimaterza (revizuit și mărit), Milano, Librăria Serafino Maiocchi, Contrada de 'Profumieri n. 3219, august 1860, p. 456.
  3. ^ ( DE ) Laut Homepage des Verlegers [ link rupt ]
  4. ^ Alessandro Bacchiega, creatorul Veni Spiritus (D. Bartolucci) , 10 aprilie 2017. Accesat la 7 martie 2018 .
  5. ^ ( DE ) Laut Homepage des Komponisten

Alte proiecte

linkuri externe

  • Partituri ( PDF ), pe cantoambrosiano.com . Adus la 20 noiembrie 2011 (arhivat din original la 3 decembrie 2011) .
  • Scrisoarea Sfântului Părinte Ioan Paul al II-lea către preoți pentru Joia Mare 1998
Controlul autorității VIAF (EN) 184 315 879 · LCCN (EN) sh86002134 · GND (DE) 4187486-9
Adus de la „ https://it.wikipedia.org/w/index.php?title=Veni_Creator_Spiritus&oldid=121627919 ”