Benedictus (Cântecul lui Zaharia)
Benedictus este un cântec cuprins în primul capitol al Evangheliei potrivit lui Luca cu care Zaharia îl laudă și îi mulțumește lui Dumnezeu pentru că prin credincioșia sa și-a salvat poporul. Acesta este motivul pentru care este cunoscut și sub numele de Cântarea lui Zaharia .
Cântarea ( Luca 1,68-79 [1] ) este scrisă în original în limba greacă ca toată Evanghelia după Luca . Numele său derivă din primul cuvânt al traducerii latine ( Benedictus Dominus, Deus Israel ).
Benedictus este canticul Evangheliei cântat zilnic la Rugăciunea de dimineață , în Liturghia orelor .
Context
Conform narațiunii Evangheliei lui Luca , preotul Zaharia din clasa preoțească din Abia primește vizita Arhanghelului Gavriil în timpul slujbei sale în templu; cu această ocazie, el a profețit nașterea unui fiu, Ioan , indicat ca Înaintemergătorul lui Mesia deja în Vechiul Testament ( Isaia 40, 3-5 [2] )
Arătând necredință, datorită vârstei înaintate a soției sale Elisabeta , Zacharias este totuși mut de înger și își recapătă folosirea vocii numai după ce a confirmat, scriind pe o tabletă, că numele fiului său ar fi trebuit să fie Ioan. Zaharia cântă apoi un imn de laudă și mulțumire lui Dumnezeu, care „și-a vizitat și a răscumpărat poporul”.
Conţinut
Canticul este în esență o laudă adusă lui Dumnezeu , care și-a păstrat legământul cu Israel, ridicând un Mântuitor ( Iisus Hristos ) în casa lui David .
Pasajul 1,76-77 [3] este în schimb o profeție (se spune că Zaharia însuși „profețește” la începutul cântecului) referindu-se la Ioan Botezătorul, numit „profetul Celui Preaînalt” pentru că va merge la „ pregătește căile „pentru Hristos.
Text original
- Εὐλογητὸς κύριος ὁ θεὸς τοῦ Ἰσραήλ,
- ὅτι ἐπεσκέψατο καὶ ἐποίησεν λύτρωσιν τῷ λαῷ αὐτοῦ,
- καὶ ἤγειρεν κέρας σωτηρίας ἡμῖν
- ἐν οἴκῳ Δαυὶδ παιδὸς αὐτοῦ,
- καθὼς ἐλάλησεν διὰ στόματος τῶν ἁγίων ἀπ 'αἰῶνος προφητῶν αὐτοῦ,
- σωτηρίαν ἐξ ἐχθρῶν ἡμῶν καὶ ἐκ χειρὸς πάντων τῶν μισούντων ἡμᾶς
- ποιῆσαι ἔλεος μετὰ τῶν πατέρων ἡμῶν
- καὶ μνησθῆναι διαθήκης ἁγίας αὐτοῦ,
- ὅρκον ὃν ὤμοσεν πρὸς Ἀβραὰμ τὸν πατέρα ἡμῶν,
- τοῦ δοῦναι ἡμῖν ἀφόβως ἐκ χειρὸς ἐχθρῶν ῥυσθέντας
- λατρεύειν αὐτῷ ἐν ὁσιότητι καὶ δικαιοσύνῃ
- ἐνώπιον αὐτοῦ πάσαις ταῖς ἡμέραις ἡμῶν.
- Καὶ σὺ δέ, παιδίον, προφήτης ὑψίστου κληθήσῃ,
- προπορεύσῃ γὰρ ἐνώπιον κυρίου ἑτοιμάσαι ὁδοὺς αὐτοῦ,
- τοῦ δοῦναι γνῶσιν σωτηρίας τῷ λαῷ αὐτοῦ
- ἐν ἀφέσει ἁμαρτιῶν αὐτῶν,
- διὰ σπλάγχνα ἐλέους θεοῦ ἡμῶν,
- ἐν οἷς ἐπισκέψεται ἡμᾶς ἀνατολὴ ἐξ ὕψους,
- ἐπιφᾶναι τοῖς ἐν σκότει καὶ σκιᾷ θανάτου καθημένοις,
- τοῦ κατευθῦναι τοὺς πόδας ἡμῶν εἰς ὁδὸν εἰρήνης. [4]
Traduceri
latin
- Benedictus Dominus, Deus Israel, *
- quia visitevit et fecit redemptionem plebis suae
- et erexit cornu salutis nobis *
- în domo David pueri sui,
- sicut locutus est per os sanctorum, *
- aici în saeculo sunt, prophetarum eius,
- salutem ex inimicis nostris *
- et de manu omnium, qui oderunt nos;
- ad faciendam misericordiam cum patribus nostris *
- et memorari testaments on the sanctis,
- iusiurandum, quod iuravit ad Abraham patrem nostrum, daturum se nobis, *
- ut sine fear, de manu inimicorum nostrorum liberati, serviamus illi
- in sanctitate et iustitia coram ipso *
- omnibus diebus nostris.
- Et tu, puer, propheta Altissimi vocaberis: *
- praeibis enim ante faciem Domini parare vias eius,
- ad dandam scientiam salutis plebi eius *
- in remissionem peccatorum eorum,
- prin mila inimilor noastre, *
- in quibus visitabit nos Oriens ex alto,
- luminează-i pe ai lui, qui in tenebris et in umbra mortis sedent, *
- la dirijarea pedes nostros in viam pacis. [5]
Italiană
- Binecuvântat să fie Domnul, Dumnezeul lui Israel, *
- pentru că și-a vizitat și răscumpărat poporul,
- și ne-a ridicat o mântuire puternică *
- în casa robului său David,
- cum a promis *
- prin gura sfinților săi profeți de odinioară:
- mântuirea de dușmanii noștri *
- și din mâinile celor care ne urăsc.
- Astfel El a dat milă părinților noștri *
- și și-a amintit Sfântul său Legământ,
- a jurământului făcut lui Avraam tatăl nostru, *
- să ne acordăm, eliberați de mâinile dușmanilor,
- să-l slujească fără teamă, în sfințenie și dreptate *
- în prezența lui, pentru toate zilele noastre.
- Și tu, copil, vei fi numit profet al Celui Preaînalt, *
- căci vei merge înaintea Domnului pentru a-i pregăti calea,
- să dea poporului său cunoștința mântuirii *
- în iertarea păcatelor sale,
- datorită bunătății milostive a Dumnezeului nostru, *
- pentru care un soare răsărit va veni să ne viziteze de sus,
- să-i înveselească pe cei care sunt în întuneric *
- și în umbra morții
- și direcționează pașii noștri *
- pe drumul spre pace. [6]
Notă
- ^ Lc 1 : 68-79 , pe laparola.net .
- ^ Are 40, 3-5 , pe laparola.net .
- ^ Lk 1.76-77 , pe laparola.net .
- ^ Text conform Novum Testamentum Graece, ediția a 28-a , pe bibelwissenschaft.de . Adus la 30 martie 2019 .
- ^ Text conform Nova Vulgata , pe vatican.va . Adus la 31 martie 2019 .
- ^ Liturghia orelor , vol. 3, Conferința episcopală italiană, 2015, pp. 636-637.
Elemente conexe
Alte proiecte
-
Wikisource conține textul complet al lui Benedictus -
Wikiversitatea conține resurse pe Benedictus -
Wikimedia Commons conține imagini sau alte fișiere despre Benedictus
linkuri externe
- (EN) Benedictus , de la Encyclopedia Britannica , Encyclopædia Britannica, Inc.
- (EN) Benedictus , în Enciclopedia Catolică , Robert Appleton Company.
