Coșmar inainte de Crăciun

De la Wikipedia, enciclopedia liberă.
Salt la navigare Salt la căutare
Fără surse!
Această intrare sau secțiune despre subiectul filmelor animate nu menționează sursele necesare sau cei prezenți sunt insuficienți .
Puteți îmbunătăți această intrare adăugând citări din surse de încredere în conformitate cu liniile directoare privind utilizarea surselor . Urmați sfaturile de proiectare de referință .
Coșmar inainte de Crăciun
Logo-ul Coșmarului înainte de Crăciun.svg
Sigla originală a filmului
Titlul original The Nightmare Before Christmas de Tim Burton
Limba originală Engleză
Țara de producție Statele Unite ale Americii
An 1993
Durată 76 min
Relaţie 1.66: 1
Tip animație , fantastic , muzical , comedie
Direcţie Henry Selick
Subiect Tim Burton (poveste)
Michael McDowell (adaptare)
Scenariu de film Caroline Thompson
Producător Tim Burton , Denise Di Novi
Casa de producție Touchstone Pictures , Skellington Productions
Distribuție în italiană Buena Vista International Italia
Fotografie Pete Kozachik
Asamblare Stan Webb
Muzică Danny Elfman
Art Director Deane Taylor
Actori vocali originali
Actori vocali italieni

Coșmar înainte de Crăciun ( The Nightmare Before Christmas ) de Tim Burton este un film de animație din 1993 regizat de Henry Selick , conceput și coprodus de Tim Burton , pentru Touchstone Pictures (deținută de Walt Disney Company ) și Skellington Pictures și distribuit de Buena Vista Internațional .

Scris de Caroline Thompson , complotul îl are în rol principal pe Jack Skellington , regele dovlecilor din Halloween City, care decide să-și întoarcă viața pentru a înțelege ce este Crăciunul . Distribuția vocală este formată din Chris Sarandon , Catherine O'Hara , Ken Page și William Hickey .

Filmul s-a bucurat atât de succes critic, cât și financiar, încasând 91 de milioane de dolari de la lansarea inițială și devenind un film de cult . A fost nominalizat la premiul Oscar pentru cele mai bune efecte speciale , o premieră pentru un film de animație. Filmul a fost reimprimat de Walt Disney Pictures și relansat anual în Disney Digital 3-D din 2006 până în 2009, făcându-l primul film de animație stop-motion complet transformat în 3D.

Complot

Țara Halloweenului este o lume fictivă în care trăiesc toți monștrii sărbătorii (zombi, vârcolaci, vrăjitoare etc.) conduși de Jack Skellington, regele dovlecilor, un schelet înalt viu îmbrăcat într-un smoching negru. Totul se învârte în jurul sărbătorii 31 octombrie, ale cărei pregătiri durează tot anul și la care fiecare locuitor participă cu entuziasm viu. Dimpotrivă, singurul care începe să-și piardă interesul pentru Halloween este însuși Jack, care începe să se săture să-și dedice viața doar pentru a-l speria. În timp ce rătăcește neconsolat în cimitirul satului, observat de Sally, o păpușă vie de cârpă îndrăgostită în secret de el, regele țării se pierde în pădure cu câinele său fantomă Zero.

În timp ce zorile se ivesc, Jack se găsește într-o poieniță înconjurată de copaci cu uși sculptate în portbagaj, fiecare reprezentând un simbol diferit al sărbătorilor. Jack este deosebit de atras de ușa care descrie un pom de Crăciun și, imediat ce îl deschide, este aspirat într-un loc plin de un aer de bucurie și plin de zăpadă, lumini și culori. Este orașul Crăciunului, guvernat de Moș Crăciun care în fiecare an se pregătește pentru 25 decembrie.

Înapoi în orașul Halloween, Jack îi cheamă pe săteni pentru o întâlnire, arătându-le obiectele care caracterizează Crăciunul , dar orășenii nu reușesc să înțeleagă mesajul, uitându-se la acele artefacte cu ochii unui sătean de Halloween. Jack nu trebuie decât să le explice Crăciunul în singurul mod în care îl pot înțelege: spune că acolo șeful are o voce profundă, gheare în loc de mâini, zboară spre cer într-o sanie trasă de animale monstruoase și se numește Moș Crăciun Nachele.

Nemulțumit de incapacitatea prietenilor săi de a înțelege Crăciunul, Jack se încuie în casă și începe să facă diverse experimente pentru a-l înțelege pe deplin, ajungând la concluzia că pentru a-l putea înțelege, trebuie să-l organizeze și el. În consecință, el decide pentru acel an să-l înlocuiască pe Moș Crăciun și apoi atribuie sarcini specifice fiecărui locuitor pentru a se asigura că petrecerea devine și a lor.

Cu toate acestea, Sally are o presimțire înfricoșătoare despre planul lui Jack și încearcă să-l determine să reconsidere. Dar Regele Halloweenului este prea entuziast pentru a o asculta și, în schimb, îi încredințează sarcina de a-i coase o rochie de Moș Crăciun. Jack îi angajează și pe Vado, Vedo și Prendo, trei copii monstruoși și servitori ai BauBau, un monstru respins și urât de toți locuitorii pentru că este rău, să-l răpească pe Moș Crăciun, astfel încât să ia cadourile în locul lui. De asemenea, Jack îi sfătuiește să nu menționeze acest lucru stăpânului lor și să trateze Moșul cu cea mai mare grijă.

Cu toate acestea, cele trei plăgi, după ce l-au răpit pe Moș Crăciun, îl duc în vizuina Bau Bau, un monstru cu aspectul unui sac de iută animat, care îl închide în casa lui și intenționează să-l mănânce.

În ajunul Crăciunului, Jack, îmbrăcat ca Moș Crăciun, se pregătește să livreze cadouri copiilor lumii în sania lui de sicriu trasă de renii scheletici. Sally încearcă să-l oprească din nou, creând o ceață groasă cu respirația lui Toad, dar câinele-fantomă al lui Jack își ghidează sania stăpânului prin ceață cu nasul său strălucitor.

Din păcate, planurile lui Jack nu merg așa cum era planificat. De fapt, cadourile pregătite de cetățenii de Halloween, care, după ce au înțeles greșit sensul Crăciunului, cred că înseamnă a oferi lucruri înspăimântătoare, se dovedesc a fi prea periculoase și macabre, iar Jack este vizat de zona de contracol militară, pentru a pune capăt activitățile acelui Moș Crăciun fals. Jack cade apoi într-o sanie și este considerat mort de cetățenii săi.

Lumea reală se bucură că l-a doborât pe ticălos, dar se anunță totuși că, dacă nu va fi găsit adevăratul Moș Crăciun, petrecerea va fi anulată.

Între timp, Sally, încercând să-l elibereze pe Moș Crăciun este capturat și de Bau Bau.

Între timp, Jack (care a supraviețuit accidentului și a aterizat într-un cimitir), cu inima frântă, își dă seama de lipsa de sens a visului său și de eșecul Crăciunului său; Inițial abătut, Jack își dă seama că este regele dovlecilor și că toate necazurile pe care le-a adus cu gestul său au fost demne de el până la urmă, promițând că va organiza de acum înainte cel mai înspăimântător Halloween din toate timpurile. Cu toate acestea, mai întâi vrea să-și corecteze greșeala și să salveze Crăciunul.

Apoi aleargă în oraș de Halloween pentru a-i elibera pe adevăratul Moș Crăciun și Sally. Intrând în vizuina Bau Bau, îi eliberează pe cei doi și monstrul încearcă să-l omoare cu capcane pe care, totuși, agilul Jack le evită cu ușurință. Bau Bau încearcă să scape, dar Jack, apucând un fir atârnat din sac, îl desface complet și îl ucide.

Jack își cere scuze pentru Moș Crăciun care, în ciuda faptului că l-a criticat pe Jack pentru că a încercat să-i fure petrecerea, acum poate salva Crăciunul. Așa că zboară din hornul casei lui Bau Bau pentru a restabili pacea mondială, înlocuind jucăriile distribuite de Jack cu ale sale.

Jack se întoarce în oraș, întâmpinat cu bucurie de cetățenii săi. Moș Crăciun, care, în ciuda tuturor, nu simte resentimente față de Jack, zboară cu sania deasupra orașului de Halloween și îi dă un cadou lui Jack și locuitorilor săi din zăpadă. Locuitorii de Halloween, infectați de atmosfera festivă, înțeleg în sfârșit care este adevăratul spirit al Crăciunului. Sally îi dezvăluie sentimentele sale lui Jack și cei doi se pot săruta pe Dealul Terorii înzăpezit, fericiți că sunt ei înșiși.

Protagonistul Jack Skellington într-o scenă din film.

Personaje

  • Jack Skellington (Jack Skellington în original): El este un schelet , lider al satului Halloween și rege al dovlecilor. Înălțime de peste 2 metri, înzestrat cu o carismă foarte înaltă și o agilitate extraordinară, el este, de asemenea, foarte vioi și vesel, dar când este forțat să lupte nu ezită să-și folosească toate puterile. Organizați petrecerea anuală de Halloween . La sfârșitul filmului, își dă seama că este îndrăgostit de Sally.
  • Sally: este asistentul Dr. Finklestein, creat de el însuși. Este o păpușă de cârpă umplută cu frunze uscate, cu un suflet rebel și este îndrăgostită în secret de Jack, dar prea timidă pentru a-l anunța, cu excepția acțiunilor ei dulci. De asemenea, este amabilă, rezonabilă, onestă, inteligentă și grijulie. El pare să aibă niște puteri de cunoaștere anticipată , deoarece (printr-o viziune) își dă seama repede că ideea lui Jack de a sărbători Crăciunul va sfârși cu tragedia. Sally este amorțită de durere și invulnerabilă la multe daune fizice, deoarece supraviețuiește căderilor fatale, chiar dacă se destramă. De asemenea, este expertă în cusut și are cunoștințe extinse despre poțiuni. În plus, Sally este poate cel mai puțin înfricoșător și înfricoșător sătean din tot orașul Halloween.
  • Bau Bau: este dușmanul lui Jack Skellington și „proscris” al țării de Halloween, este un sac de iută , cusut prost și plin de insecte și un șarpe , care uneori ies din ochi sau din gură. El este un maniac al jocurilor de noroc și trăiește prizonier într-o peșteră mobilată la jumătatea distanței dintre cazinou și camera de tortură . I-a răpit pe Sally și Moș Crăciun, dar este învins de Jack. Numele original al personajului este Oogie Boogie derivat din Boogeyman ( omul negru ); în versiunea italiană este derivat din Babau .
  • Vado, Vedo e Prendo (Lock, Shock and Barrel in original): sunt trei copii monștri pestiferi și diabolici sub ordinele lui Bau Bau care îl răpesc pe Moș Crăciun și îl predă șefului lor. Vado este îmbrăcat ca un diavol roșu, eu o văd (pe femeie) ca pe o vrăjitoare și o iau ca pe un schelet.
  • Doctor Finklestein: Un om de știință și inventator zombie, creatorul lui Sally, care trăiește în țara Halloweenului. De Crăciun construiește sania zburătoare și renii lui Jack. Se mișcă întotdeauna într-un scaun cu rotile pentru că este paraplegic .
  • Moș Crăciun (Moș Crăciun în original): Poreclit Moș Crăciun (Sandy Claws în original) de Jack Skellington, el este liderul satului de Crăciun răpit de Vado, Vedo și Prendo și aproape ucis de Bau Bau.
  • Primar: primarul orașului Halloween. Are un corp în formă de triunghi și are o dublă personalitate simbolizată de capul său care se poate roti 360 ° și cu două fețe: una roz și veselă, cealaltă albă și tristă.
  • Zero: câinele-fantomă al lui Jack Skellington, cu un nas strălucitor în formă de dovleac, care conduce sania prin ceața cauzată de poțiunea lui Sally.
  • Locuitorii orașului Halloween: arată înfricoșători, uneori respingători. Acestea includ personaje tipice lumii groazei precum Clovnul , Vampirii , Varcolacul , Ciclopul , Diavolii , Vrăjitoarele , Behemoth și Mr. Hyde , bazat pe romanul Cazul ciudat al Dr. Jekyll și Mr. Hyde . Alții, cum ar fi Demonul Arlequin , Monstrul de sub scări și Arborele spânzuratului , au fost inventate special pentru film. În afară de Bau Bau, niciun locuitor al orașului nu este cu adevărat rău, este pur și simplu în natura lor să se sperie: de aceea, atunci când încearcă să creeze cadouri de Crăciun pentru copii, nu pot face decât lucruri înfricoșătoare și periculoase.

Producție

Nightmare Before Christmas nu a început imediat ca un film. Ideea inițială vine dintr-o amintire a lui Burton când a văzut, apropiindu-se sărbătorile de Crăciun, un negustor scoțând decorațiunile de Halloween pentru a face loc celor de Crăciun : din aceasta s-a născut o poezie ilustrată, realizată când lucra pentru Disney și din care se inspiră filmul. Cu toate acestea, Disney nu a aprobat ideea din cauza temelor decisiv întunecate.

Între 1990 și 1993 , Burton s-a ocupat de filmele Edward Scissorhands și Batman - The Return și, după ce a obținut un succes imens, a filmat The Nightmare Before Christmas încredințându-i regia prietenului și partenerului său Henry Selick , care a filmat filmul cu filmul „ intenția explicită de a crea un clasic de Crăciun, cum ar fi Rudolph the Red-Nosed Reindeer sau The Grinch , și a colaborat cu alți trei scenaristi la proiectul final. Disney, încă nefiind convinsă de proiect, a decis să producă filmul împreună cu Touchstone Pictures . Burton nu a reușit să regizeze filmul datorită angajamentului său față de Batman Returns și pentru că nu dorea să fie implicat în procesul minuțios de „primul pas”. [1]

Titlul filmului este o parodie a titlului unui celebru poem de Crăciun, atribuit lui Clement Clarke Moore [2] , The Night Before Christmas .

Într-o scenă a filmului există o referire la filmul lui Beetlejuice , din 1988, al lui Tim Burton, când copilul care tocmai a primit cadoul de la Jack, îl desfășoară și găsește un cap mic tăiat, asemănător cu cel al unui personaj, șocat. filmul stă lângă ghoul din sala de așteptare a vieții de apoi și are un cap mai mic decât corpul său.

Mulțumiri

Coloană sonoră

Coloana sonoră a fost creată de Danny Elfman și în ediția italiană a fost editată de Ermavilo și Carla Vistarini care au scris versurile melodiilor cântate de Renato Zero (Jack) și Marjorie Biondo (Sally) și a fost lansată în magazine în 1993 pentru Sony Records . În 2006 a fost lansată o versiune specială cu două CD-uri, dintre care unul conținea coloana sonoră originală, celălalt conținea copertele melodiilor din filmul jucat de Fall Out Boy , Panic! la Disco , Marilyn Manson , Fiona Apple și She Wants Revenge , și șase piese demo produse de Danny Elfman.

În 2008 a fost lansat un alt album intitulat Nightmare Revisited, unde mulți artiști revizuiesc melodiile filmului.

Distribuție

Filmul a avut premiera la New York Film Festival pe 9 octombrie 1993 [3] . Filmul a fost lansat în cinematografele din SUA pe 29 octombrie 1993 și în cinematografele italiene pe 5 decembrie 1994 . Filmul în versiunea sa 3D specială este lansat pe 30 noiembrie 2007. [4]

O ultimă ediție a fost reînviată în 2020 , cu o restaurare de către Industrial Light & Magic , încasând peste 1 milion de dolari [5] .

Versiune italiană

Regia de dublare și dialogurile italiene sunt de Francesco Vairano , în timp ce regia muzicală și versurile pieselor sunt, respectiv, de Ermavilo și Carla Vistarini , în numele Angriservices Edizioni [6] .

Ospitalitate

Box office

La prima sa lansare în 1993, Nightmare Before Christmas a avut un succes bun cu 75.082.668 dolari doar pe piața nord-americană [7] . Boom-ul a venit însă în 2003, când, cu ocazia aniversării a 10 ani, Touchstone Pictures a lansat DVD - ul într-o ediție specială. De atunci Nightmare Before Christmas a devenit un adevărat fenomen comercial, care a văzut lumina a numeroase gadgeturi, îmbrăcăminte, CD-uri și jocuri video dedicate acestuia. A fost desenată o manga realizată de Jun Asuka în care evenimentele filmului sunt reluate din punctul de vedere al lui Sally și, de asemenea, a publicat o serie de cărți, situate în lumea filmului.

Fenomenul a devenit în curând un mod de tineret (cu accesorii sau haine care descriu personajele din film), în acest caz , printre goticul , probabil fascinat de aspectul sumbru și întunecat al personajelor. În acest din urmă domeniu, succesul a fost atât de mare încât îmbrăcămintea a căpătat o identitate proprie pe piață, desprinsă de cea a filmului: mulți tipi care poartă îmbrăcăminte din Nightmare Before Christmas , nu cunosc filmul relativ. am auzit de asta.

Răspuns critic

Filmul a primit recenzii pozitive și de atunci a primit o mare apreciere din partea criticilor și a publicului, care au lăudat originalitatea și creativitatea elementelor vizuale și narative, coloana sonoră, personajele și utilizarea inovatoare a animației stop-motion. efecte).

Pe Rotten Tomatoes deține un rating de aprobare de 95%, cu un rating mediu de 8,2 din 10, pe baza a 95 de recenzii. [8] Pe Metacritic are un scor de 82 din 100, bazat pe 30 de recenzii, indicând „apreciere universală”. [9] S-a clasat pe locul 242 în Top 250 IMDb , cu un scor de 8,0 din 10.

Roger Ebert a făcut o recenzie foarte pozitivă, crezând că efectele vizuale ale filmului erau la fel de revoluționare ca Războiul Stelelor , ținând cont că aceasta era „plină de imaginație care ne transportă într-o lume nouă”. [10]

Peter Travers de la Rolling Stone a numit-o o restaurare a „originalității și îndrăznirii de Halloween. Acest amestec orbitor de distracție și teamă explodează și ideea că animația este o chestie pentru copii ... Sunt 74 de minute de magie cinematografică. Atemporal”. [11]

James Berardinelli a spus: „ Coșmarul înainte de Crăciun are ceva de oferit aproape tuturor. Pentru copii, este o fantezie care sărbătorește două sărbători. Pentru adulți, este o oportunitate de a experimenta divertisment ușor în timp ce te minunezi de cât de mult a devenit Hollywoodul. aceste tehnici. Există cântece, râsete și puțină dragoste. Pe scurt, Nightmare Before Christmas face ceea ce intenționează: distractiv. " [12]

Desson Thomson de la Washington Post a apreciat asemănările filmului cu scrierile lui Oscar Wilde și a fraților Grimm , precum și Cabinetul Dr. Caligari și alte filme expresioniste germane. [13]

Michael A. Morrison a discutat despre influența The Grinch a doctorului Seuss , scriind că Jack Skellington este paralel cu Grinch și Zero este paralel cu Max, câinele lui Grinch. [14]

Reeditare 3D

La 20 octombrie 2006 , în Statele Unite ale Americii , a fost lansată în cinematografe reeditarea Nightmare Before Christmas 3D , dar de data aceasta a fost produsă de Walt Disney Pictures . Filmul a putut fi vizualizat stereoscopic datorită utilizării unor ochelari speciali. Cu ocazia acestei relansări, a fost lansat și un CD muzical care conținea câteva dintre melodiile filmului rearanjate de cântăreți celebri și trupe celebre (cum ar fi piesa This Is Halloween cântată de Marilyn Manson ), în versiunea 3D din limba originală prima versiune inițială a melodiei This is Halloween a fost înlocuită cu cea refăcută în stil punk rock de Manson. În Italia, noua versiune 3D a fost prezentată la 5 septembrie 2007 la cel de - al 64-lea Festival Internațional de Film de la Veneția, cu ocazia Leului de Aur pentru realizarea de-a lungul vieții pentru Tim Burton . În Italia, reeditarea 3D a filmului de animație a fost lansată la 30 noiembrie 2007 [15] numai în cinematografele cu tehnologie 3D.

Scene șterse

În timpul realizării filmului, producătorii au trebuit să șteargă sau să modifice 3 scenarii și 4 scene.

Storyboard

  • Behemoth cântă într-o parte din Far Natale .
  • După primul vers al cântecului Bau Bau apare un refren îndepărtat din cauza dificultăților tehnice: „Dacă am furnicături și nu am prea multe de făcut, fac un lot de șarpe și un păianjen de tocănit (Moș Crăciun dezgustat Și știți ce-l va face cu adevărat gustos, un rulou foarte suculent de Santa Nachele. Oh, oh!
  • În loc de o mulțime de bug-uri, producătorii au decis să-l introducă pe Dr. Finklestein în sacul Bau Bau pentru a-i preda lui Sally o lecție.

Scene animate

  • În loc de dovleac, vampirii au jucat hochei cu capul lui Tim Burton.
  • Când Jack coboară în vizuina lui Bau Bau, ajunge acolo datorită cuștii celor trei dăunători care se bucurau, la fel ca în cinematograf, de tortura lui Sally și Nachele.
  • În timpul cântecului Bau Bau. După ce i-a spus lui Nachele: „Am intenția să fac tot posibilul” ar trebui să înceapă o parte instrumentală dansată din umbra lui, dar a fost tăiată din motive de timp (17 secunde).
  • Când Santa Nachele și Sally sunt pe cale să cadă în lavă, ar fi trebuit să existe o scenă în care Vado, Vedo și Prendo s-au bucurat de scena din cușcă în timp ce consumau floricele și băuturi.

Alte mass-media

Precele și continuările jocurilor video

În plus față de film, există un prequel și o continuare a jocului video : Nightmare Before Christmas: The King of Halloween pentru Game Boy Advance , care acționează ca un prequel și povestește despre prima întâlnire dintre Jack și Bau Bau și Nightmare Before Christmas : Feriți-vă de Bau Bau! pentru Xbox și PlayStation 2 , care acționează ca o continuare și spune despre învierea lui Bau Bau și răzbunarea sa asupra lui Jack. Aceste jocuri video au fost produse în urma succesului pe care Nightmare Before Christmas l-a obținut la începutul anilor 2000, datorită lansării pe DVD a filmului menționat anterior. Pe lângă jocurile dedicate direct lui, lumea din Nightmare Before Christmas apare și în saga Kingdom Hearts .

Manga

Filmul a fost adaptat în manga The Nightmare Before Christmas de Tim Burton , creată de Jun Asuka și lansată în Japonia în 2004 . Seria constă dintr-un volum tankōbon și a ajuns în Italia începând cu 10 decembrie 2008 în seria Disney Manga . O altă manga intitulată The Nightmare Before Christmas - Zero's Journey , care are loc după evenimentele filmului (și ale jocului), este lansată de același editor în 2019-2020. Povestea îl vede pe Zero, câinele-fantomă al lui Jack, pierzându-se în orașul Crăciunului, în timp ce Vado, Vedo și Prendo merg să-l salveze.

Familist

Filmul este menționat în Family Guy , în sezonul al paisprezecelea, episodul 6, „Sora lui Peter”, unde apare Jack Skellington și afirmă că, citându-l textual, „Femeile grase cu părul negru au fața mea tatuată”.

Notă

  1. ^ Mark Salisbury, Tim Burton , Burton on Burton , Londra, Faber și Faber , 2006, pp. 115-120, ISBN 0-571-22926-3 .
  2. ^(EN) The Night Before Christmas - O bibliografie descriptivă a Poemei nemuritoare a lui Clement Clarke Moore
  3. ^ Crăciunul vine la NY Film Festival , pe varietate.com .
  4. ^ la Repubblica - Nightmare Before Christmas , pe facebook.com . Adus la 13 iunie 2019 .
  5. ^ Domestic 2020 Weekend 42 , pe Box Office Mojo . Adus la 1 martie 2021 .
  6. ^ AntonioGenna.net prezintă: LUMEA DUBLURILOR - ZONA CINEMA: „Coșmar înainte de Crăciun” , pe www.antoniogenna.net . Adus la 1 martie 2021 .
  7. ^ (RO) Nightmare Before Christmas , pe Box Office Mojo , Amazon.com . Adus pe 24 aprilie 2019 . Editați pe Wikidata
  8. ^ (EN) The Nightmare Before Christmas (1993) pe Rotten Tomatoes .
  9. ^ (EN) The Nightmare Before Christmas Recenzii despre Metacritic .
  10. ^ (RO) The Nightmare Before Christmas , pe RogerEbert.com.
  11. ^ (EN) The Nightmare Before Christmas , of Rolling Stone .
  12. ^ (EN) The Nightmare Before Christmas , pe ReelViews.
  13. ^ (EN) The Nightmare Before Christmas , de la Washington Post .
  14. ^ Michael A. Morrison, Trajectories of the Fantastic: Selected Essays from the XIV Conference International on the Fantastic in the Arts (Greenwood Publishing Group, 1997), 154
  15. ^ Coșmar înainte de Crăciun | Profilul filmului - Yahoo! Cinema Arhivat la 21 decembrie 2007 la Internet Archive .

Elemente conexe

Alte proiecte

linkuri externe

Controllo di autorità GND ( DE ) 4395650-6
Estratto da " https://it.wikipedia.org/w/index.php?title=Nightmare_Before_Christmas&oldid=122535671 "