W żłobie leży
| W żłobie leży | |
|---|---|
| Artist | |
| Autor / i | Piotr Skarga (?) (Cuvinte) Anonim ( melodie ) |
| Tip | Colinda de Craciun |
| Publicat de | Michał M. Mioduszewski |
| Execuții notabile | Anna Maria Jopek ... |
| Notă | Origine: Polonia Origini: secolele XVI - XVII (?) |
W żłobie leży (= „Aflat într - un / în iesle“) este un tradițional polonez de Crăciun carol, textul care este atribuit Piotr Powęski, cunoscut mai bine ca Piotr Skarga ( 1536 - anul 1612 ) [1] , deși originea poate fii și tu mai în vârstă [2] . Melodia folosită este în locul secolelor XVII - XVIII , folosită inițial pentru încoronarea regelui Vladislav al IV-lea.
Prima publicație a fost într-o colecție publicată la Cracovia în 1838 și editată de Michał M. Mioduszewski . [3]
Text
Textul, de natură religioasă, vorbește despre Nașterea lui Isus și constă din patru strofe , a câte nouă versete :
W żłobie leży,
któż pobieży
kolędować Małemu
Jezusowi Chrystusowi,
dziś nas zesłanemu?
Pastuszkowie, przybywajcie,
Jemu wdzięcznie przygrywajcie,
jako Panu naszemu.
Sami meu zaś
z piosneczkami
za wami pośpieszymy,
să-l ia pe Tego
Maleńkiego
niech wszyscy zobaczymy:
Jak ubogo narodzony,
płacze w stajni położony,
więc Go dziś ucieszymy.
Naprzód tedy
niechaj wszędy
zabrzmi świat w wesołości,
że posłany
nam jest dany
Emmanuel w niskości.
Jego tedy przywitajmy,
z Aniołami zaśpiewajmy:
Chwała na wysokości!
Witaj Panie,
cóż się stanie,
że rozkosze niebieskie
opuściłeś,
la zstąpiłeś
na te niskości ziemskie?
Miłość moja to sprawiła,
że człowieka wywyższyła
pod nieba Empirejskie.
Versiuni în limba engleză
Pruncul Sfânt, Pruncul Umil
Piesa a avut diverse adaptări în limba engleză . Cea mai obișnuită adaptare este Infant Holy, Infant Lowly (= „Copil sfânt, copil umil”), scrisă în 1925 de Edith Margaret Gellibrand Reed ( 1885 - 1933 ), care a editat și aranjamentul [4] , și a publicat în Colinde pentru coruri (vol. 1) și în 100 de colinde pentru coruri .
Prunc sfânt,
Copil umil,
Pentru patul Său, o tarabă de vite;
Boi coborând,
Puțină știință
Hristos Prunc este Domnul tuturor.
Rapidele sunt înaripate
Îngeri cântând,
Nowells sună,
Tidings aducând,
Hristos Prunc este Domnul tuturor. Turmele dormeau,
Păstorii păstrând
Vigilă până dimineața nouă;
Am văzut gloria,
Am auzit povestea,
Povestirile unei Evanghelii adevărate.
Astfel bucurându-se,
Fără durere,
Laudă exprimarea,
Salută mâine,
Hristos Prunc s-a născut pentru tine!
Alte versiuni
Alte versiuni în limba engleză sunt Jesus Holy, Born So Lowly (de Walter Ehret , 1963 ) și Stars Were Gleaming (de un autor anonim). [5]
Versiuni în alte limbi
Există, de asemenea, o versiune spaniolă , editată de Pablo Filós [6]
Înregistrați lansări
În versiunea originală poloneză , piesa a fost înregistrată de, printre alții, [7] : Hanna Banaszak , Agata Gajczak , Anna Maria Jopek , Mietek Szcześniak etc. În versiunea engleză Infant Holy, Infant Lowly , a fost înregistrat, în schimb, de [8] : Steven Anderson , Kathleen Battle , Rob Blaney , The Cowntdown Kids , Lorie Line , National Philharmonic Orchestra etc.
Notă
- ^ http://www.hymntime.com/tch/non/pl/wzlobiel.htm ; http://www.cpdl.org/wiki/index.php/Infant_holy,_Infant_lowly_(W_zlobie_lezy!)_(Traditional)
- ^ Bowler, Gerry, Universal Dictionary of Christmas [The World Encyclopedia of Christmas] și. Italiană editat de E. Corvino și C. Petoia, Newton & Compton, Roma, 2003, p. 360
- ^ cf. p. ex. http://www.hymntime.com/tch/non/pl/wzlobiel.htm ; http://www.cpdl.org/wiki/index.php/Infant_holy,_Infant_lowly_(W_zlobie_lezy!)_(Traditional)
- ^ cf. p. ex. http://www.hymnsandcarolsofchristmas.com/Hymns_and_Carols/infant_holy_infant_lowly.htm
- ^ cf. p. ex. ib.
- ^ cf. p. ex. http://www.cpdl.org/wiki/index.php/Infant_holy,_Infant_lowly_(W_zlobie_lezy!)_(Traditional)
- ^ cf. p. ex. http://www.allmusic.com/cg/amg.dll?p=amg&sql=17:1744195
- ^ cf. p. ex. http://www.allmusic.com/cg/amg.dll?p=amg&sql=17:729536
Elemente conexe
Alte proiecte
-
Wikisource conține o pagină dedicată lui W żłobie leży
linkuri externe
- O comoară a colindelor de Crăciun - Imnurile și colindele Crăciunului: prunc sfânt, prunc slab , la hymnsandcarolsofchristmas.com .
- ChoralWiki: Prunc sfânt, Prunc mic , pe cpdl.org .
- Cyber Hymnal: W żłobie leży , pe hymntime.com .
- W żłobie leży - Versuri cu melodie
- Hymnary.org: W żłobie leży , pe hymnary.org .
- Kunst der Fuge: Colinde și psalmi polonezi - Colinde moderne de Crăciun - MIDI de W żłobie leży și alte colinde poloneze
