Silent Night, heilige Nacht

Silent Night, heilige Nacht
Artist
Autor / i	Joseph Mohr (text) Franz Xaver Gruber (muzică)
Tip	Colinda de Craciun
Data	1818
Eșantion audio

Silent Night , semnat de Franz Xaver Gruber

Stille Nacht, heilige Nacht , cunoscut și simplu ca Stille Nacht , este unul dintre cele mai faimoase colinde de Crăciun din lume, de origine austriacă, tradus în peste 300 de limbi și dialecte.

În limba italiană , melodia este cunoscută cu titlul de Astro del Ciel , cu un text diferit; versiunea în limba engleză este Silent Night .

Istorie

Cuvintele au fost scrise în 1816 de preotul salzburg Joseph Mohr , pe atunci asistent paroh în biserica Mariapfarr - din Lungau , regiunea Salzburg - ținându-i în sertar așteptând să găsească pe cineva care să le poată muzica. Doi ani mai târziu l-a găsit pe Franz Xaver Gruber , pe atunci profesor elementar laArnsdorf și organist la Oberndorf , originar din Austria Superioară: el a compus muzica, pe care a cântat-o în Ajunul Crăciunului 1818.

Teritoriul nu fusese cruțat de ultimele războaie napoleoniene, iar devastarea era peste tot mizerabilă. Versetele tânărului preot trebuiau să fie de mângâiere și speranță pentru populația prosternată. La Crăciunul 1816 au fost citite doar, în timp ce doi ani mai târziu puteau fi și cântate, cu muzica pe care Gruber a compus-o dintr-o dată.

De fapt, pe 24 decembrie 1818, Mohr i-a cerut lui Gruber să seteze muzica pentru două voci solo, cor și chitară . Gruber i-a arătat scorul lui Mohr, pe care l-a aprobat imediat. Nu se știe de ce a fost făcută această solicitare. O poveste tradițională spune că acest lucru s-ar fi întâmplat deoarece organul bisericii San Nicola a fost rupt deoarece burduful a fost roșit de șoareci și reparația a fost imposibilă într-un timp scurt (acest lucru ar explica utilizarea chitarei).

Prima reprezentație publică a avut loc în noaptea de 24 decembrie 1818 în cadrul Liturghiei de Crăciun din biserica San Nicola din Oberndorf, lângă Salzburg ; piesa a fost interpretată de cei doi autori ai săi, Mohr cântând partea tenorului și însoțindu-l pe Gruber cântând partea de bas cu chitara.

Scorul a fost colectat de Karl Mauracher , producătorul de organe al Zillertal, care l-a dus cu el în Tirol, unde a fost imediat răspândit. În fiecare an, din această regiune au fost mulți care și-au propus să vândă obiecte de artizanat locale în satele vecine. De atunci au adus și cu ei notele Noaptea Tăcută . În special, familiile Strasser și Rainer au făcut cunoscută melodia lui Gruber în toată Europa și apoi în întreaga lume ^[1] .

Astăzi este una dintre cele mai cunoscute și mai cunoscute melodii de Crăciun: peste două miliarde de oameni o cunosc ^[2] ^[3] . În 2018, anul bicentenarului, o serie de evenimente au sărbătorit evenimentul în Austria, inclusiv o expoziție regională împărțită în 13 locații - toate cele legate de locurile în care au fost scrise versurile, unde a fost compusă muzica, unde a predat Gruber, unde a murit și a fost îngropat etc ... - inaugurarea unor muzee dedicate cântecului și a unui musical, primul dintre acestea a avut loc la 24 decembrie 2018 în sala de concerte a Festivalului de la Salzburg. Lucrarea a fost comandată în limba engleză lui John Debney .

Versiunea italiană, intitulată Astro del ciel, nu este o traducere a textului german, ci un text original scris de preotul bergamez Angelo Meli (1901-1970) și publicat în 1937 de Edizioni Carrara din Bergamo.

Text original în germană

Joseph Mohr și Franz Xaver Gruber

Ajutor

Franz Xaver Gruber - Silent Night ( fișier info )