Ich steh an deiner Krippen hier

De la Wikipedia, enciclopedia liberă.
Salt la navigare Salt la căutare
Ich steh an deiner Krippen hier
Artist
Autor / i Paul Gerhardt (text original)
Nikolaus Ludwig von Zinzendorf (a doua ediție a textului)
Johann Georg Ebeling (melodia 1)
Johann Sebastian Bach (melodia 2)
Tip Colinda de Craciun
Muzică sfântă
Execuții notabile James Last
Nana Mouskouri
Berdien Stenberg
Fritz Wunderlich
...
Data 1667
A doua dată de publicare 1736
Notă
Procedură: Germania
Publicat pentru prima dată în: Praxis Pietatis Melica .
Johann Georg Ebeling ( fișier info )
Ich steh an deiner Krippen hier - Versiune pentru Tubular Bells și Angelic Choir

Ich steh an deiner Krippen hier („Sunt aici la pătuțul tău / ieslea ta”) este un colind tradițional german de Crăciun , al cărui text original a fost compus în 1653 de teologul luteran Paul Gerhardt ( 1607 - 1676 ) [1] și este a fost muzicat pentru prima dată în 1667 de Johann Georg Ebeling ( 1637 - 1676 ) [2] .
O altă versiune a textului se datorează refacerii făcute în 1735 de teologul și contele Nikolaus Ludwig von Zinzendorf ( 1700 - 1760 ). [1] [3]

Pe lângă melodia originală, textul poate fi însoțit și de o melodie compusă de Johann Sebastian Bach în 1736 . [1] [4]

Istorie

Textul pasajului, compus de teologul protestant Paul Gerhardt , a apărut pentru prima dată în 1653 în colecția, editată de Johann Crüger , Praxis Pietatis Melica . [1]

În 1667 , textul a fost muzicalizat în 1667 de Johann Georg Ebeling ( 1637 - 1676 ). [2]

În 1735 , a avut loc o refacere a textului, adusă de la cincisprezece la șapte strofe, de către contele și teologul Nikolaus Ludwig von Zinzendorf . [1]

Anul următor, compozitorul Johann Sebastian Bach a adaptat textul lui Gerhardt la o melodie care a apărut în Musicalisches Gesang-Buch , cunoscut și sub numele de Schemelli-Gesangbuch , publicat la Leipzig . [1]

O reelaborare a textului în context catolic a fost în cele din urmă făcută în 1975 . [1]

Text

În text, este descrisă devotamentul unui credincios în fața pruncului Iisus în iesle. [1]

Text original de Paul Gerhardt [5] Evangelisches Gesangbuch

1. Ich steh an deiner Krippen hier,
o Jesulein, mein Leben,
Ich stehe, bring und schenke dir,
was du mir hast gegeben.
Nimm hin, es ist mein Geist und Sinn,
Herz, Seel und Muth, nimm Alles hin,
und laß dirs wohlgefallen.

1. Ich steh an deiner Krippen hier,
o Jesu, du mein Leben;
ich komme, bring und schenke dir,
was du mir hast gegeben.
Nimm hin, es ist mein Geist und Sinn,
Herz, Seel und Mut, nimm alles hin
und laß dir's wohlgefallen.

2. Du hast mit deiner Lieb erfüllt
mein 'Adern und Geblüte,
Dein schöner Glanz, dein süßes Bild
liegt mir stets im Gemüthe,
Und wie mag es auch anders sein,
wie könnt ich dich, mein Herzelein,
aus meinem Herzen laßen?

3. Din războiul ich noch nicht geboren,
din bist du mir geboren,
Und hast mich dir zu eigen gar,
eh ich dich kannt, erkoren.
Eh ich durch deine Hand gemacht,
de hat dein Herze schon bedacht,
wie du mein wolltest werden.

2. Din războiul ich noch nicht geboren,
din bist du mir geboren
und hast mich dir zu eigen gar,
eh ich dich kannt, erkoren.
Eh ich durch deine Hand gemacht,
from hast du schon bei dir bedacht,
wie du mein wolltest werden.

4. Ich lag in tiefer Todesnacht,
du wurdest meine Sonne,
Die Sonne, die mir zugebracht
Licht, Leben, Freud und Wonne.
O Sonne, die das werthe Licht
des Glaubens in mir zugericht't,
wie schön sind deine Strahlen.

3. Ich lag in tiefster Todesnacht,
du warest meine Sonne,
die Sonne, die mir zugebracht
Licht, Leben, Freud und Wonne.
O Sonne, die das werte Licht
des Glaubens in mir zugericht ',
wie schön sind deine Strahlen!

5. Ich sehe dich mit Freuden an,
und kann mich nicht satt sehen,
Und weil ich nun nicht weiter kann,
Deci, ich, a fost geschehen.
O daß mein Sinn ein Abgrund wär
und meine Seel ein weites Meer,
daß ich dich möchte faßen.

4. Ich sehe dich mit Freuden an
und kann mich nicht satt sehen;
und weil ich nun nichts weiter kann,
bleib ich anbetend stehen.
O daß mein Sinn ein Abgrund wär
und meine Seel ein weites Meer,
daß ich dich möchte fassen!

6. Vergönne mir sau Jesulein,
daß ich dein Mündlein küsse,
Das Mündlein, das den süßten Wein,
auch Milch und Honigflüße
Weit übertrifft în seiner Kraft,
es ist voll Labsal, Stärk und Saft,
der Mark und Bein erquicket.

7. Wenn oft mein Herz im Leibe weint
und keinen Trost kann finden,
Din ruft mir's zu: Ich bin dein Freund,
ein Tilger deiner Sünden;
A fost trauerst du, mein Fleisch und Bein?
du sollst ja guter Dinge sein,
ich zahle deine Schulden.

5. Wann oft mein Herz im Leibe weint
und keinen Trost kann finden,
rufst du mir zu: „Ich bin dein Freund,
ein Tilger deiner Sünden.
A fost trauerst du, o Bruder mein?
Du sollst ja guter Dinge sein,
ich zahle deine Schulden. "

8. Wer ist der Meister, der allhier
nach Würdigkeit ausstreichet
Die Händlein, so das Kindlein mir
anlachende zureichet!
Der Schnee is hell, die Milch ist weiß,
verlieren doch beid 'ihren Preis,
wenn diese Händlein blicken.

9. Wo nehm ich Weisheit und Verstand,
mit Lobe zu erhöhen
Die Aeuglein, die so unverwandt
nach mir gerichtet stehen?
Der volle Mond ist schön und klar,
schön ist der güldnen Sternen Schaar,
dies 'Aeuglein sind viel schöner.

10. O daß doch ein so lieber Stern
soll in der Krippen liegen!
Pentru edle Kinder großer Herrn
gehören güldne Wiegen:
Ach! Heu und Stroh ist viel zu schlecht;
Sammt, Seiden, Purpur wären recht,
dich, Kindlein, drauf zu legen.

6. O daß doch so ein lieber Stern
soll in der Krippen liegen!
Pentru edle Kinder großer Herrn
gehören güldne Wiegen.
Ach Heu und Stroh ist viel zu schlecht,
Samt, Seide, Purpur wären recht,
dies Kindlein drauf zu legen!

11. Nehmt weg das Stroh, nehmt weg das Heu,
ich will mir Blumen holen,
Daß meines Heilands Lager ești
auf Rosen und Violen,
Mit Tulpen, Nelken, Rosmarin
aus frischen Gärten will ich ihn
von oben her bestreuen.

7. Nehmt weg das Stroh, nehmt weg das Heu,
ich will mir Blumen holen,
daß meines Heilands Lager ești
auf lieblichen Violen;
mit Rosen, Nelken, Rosmarin
aus schönen Gärten will ich ihn
von oben her bestreuen.

12. Zur Seiten will ich hier und dar
viel weiße Lilien stecken,
Die sollen seiner Aeuglein Paar
im Schlafe sanft bedecken.
Doch liebt vielleicht das dürre Gras
dir, Kindlein, mehr, als alles das,
was ich hier nenn und denke.

13. Du fragest nicht nach Lust der Welt
noch nach des Leibes Freuden:
Du hast dich bei uns eingestellt,
an unsrer Statt zu leiden,
Suchst meiner Seelen Trost und Freud
durch allerhand Beschwerlichkeit,
das will ich dir nicht wehren.

8. Du fragest nicht nach Lust der Welt
noch nach des Leibes Freuden;
du hast dich bei uns eingestellt,
an unsrer Statt zu leiden,
suchst meiner Seele Herrlichkeit
durch Elend und Armseligkeit;
das will ich dir nicht wehren.

14. Eins aber, hoff ich, wirst du mir,
mein Heiland, nicht versagen,
Daß ich dich möge für und für
in, bei und an mir tragen.
Știu laß mich doch dein Kripplein sein,
like, like und lege bei mir ein
dich und all deine Freuden.

9. Eins aber, hoff ich, wirst du mir,
mein Heiland, nicht versagen:
daß ich dich möge für und für
in, bei und an mir tragen.
So laß mich doch dein Kripplein sein;
like, like und lege bei mir ein
dich und all deine Freuden.

15. Zwar sollt ich denken, wie gering
ich dich bewirten werde:
Du bist der Schöpfer aller Ding,
ich bin nur Staub und Erde.
Doch bist du ein so lieber Gast,
daß du noch nie verschmähet hast
den, der dich gerne siehet.

Înregistrați lansări

Printre cântăreții sau grupurile care au înregistrat piesa, există [6] [7] [8] (în ordine alfabetică):

Notă

Elemente conexe

Alte proiecte

linkuri externe