Basm din New York
| Basm din New York | |
|---|---|
| Artist | Pogues |
| Oferind | Kirsty MacColl |
| Tipul albumului | Singur |
| Publicare | 1987 |
| Durată | 4:33 |
| Album de origine | Dacă ar trebui să cad din har cu Dumnezeu |
| Tip | Punk celtic Muzică de Crăciun |
| Eticheta | Pogue Mahone |
| Certificări | |
| Discuri de platină |  Noua Zeelandă [1](vânzări: peste 30 000)  Regatul Unit (4) [2](vânzări: 2 400 000+) |
Fairytale of New York este o melodie de Crăciun a grupului irlandez The Pogues , lansată în 1987 și interpretată împreună cu cântăreața Kirsty MacColl .
Piesa, o baladă populară irlandeză, a fost scrisă de Jem Finer și Shane MacGowan și face parte din albumul grupului intitulat If I Should Fall from Grace with God . Aranjamentul este de Fiachra Trench . A fost votată cea mai bună melodie de Crăciun din toate timpurile în diferite sondaje TV, radio și de știri efectuate în Marea Britanie și Irlanda. [3]
Înregistrare și text
Inițial, piesa urma să fie un duet între Shane MacGowan și basistul Pogues, Cait O'Riordan , dar acesta din urmă a părăsit grupul în 1986, înainte ca piesa să fie finalizată. [4] În acel moment, producătorul Pogues era Steve Lillywhite , care a întrebat soția sa, Kirsty MacColl, pentru a înregistra o piesă vocală feminină ca ghid într-o versiune demo a piesei. Performanța lui MacColl a mulțumit Pogues atât de mult încât i-au cerut să interpreteze piesa și în versiunea sa finală [5] .
Piesa descrie un fel de visare a unui imigrant irlandez care își petrece Ajunul Crăciunului absorbind o mahmureală închisă într-o celulă beată din New York . Când un alt bețiv din celulă cu el începe să cânte un verset din balada irlandeză The Rare Auld Mountain Dew , naratorul (MacGowan) începe să viseze la personajul feminin al cântecului. Restul cântecului (care poate fi interpretat ca un monolog intern) ia forma unei întrebări și răspunsuri între cuplu, care în ajunul Crăciunului, argumentând, vorbește despre speranțele lor tinerești distruse de alcoolism și dependența de droguri [4] .
Cântarea melodioasă a lui MacColl creează un puternic contrast cu vocea răgușită și frământată a lui MacGowan, iar strofele sunt uneori amare și altele pur și simplu amare: de ex. Crăciun fericit fundul tău / mă rog Doamne este ultimul nostru (It. "Merry Christmas asshole! / I pray God it's our last "). Versurile pe care Sinatra le leagăna și mașinile la fel de mari ca barele (It. „ Sinatra a cantat leagănul” și „Automobili grande come bar”) sugerează că povestea este stabilită la sfârșitul anilor 1940 [4] .
Titlul, preluat din romanul A Fairy Tale of New York de scriitorul James Patrick Donleavy , a fost ales după ce piesa a fost deja înregistrată. [4]
Video
În piesa MacGowan și MacColl cântă de două ori, „Băieții corului NYPD încă cântă„ Galway Bay ”(It.„ Băieții corului NYPD cântă „Golful Galway”). Departamentul de Poliție din New York nu ” De fapt, aveți un cor, dar are o formație de percuție și cimpoi care a participat la realizarea videoclipului. Trupa nu a putut juca Golful Galway și, în timp ce era filmată, a cântat în schimb melodia tematică Mickey Mouse Club [6] ; videoclipul a fost apoi încetinit în mod corespunzător în timpul producției pentru ao adapta la ritmul piesei. [4]
La videoclip a participat actorul Matt Dillon , care l-a interpretat pe polițistul arestând bețivul MacGowan. [4]
Cenzură
La 18 decembrie 2007 postul de radio BBC Radio 1 a cenzurat cuvintele „fagot” (dt. Fagot) și „curvă” (it. Bitch) din Fairytale din New York „pentru a evita săvârșirea unei infracțiuni”. [7] Cuvintele, cântate de MacColl și MacGowan ca insulte reciproce, au fost acoperite cu un sunet. Mama lui Kirsty MacColl a numit cenzura „ ridicolă ”, în timp ce Pogues au spus că i se pare „ amuzant ”. BBC a declarat într-un comunicat: " Am difuzat o versiune editată, deoarece unii ascultători ar putea găsi ofensiva originală ". Mai târziu, în aceeași seară, radiodifuzorul a dat înapoi și a făcut cunoscut faptul că, după o zi petrecută ascultând criticile artiștilor și ascultătorilor, au decis să revină la decizia lor. [8] Versiunea completă a fost difuzată și în aceeași seară. Celelalte posturi BBC, inclusiv tendențial conservatorul BBC Radio 2 , au continuat să difuzeze versiunea originală.
MTV a eliminat și a făcut cuvintele „ curvă ”, „ fagot ” și „ fund ” de neînțeles atunci când a difuzat piesa.
Popularitate
Piesa a fost lansată în Marea Britanie și Irlanda în noiembrie 1987 și a devenit rapid un hit, petrecând cinci săptămâni în fruntea topului vânzărilor irlandeze. Pe 17 decembrie 1987, Pogues și MacColl au interpretat melodia în popularul show TV BBC Top of the Pops , care a propulsat Fairytale din New York pe locul al doilea în topul oficial din Marea Britanie Top 75 .
Piesa s-a clasat pe locul 48 printre cele mai bine vândute din 1987, în ciuda faptului că a fost la vânzare doar o lună și nu a ajuns pe primul loc în British Singles Chart , care a intrat pe coperta Always on My Mind de Pet Shop Boys . MacGowan pare să fi comentat acest fapt cu „delicatețea” sa tipică afirmând: „ Am fost bătuți de doi stranii și de o mașină de tobe ”. [9] Mac Coll a declarat mai târziu că nu s-a simțit niciodată în competiție cu Pet Shop Boys, întrucât aceștia făceau un gen complet diferit de muzică.
Piesa a fost relansată de Pogues în Marea Britanie în 1991 (ajungând pe locul 36) și din nou în Marea Britanie și Irlanda pentru Crăciunul 2005. [10] , ajungând pe locul 3 în topul britanic. Toate încasările din această ultimă ediție au fost donate parțial diferitelor asociații care se ocupă de persoanele fără adăpost și parțial Justiției pentru Kirsty , o campanie de sensibilizare organizată pentru a scoate la iveală adevărul despre moartea lui MacColl în 2000.
În 1996 a fost folosit ca piesă introductivă a filmului Basquiat .
Odată cu apariția fenomenului de descărcare , care a permis intrarea unei melodii în topurile de vânzări chiar și fără prezența suportului fizic, Fairytale din New York a intrat în mod regulat în topul celor mai bine vândute single-uri din Regatul Unit și Irlanda în Decembrie al fiecărui an din 2005. Până la sfârșitul anului 2012 a ajuns la un milion de exemplare vândute în Marea Britanie. [11]
Pe 22 decembrie 2005, Pogues a interpretat piesa într-o televiziune specială găzduită de Jonathan Ross la BBC One ; Locul lui MacColl ca interpret a fost ocupat de cântăreața Katie Melua . A fost prima interpretare televizată a piesei de la Pogues după 1988.
În decembrie 2012, piesa a fost relansată pentru a sărbători cea de-a 25-a aniversare. [4]
Piesa, interpretată de cântăreața populară irlandeză Christy Moore , este prezentată pe albumul ei din 1991, Smoke and Strong Whisky .
În 2011, Angelo Branduardi a scris o versiune italiană intitulată Christmas Tale in New York , inserând-o în albumul Cosi è se mi pare . [12]
Notă
- ^ (RO) Top 40 de single-uri oficiale - 30 decembrie 2019 , pe nztop40.co.nz, The Official NZ Music Charts . Adus la 8 decembrie 2019 .
- ^ (EN) Fairytale of New York , pe bpi.co.uk, industria fonografică britanică . Adus 08 ianuarie 2021.
- ^ Pogues track câștigă sondajul de Crăciun BBC News , 16 decembrie 2004.
- ^ a b c d e f g Dorian Lynskey, Fairytale of New York: povestea din spatele imnului clasic de Crăciun al lui Pogues , în The Guardian , 6 decembrie 2012. Adus pe 7 decembrie 2012 .
- ^ Alan Connor, Smashed Hits: Fairytale of a fairmale , BBC News Online Magazine , British Broadcasting Corporation, 21 decembrie 2007. Accesat la 1 aprilie 2010 (arhivat din original la 24 decembrie 2007) .
- ^ The anti-dote to schmaltzy Christmas videos , pe irishmusicdaily.com , Irish Music Daily. Adus la 22 aprilie 2013 .
- ^ Daily Telegraph , 18 decembrie 2007. BBC cenzurează clasicul The Pogues 'Christmas Arhivat 18 decembrie 2007 la Internet Archive . . Verificat la 18 decembrie 2007.
- ^ BBC News , 18 decembrie 2007. Radio 1 dă înapoi în rândul Pogues . Verificat la 18 decembrie 2007.
- ^ Jerome Taylor, BBC renunță la planul de cenzurare a „Basmului din New York” , în The Independent , 19 decembrie 2007. Adus 21 decembrie 2011 .
- ^ Entertainment Wise, 1 noiembrie 2005. The Pogues reedită „Fairytale of New York” . Verificat la 17 noiembrie 2005
- ^ "Vânzarea Poveștilor" Fairytale Of New York "ajunge la 1 milion la 25 de ani după lansare" , The Independent , 31 decembrie 2012
- ^ "Așa este dacă mi se pare" întoarcerea lui Angelo Branduardi , în Imprimarea 21 martie 2011. Adus pe 24 decembrie 2013 .
linkuri externe
- (EN) Fairytale of New York , pe AllMusic , All Media Network .
- ( EN ) Fairytale of New York , pe MusicBrainz , Fundația MetaBrainz.
- (EN) Fairytale of New York , pe SecondHandSongs .
- ( RO ) Versurile Fairytale of New York pe Metrolyrics.com , pe metrolyrics.com .
