Hodie personal
| Hodie personal | |
|---|---|
 | |
| Compozitor | străin |
| Tipul compoziției | imn |
| Epoca compoziției | Al XIV-lea |
| Publicare | 1582 |
Personod hodie este un colind latin medieval de Crăciun , al cărui text revine la un precedent din secolul al XII-lea , cu muzică care prezintă asemănări cu un imn din secolul al XIV-lea. Este predat în Piæ Cantiones , o colecție de 74 de imnuri ale latinității medievale , care a fost publicată de curatorii finlandezi în 1582 [1] .
Origini
Textul lui Personent hodie relevă analogii cu un imn latin din secolul al XII-lea care începe cu cuvintele „intonent hodie voces ecclesie”, din care este probabil o parodie scrisă probabil pentru sărbătoarea Episcopelului (6 - 28 decembrie) [2]
Melodia are în schimb similarități cu cea inserată într-un manuscris din 1360 , găsit în orașul bavarez Moosburg an der Isar ( Germania ).
Text
Textul vorbește despre nașterea lui Isus și sosirea magilor la Betleem . Rețineți utilizarea formulei " Gloria in excelsis Deo :
Hodie personal
voces puerulae,
laudante iucunde
qui nobis est natus,
summo Deo datus,
et de virgineo ventre procreatus
In mundo nascitur,
pannis involvitur
praesepi ponitur
stabulo brutorum,
rector supernorum.
perdidit spolia princeps infernorum.
Magi tres venerunt,
parvulum inquirunt,
Bethlehem adeunt,
stellulam sequendo,
adorarea ipsum,
aurum , deci , et myrrham ei offeringendo
Omnes clericuli,
pariter pueri,
cantent ut angeli :
advenisti mundo,
laudes tibi fundo.
ideo gloria in excelsis Deo .
Versiuni în alte limbi
Versiuni în limba engleză
Au existat mai multe adaptări ale imnului în limba engleză . Cea mai comună versiune în limba engleză este cea a lui Jane M. Joseph ( 1894 - 1929 ), În această zi pământul va suna . [3]
În această zi pământul va suna
cu piesa cântă copiii
Domnului, Hristos Regele nostru,
născut pe pământ pentru a ne mântui;
pe Tatăl pe care ni l-a dat.
Id-eooo, id-eooo,
Id-eo gloria in excelsis Deo !
El este soarta, a noastră veselia;
când a coborât pe pământ,
Betleemul și-a văzut nașterea;
bou și fund lângă el
de frig l-ar ascunde.
Id-eooo, id-eooo,
Id-eo gloria in excelsis Deo!
Steaua strălucitoare a lui Dumnezeu , peste capul lui,
Înțelepții îi conduceau trei;
îngenunchează liniștit lângă patul lui,
pune-le darurile înaintea lui,
lăudați-l și adorați-l.
Id-eooo, id-eooo,
Id-eo gloria in excelsis Deo!
În această zi îngerii cântă;
cu cântecul lor va suna pământul,
lăudând pe Hristos, Regele cerului,
născut pe pământ pentru a ne mântui;
pace și dragoste pe care ni le-a dat. Id-eooo, id-eooo,
Id-eo gloria in excelsis Deo!
Printre alte versiuni, putem menționa Carol pentru băieți editat de Elizabeth Poston ( 1965 ) și Let The Song be Begun , editat de John Mason Neal , al cărui text diferă totuși de original.
Notă
- ^ Bowler, Gerry, Universal Dictionary of Christmas [The World Encyclopedia of Christmas] și. Italiană editat de C. Petoia și E. Corvino, Newton & Compton, Roma, 2003, p. 262
- ^ cf. p. ex. ib.; Bowler, Gerry, op. cit., p. 262; http://www.allmusic.com/work/c89147
- ^ Bowler, Gerry, op. cit. , p.253
Elemente conexe
- Piæ Cantiones
- Colinda de Craciun
- Crăciun
- Nașterea lui Isus
- Regi magi
- Gloria in excelsis Deo
- Adeste fideles
- In dulci jubilo
- Isus refulsit omnium
- Rorate cœli desuper
- Bóg się rodzi
- Dejlig er den himmel blå
- Ding Dong Vesel pe sus
- Primul Nowell
- Un flambeau, Jeannette, Isabelle
- Dumnezeu să vă odihniți, veseli, domnilor
- Fericire lumii
- O Micul Oraș din Betleem
- Cobori din stele
linkuri externe
- Ghid pentru toate muzicile: hodie personal , pe allmusic.com .
- O comoara de colinde - imnurile și colinde de Crăciun: Personent hodie , la hymnsandcarolsofchristmas.com.
- O comoară a colindelor de Crăciun - Imnurile și colindele Crăciunului: în această zi Pământul va suna , la hymnsandcarolsofchristmas.com .
