Nunc dimittis
Nunc dimittis este un cântec cuprins în cel de-al doilea capitol al Evangheliei conform lui Luca cu care Simeon îi cere lui Dumnezeu să plece pentru că a putut să- L vadă pe Hristos . Acesta este motivul pentru care este cunoscut și sub numele de Cântarea lui Simeon . Numele său derivă din primele cuvinte ale traducerii latinei Nunc dimittis servum tuum, Domine .
În el, Simeon, un evreu în vârstă căruia i s-a profețit că nu va muri până nu îl va vedea pe Mesia , se adâncește într-o rugăciune de mulțumire trezită în el, luând pruncul Iisus în brațele sale prezentate templului de Maria și Iosif .
Text
Canticul (Lc 2: 29-32 [1] ) este scris în original în limba greacă ca întreaga Evanghelie a lui Luca .
- Νῦν ἀπολύεις τὸν δοῦλόν σου, δέσποτα, κατὰ τὸ ῥῆμά σου ἐν εἰρήνῃ,
- ὅτι εἶδον οἱ ὀφθαλμοί μου τὸ σωτήριόν σου,
- ὃ ἡτοίμασας κατὰ πρόσωπον πάντων τῶν λαῶν,
- φῶς εἰς ἀποκάλυψιν ἐθνῶν καὶ δόξαν λαοῦ σου Ἰσραήλ. [2]
Traduceri
latin
Textul complet al canticului , conform traducerii Vulgatei în versiunea liturgică este:
- Nunc dimittis servum tuum, Domine, *
- secundum verbum tuum in pace:
- Quia viderunt oculi mei salute tuum *
- Quod parasti ante faciem omnium populorum:
- Lumen ad revelationem gentium, *
- et gloriam plebis tuae Israel. [3]
Italiană
- Acum, Doamne, lasă sluga ta *
- du-te în pace după cuvântul tău,
- căci ochii mei v-au văzut mântuirea, *
- pregătit de tine înaintea tuturor popoarelor,
- lumină pentru a lumina oamenii *
- și slava poporului tău Israel. [4]
În Nunc Dimite Simeone anunță că Mesia a venit și că nu este numai pentru mântuirea poporului evreu , ci are o funcție universală.
Utilizarea liturgică
Cantica lui Simeon este recitată sau cântată în Liturghia orelor Bisericii Catolice în fiecare zi în rugăciunea completă conform ritului roman. În general, este precedat de antifona salva nos :
- Salvați nos, Domine, vigilenți, custodi nos dormientes:
- veți fi vigilenți cum Christo, și trebuie să faceți un pas în ritm. [5]
Tradus în italiană ca:
- Mântuiește-ne, Doamne, când privim, păzește-ne când dormim :
- ca să putem veghea împreună cu Hristos și să ne odihnim în pace .
sau
- În veghe mântuiește-ne Doamne, în somn nu ne părăsi:
- inima să vegheze cu Hristos, trupul să se odihnească în pace . [4]
Nunc dimittis este, de asemenea, cuprins în Cartea de rugăciune comună a comuniunii anglicane [6] și este cântat în slujba de seară a Evensong-urilor asociate cu Magnificat . [7] În bisericile luterane este adesea cântat ca un imn de mulțumire după împărtășanie .
Începând cu cântarea gregoriană , numeroși compozitori au setat muzica textului. Una dintre cele mai cunoscute versiuni din Anglia este cea din Gregorian pe o temă de Thomas Tallis .
Versiunea lui Felix Mendelssohn Bartholdy este motetul op. 69 No. 1 "Herr, nun lässest du deinen Diener in Frieden fahren" (MWV B 60).
Notă
- ^ Lc 2: 29-32 , pe laparola.net .
- ^ Text conform Novum Testamentum Graece, ediția a 28-a , pe bibelwissenschaft.de . Adus la 30 martie 2019 .
- ^ Liturghia orelor , vol. 3, Conferința episcopală italiană, 2015, p. 1903.
- ^ a b Liturghia orelor , vol. 3, Conferința episcopală italiană, 2015, pp. 1176-1177.
- ^ ( LA ) Breviarium Romanum , voi. 1, Regensburg-New York-Cincinnati, 1888, p. 128.
- ^ În filmul de televiziune „ La Talpa ”, muzica creditelor este un aranjament din „Nunc dimittis” preluat din versiunea în limba engleză din 1662 a „Cartii rugăciunii comune”: aranjamentul a fost compus de Geoffrey Burgon pentru organ, trompeta și vocile copiilor.
- ^ (EN) Ordinea pentru rugăciunea de seară , în Cartea rugăciunii comune, Londra, 1936, p. 18.
Elemente conexe
Alte proiecte
-
Wikisource conține textul complet al Nunc dimittis -
Wikimedia Commons conține imagini sau alte fișiere despre Nunc dimittis
linkuri externe
- ( EN ) Nunc dimittis , în Encyclopedia Britannica , Encyclopædia Britannica, Inc.
- ( EN ) Nunc dimittis , pe MusicBrainz , Fundația MetaBrainz.
| Controlul autorității | VIAF (EN) 175 826 657 · GND (DE) 4283930-0 · BNF (FR) cb13319490c (data) |
|---|
