In dulci jubilo
| In dulci jubilo | |
|---|---|
| Artist | |
| Autor / i | Heinrich Seuse |
| Tip | Colinda de Craciun |
| Data | Al XIV-lea |
In dulci jubilo ( În dulce bucurie ) este un colind tradițional de Crăciun . Textul versiunii originale a acestui cântec este un amestec macaronic de germană și latină și datează din Evul Mediu . Unele traduceri în limba engleză din perioade ulterioare (de exemplu, John Mason Neale Good Christian Men, Rejoice arrangement) au ajutat la popularizarea acestuia. Traducerea lui Robert Lucas de Pearsall , datând din 1837, are un loc de cinste în repertoriul de Crăciun al slujbei celor nouă lecții și colinde . Preludiul coral cu același nume al lui Bach ( BWV 729) se bazează, de asemenea, pe această melodie.
Istorie și traduceri
Textul original, o alternanță macaronică între germana și latina medievale , a fost scris probabil de misticul german Heinrich Seuse în jurul anului 1328 . [1] Conform legendei, Seuse a auzit pe îngeri cântând acele versete și li s-a alăturat într-un dans de închinare. [2] În biografia sa (poate chiar o autobiografie) este scris:
Acum, același înger s-a apropiat cu bucurie de Slujitor (Suso) și a susținut că a fost trimis de Dumnezeu, pentru a-i aduce bucurii cerești în mijlocul suferințelor sale; i-a spus să-și elibereze mintea de toate durerile sale și să se alăture companiei lor, propunându-i să danseze în adorare. Apoi l-au condus pe servitor de mână în dans, iar tânărul a început să cânte un cântec vesel despre copilul Isus ... [2]
Primul verset al imnului este:
| Textul original [3] | Traducere în italiană |
|---|---|
| În dulci jubilo, Nun singet und seid froh! | În bucurie dulce, acum cântă și fii fericit! |
In dulci jubilo apare pentru prima dată în Codex 1305 , un manuscris păstrat în biblioteca Universității din Leipzig , datat în jurul anului 1400 , deși s-a emis ipoteza că melodia era deja răspândită în Europa înainte de acest an. [2] Acest imn a fost tipărit și în 1533 ca parte a cărții de imnuri luterane a lui Joseph Klug Geistliche Lieder . Apare și în Gesangbuch (1537) al lui Michael Vehe . În 1545 a fost adăugat un alt vers (probabil de către Martin Luther însuși). Cu această modificare, imnul a fost inclus în Geistliche Lieder al lui Valentin Babst, tipărit la Leipzig . Cu toate acestea, melodia a fost populară și în alte părți ale Europei.
Apare apoi într-o versiune suedeză / latină a Piæ Cantiones (1582), o carte de imn finlandeză care a reunit multe cântece, atât populare cât și sacre, de subiect religios. [2]
Au existat mai multe traduceri ale poemului din germană / latină în engleză . Cea mai faimoasă este cea a lui Robert Lucas de Pearsall din 1837 , care păstrează propozițiile în latină și le înlocuiește pe cele germane cu altele în engleză. [4] Un sondaj realizat în 2008 de BBC Music Magazine a constatat că In dulci jubilo este al doilea cel mai popular colind de Crăciun printre organiști și maeștrii capelei . [5] Alternativ, poate fi efectuată o traducere mai puțin fidelă textului original (scrisă de John Mason Neale în 1853 ). Este cunoscut în țările anglo-saxone cu titlul de Bărbați creștini buni, bucură-te (în italiană : creștini virtuoși, bucură-te ). [6]
Această traducere a fost adesea criticată. În 1921 , de exemplu, HJ Massé a scris că este un exemplu de „concepție greșită muzicală ... care a dus la mutilarea ritmică a marelui imn In dulci jubilo , odată cu adoptarea cuvintelor în limba engleză Good Christian Men Rejoice . Este de neconceput că oricine are o anumită cultură muzicală se pretează la această manipulare a unui motiv atât de perfect, doar de dragul de a încadra un text cu o valoare mai mică în el. [7] Massé continuă să citeze o traducere „mai adecvată” , și anume John Wedderburn din 1567. El îl descrie ca pe un „efort demn”. [7]
Comparație între diferitele texte
| Text german / latin de Heinrich Seuse , c. 1328 [8] | Traducere literală în engleză | Traducerea Wedderburn , c. 1567 [9] | Traducere Pearsall , 1837 [10] | Oamenii buni creștini se bucură de Neale , 1853 [11] |
|---|---|---|---|---|
În dulci jubilo, | În bucurie dulce, | Acum să cântăm cu bucurie și veselie, | În dulci jubilo, | Buni oameni creștini, bucurați-vă |
Versiune italiană
Cântatul face parte din repertoriul național al CEI și este frecvent utilizat în sărbătorile de Crăciun. Textul utilizat în mod obișnuit păstrează doar incipitul în latină, înlocuind restul cu versuri în italiană . Cel mai frecvent utilizat text este:
- În dulci jubilo,
- laudă, îngeri,
- Hristos pacea noastră
- El a coborât pe pământ,
- Străluceste ca o stea
- În umbra nopții.
- Aliluia ...
- În dulci jubilo,
- laudă, îngeri,
- Hristos lumina noastră
- El ne luminează drumul,
- Sau născut din Maria
- Iisuse să fie slavă pentru tine.
- Aliluia ...
- În dulci jubilo,
- laude, popoare,
- Hristos Paștele nostru
- Ne eliberează de rău,
- Și viața nouă dă
- Oferindu-i trupul.
- Aliluia ...
Influența în muzică
După toate probabilitățile, primul muzician important care a folosit melodia ca cantus firmus a fost Michael Praetorius , care în 1607 a folosit Dulci Jubilo într-una din compozițiile sale [12] ; mai târziu, în 1620, Samuel Scheidt a realizat din acesta un motet (SSWV 15), inclus în colecția pentru tineret Cantiones sacrae .
Dieterich Buxtehude a folosit melodia lui cantată coral (compus în 1683 ) , pentru soprană , alto și bas însoțit de două viori și basso continuo ( BuxWV 52). Compozitorul l-a folosit și ca un cantus firmus în „preludiul său coral” (BuxWV 197), scris în jurul anului 1690 . [13] [14]
Melodia a fost folosită de mai multe ori de Johann Sebastian Bach : pentru corul în patru părți BWV 368 ; pentru preludiul de organ BWV 608 , în dublul canon din Orgelbüchlein și în preludiile corale BWV 729 și BWV 751. Cu toate acestea, criticii susțin că BWV 751 este prea simplu și schițat pentru a fi opera lui Bach. [15] Preludiul BWV 729 , scrisă de Bach pentru a însoți cântarea credincioșilor din Arnstadt , este interpretată în mod tradițional ca primul „voluntar” în faza finală a slujirii celor nouă lecții și colinde de la King's College . Această piesă și-a asumat acest rol în 1938 , datorită lui Douglas Guest , profesor de organ. [16]
Franz Liszt a inclus cântatul în suita sa de pian Weihnachtsbaum (în mișcarea Die Hirten an der Krippe ). Norman Dello Joio folosește tema ca bază pentru piesa sa Variante pe o melodie medievală (pentru ansamblul de vânt . Ronald Corp a scris o versiune a In Dulci Jubilo pentru corul SATB a cappella ( 1976 ).
Alte versiuni
Un aranjament instrumental al versiunii lui Pearsall, scris de muzicianul englez Mike Oldfield , In Dulci Jubilo , a ajuns pe locul patru în topul britanic în ianuarie 1976. [17] Aceasta a fost a doua versiune a lui Oldfield a In Dulci Jubilo ; primul (preluat direct de la Bach) a fost preluat din înregistrarea sa Don Alfonso . Trupa New Age Mannheim Steamroller a înregistrat, de asemenea, o versiune a melodiei pentru albumul de Crăciun din 1988 A Fresh Aire Christmas , folosind un instrument principal Dulcimer .
Cântăreața norvegiană Sissel Kyrkjebø a înregistrat un aranjament cu corul Mormon Tabernacle . Această melodie a făcut parte din albumul de Crăciun Spirit of the Season , care a fost nominalizat ulterior la un premiu Grammy . Mediæval Bæbes a interpretat, de asemenea, piesa pe albumul lor de vacanță din 2003 , Mistletoe and Wine .
Notă
- ^ "In Dulci Jubilo" quartet / quintet de coarde de trad. arr. Glynn Davies , pe sibeliusmusic.com , Sibelius Music. Adus la 1 septembrie 2012 (arhivat din original la 24 martie 2004) .
- ^ a b c d În Dulci Jubilo - Notes on the Carol , on hymnsandcarolsofchristmas.com , Hymns and Colours of Christmas. Adus la 1 septembrie 2012 .
- ^ Versuri latino-germane pe pagina de start a lui Frank Petersohn în Canada
- ^ Colinde pentru coruri 1 - Înregistrat de King's College Choir și Cambridge Singers , Oxford University Press.
- ^ Bleak Midwinter a fost numit cel mai bun colindat , pe news.bbc.co.uk , BBC News , 27 noiembrie 2008. Accesat la 4 septembrie 2008 .
- ^ Buni oameni creștini, Bucură-te , pe hymnsandcarolsofchristmas.com , Imnuri și colinde de Crăciun. Accesat la 4 septembrie 2012 .
- ^ a b HJLJ Massé, „Old Colinde” în Muzică și litere, vol. 2, nr. 1 (ianuarie, 1921), Oxford University Press, p.67.
- ^ În Dulci Jubilo , pe hymnsandcarolsofchristmas.com , Imnuri și colinde de Crăciun. Accesat la 4 septembrie 2012 .
- ^ Edith Rickert, Old English Christmas Colours: 1400-1700 (Londra: Chatto & Windus, 1914), pp. 206-7
- ^ Pearsall În Dulci Jubilo , pe hymnsandcarolsofchristmas.com , Hymns and Colours of Christmas. Accesat la 4 septembrie 2012 .
- ^ Good Christian Men Rejoice , pe hymnsandcarolsofchristmas.com , Imnuri și colinde de Crăciun. Accesat la 4 septembrie 2012 .
- ^ În Dulci Jubilo - Note despre Carol
- ^ Kerala J. Snyder, Dieterich Buxtehude: organist în Lübeck , University of Rochester Press, 2007, ISBN 1-58046-253-7 .
- ^ Deiterich Buxtehude , Chorale preludes BuxWV 177–224 , Dover, 2006, pp. 54–55, ISBN 0-486-45287-5 .
- ^ Peter Williams, The Organ Music of JS Bach, Volumul II: BWV 599–771 etc. , Cambridge Studies in Music, Cambridge University Press, 1980, ISBN 0-521-31700-2 .
- ^ Festival delle Nine Lessons and Colours 2008 ( PDF ), pe Kings.cam.ac.uk , King's College , Universitatea din Cambridge . Accesat la 4 septembrie 2012 (arhivat din original la 5 noiembrie 2010) .
- ^ Căutare Mike Oldfield , pe everyhit.com , EveryHit. Adus la 22 noiembrie 2010 .
Elemente conexe
Alte proiecte
-
Wikimedia Commons conține imagini sau alte fișiere despre In dulci jubilo
linkuri externe
- ( EN ) In dulci jubilo (macaronic of English and Latin) / In dulci iubilo (original traditional version in macaronic alteration of medieval German and Latin, use also for nespecified versions) / In Dulci Jubilo (Original trad.) , On MusicBrainz , MetaBrainz Fundație.
| Controlul autorității | GND (DE) 7512891-3 · BNF (FR) cb14022593t (data) |
|---|
