Es ist ein 'Ros' entsprungen
| Es ist ein 'Ros' entsprungen | |
|---|---|
| Artist | |
| Autor / i | Mihai Praetorius |
| Tip | imn |
| Data | Al XVI-lea |
| Eșantion audio | |
Es ist ein 'Ros' entsprungen ( Un trandafir a izvorât ) este un colind tradițional german de Crăciun din secolul al XVI-lea , al cărui text original se referă la Isaia , 11,1a și a cărui melodie a fost publicată pentru prima dată în Speyerer Gesangbuch , tipărită la Köln în 1599 . În textul original, care era compus din două strofe , a fost adăugat mai târziu, în 1609, al doilea vers popular la opera lui Michael Praetorius ( 1571 - 1621 ), care a adaptat și melodia .
Mai multe trei strofe au fost adăugate ulterior în 1844 de Friedrich Layritz .
Text
În text se spune, printre altele, că trandafirul simbolizează puritatea Mariei (al doilea verset ):
Es ist ein 'Ros' entsprungen,
aus einer Wurzel zart,
wie uns die Alten sungen,
von Jesse kam die Art,
und hat ein Blüm'lein 'bracht
mitten im kalten Winter,
wohl zu der halben Nacht.
Das Röslein, das ich meine, davon Isaias sagt,
Maria ist's, die Reine, (hat uns gebracht alleine)
die uns das Blüm'lein bracht '. (Marie die reine Magd.)
Aus Gottes ew'gem Rat
hat sie ein Kind geboren
und blieb doch reine Magd. (wohl zu der halben Nacht.)
Das Blümelein, so kleine,
das duftet uns so süß;
mit seinem hellen Scheine
vertreibt's die Finsternis,
wahr 'Mensch und wahrer Gott,
hilft uns aus allem Leide,
rectet von Sünd 'und Tod.
Versiuni în alte limbi
Piesa a fost, de asemenea, tradusă sau adaptată în mai multe limbi : în engleză a fost adaptată cu titlurile A spotless rose is growing and Lo, How a Rose E'er Blooming (de Thedore Baker , 1894 , în olandeză , Er is een roos ontsprongen (versiunea catolică, de L. van Hoek, ± 1930) și „Er is een roos ontloken” (versiunea protestantă, de Jan Wit, sec . XX )) sau De witte vlokken zweven (= „Fulgii albi”) și în Franceză ca Dans une étable obscure (= "Într-un grajd întunecat").
Versiune în limba engleză ( Lo, How a Rose E'er Blooming )
Iată, cum înflorește un trandafir,
Din tulpina fragedă a izvorât.
Din descendența lui Jesse,
Așa cum au cântat oamenii din vechime;
A venit, un flux luminos,
În mijlocul frigului iernii,
Când a fost jumătate petrecut noaptea.
Isaia 'a prezis-o,
Trandafirul pe care îl am în minte,
Cu Mary o privim,
Fecioara mamă fecioară;
Pentru a arăta corect dragostea lui Dumnezeu,
Ea ne-a născut un Mântuitor,
Când a fost jumătate petrecut noaptea.
O Floare, al cărei parfum este fraged.
Cu dulceață umple aerul,
Disipa cu splendoare glorioasă
Întunericul de pretutindeni;
Om adevărat, totuși foarte Dumnezeu,
De păcat și moarte acum mântuiește-ne,
Și împărtășiți fiecare sarcină a noastră.
Elemente conexe
- Colinda de Craciun
- Crăciun
- Star of Heaven ( Silent Night )
- Es kommt ein Schiff, geladen
- Ihr Kinderlein kommet
- Leise rieselt der Schnee
- O Tannenbaum
- Süßer die Glocken nie klingen
- Vom Himmel hoch, de la komm ich her
Alte proiecte
-
Wikimedia Commons conține imagini sau alte fișiere despre Es ist ein 'Ros' entsprungen
linkuri externe
- O comoară a colindelor de Crăciun - Imnurile și colindele Crăciunului: Iată, cum înflorește un trandafir , la hymnsandcarolsofchristmas.com .
- Foaie de cântec ( PDF ), pe icking-music-archive.org .
| Controlul autorității | VIAF ( EN ) 181850865 |
|---|
