Frumoasa și Bestia (film din 1991)

De la Wikipedia, enciclopedia liberă.
Salt la navigare Salt la căutare
Frumoasa si Bestia
Beauty And The Beast - Logo oficial.jpg
Sigla originală
Titlul original Frumoasa si Bestia
Limba originală Engleză
Țara de producție Statele Unite ale Americii
An 1991
Durată 87 min
Relaţie 1.66: 1 (cinematografic)

1.85: 1 (ediție DVD)

Tip animație , muzicală , fantastică , sentimentală
Direcţie Gary Trousdale și Kirk Wise
Subiect Jeanne-Marie Leprince de Beaumont ( basm )
Scenariu de film Linda Woolverton
Producător Don Hahn
Producator executiv Howard Ashman
Casa de producție Walt Disney Feature Animation
Distribuție în italiană Buena Vista International Italia
Asamblare John Carnochan
Muzică Alan Menken
Storyboard Roger Allers (supraveghetor), Brenda Chapman , Burny Mattinson , Brian Pimental , Joe Ranft , Kelly Asbury , Chris Sanders , Kevin Harkey , Bruce Woodside , Tom Ellery , Robert Lence
Art Director Brian McEntee
Animatori James Baxter , Mark Henn , Glen Keane , Andreas Deja , Nik Ranieri , Will Finn , David Pruiksma , Ruben Aquino , Chris Wahl , Russ Edmonds , Larry White , Tony Anselmo
Fundaluri Lisa Keene , (supraveghetor), Jim Coleman, Don Towns, Tia W. Kratter, John Emerson, Phil Phillipson, Robert Stanton, Dean Gordon, Doug Ball, Christy Maltese, Tom Woodington, Diana Wakeman
Actori vocali originali
Actori vocali italieni

Scenă nepublicată, ediție specială din 2002

Frumoasa și Bestia (Frumoasa și Bestia) este un film de animație din 1991 regizat de Gary Trousdale și Kirk Wise , produs de Walt Disney Feature Animation și lansat de Walt Disney Pictures .

Acesta este cel de-al 30-lea Disney Classic , este al treilea film Disney Renaissance și se bazează pe basmul Frumoasa și Bestia de Jeanne-Marie Leprince de Beaumont , luând câteva idei din filmul cu același nume din 1946 . Muzica filmului a fost compusă de Alan Menken , în timp ce Howard Ashman , căruia îi este dedicat filmul (a murit cu câteva luni înainte de lansarea filmului), a fost autorul versurilor.

Frumoasa și Bestia a fost lansat în Statele Unite pe 13 noiembrie 1991. A fost renumit primul film de animație care a fost nominalizat vreodată la Premiul Academiei pentru cea mai bună imagine și a rămas singurul până în 2010 când, după numărul posibil nominalizările pentru statuetă au fost mărite de la cinci la zece, la care a ajuns filmul Pixar Up . Beauty and the Beast a primit, de asemenea, alte cinci nominalizări: Best Score, Best Sound Editing și trei nominalizări pentru melodiile sale. A ajuns să câștige două, pentru cea mai bună coloană sonoră și cea mai bună piesă , pentru piesa Frumoasa și bestia , cântată de Céline Dion și Peabo Bryson în duetul final. Filmul a primit, de asemenea, trei Globuri de Aur : Cel mai bun film de comedie / muzical, Scor original și melodie, precum și alte premii internaționale.

După succesul reeditării 3D a Regelui Leu în 2011, filmul a revenit la cinematograful 3D pe 13 ianuarie 2012 în cinematografele americane, în timp ce în Italia a fost lansat pe 13 iunie același an.

Complot

Cu mult timp în urmă, într-o țară îndepărtată a Franței , într-un castel maiestuos trăia un prinț cu un aspect fermecător și frumos, dar cu un caracter răsfățat, egoist și crud. Într-o noapte de iarnă, un bătrân cerșetor a bătut la ușă și i-a cerut ospitalitate, oferindu-i în schimb un trandafir , dar prințul, dezgustat de înfățișarea ei respingătoare, a alungat-o fără milă. În acel moment, cerșetorul s-a transformat într-o zână care a vrut să testeze voința prințului, însă, văzând răutatea tânărului, zâna care l-a pedepsit l-a transformat într-o Fiară oribilă, slujitorii săi în obiecte animate și castelul din un loc mohorât și mohorât. În ciuda acestui fapt, zâna i-a dat o șansă de răscumpărare : trandafirul pe care i-l dăduse era de fapt un trandafir vrăjit și ar fi rămas înflorit până la douăzeci și unu de ani. Dacă prințul ar fi învățat să iubească și ar fi reușit să se facă iubit înainte ca ultima petală să cadă, vraja s-ar fi rupt, altfel ar fi rămas o Bestie pentru totdeauna. Prințul, sigur că nimeni nu ar putea iubi vreodată o ființă atât de monstruoasă, a pierdut curând orice speranță și s-a ascuns în castel, cu o oglindă magică pe care i-a dat-o zâna ca singura fereastră către lumea exterioară.

Ani mai târziu, într-un sat din același regat trăiește Belle, o fată căreia îi place să citească și visează la o viață de aventuri și, prin urmare, este considerată excentrică de cetățeni, dar acest lucru nu o scutește de progresele nedorite ale lui Gaston, un fermecător tânăr vânător , îngâmfat și arogant, hotărât să se căsătorească cu ea pentru că o vede ca fiind cea mai frumoasă fată din sat. Într-o zi, tatăl Bellei, inventatorul Maurice, pleacă la târg , dar în timpul călătoriei se pierde în pădure și este atacat de lupi . Maurice reușește să scape din ghearele lupilor și ajunge la un castel, care din păcate este casa Fiarei. Servitorii îl întâmpină pe Maurice cu mare curtoazie, dar Bestia îl închide pe omul din închisorile castelului, văzându-l ca pe un musafir nedorit. Belle, descoperind dispariția tatălui ei, părăsește dealul cu vedere la oraș și pleacă în căutarea lui, ajungând la castel. Surprinsă de Bestie, Belle se oferă să ia locul tatălui ei; Fiara, văzând șansa de a sparge vraja, este de acord și îl trimite pe Maurice înapoi în oraș. Bătrânul povestește ce s-a întâmplat și cere colegilor săteni să-i ajute să o salveze pe Belle, dar el nu este crezut și este aruncat afară; Gaston, la rândul său, în ciuda faptului că este la fel de sceptic ca concetățenii săi, profită de ocazie pentru a pune la cale un plan care să-l oblige pe Belle să se căsătorească cu el.

La castel, Belle este tratată foarte dur de Bestie și refuză orice contact, deși servitorii încep în orice mod să favorizeze o apropiere între cei doi. Mai mult, în timp ce explorează castelul, Belle ajunge în aripa de vest, un loc pe care Fiara îi interzisese în mod expres să îl viziteze: aici găsește trandafirul vrăjit, dar este surprinsă de Fiară, care se dezlănțuie și îi strigă. pe un ton peremptoriu. spune să pleci. că fata, speriată, fuge de castel. În evadare, Belle este atacată de o haită de lupi, dar este salvată la timp de Bestia, care reușește să sperie lupii, dar este rănită de dinții și ghearele lor. Belle, atinsă de gestul curajos, renunță să fugă și o ia pe Beastă rănită înapoi la castel, îngrijind-o.

În urma acestui episod, se stabilește o prietenie între Belle și Bestie, care devine din ce în ce mai puternică. După o seară romantică petrecută dansând împreună, Belle recunoaște că este fericită la castel, dar nu ascunde faptul că îi este dor de tatăl ei. Bestia, atunci, îi permite să folosească oglinda magică și Belle îl vede pe Maurice epuizat de intenția rece de a o căuta în pădure. Bestia, de dragul fetei, decide să o elibereze, chiar dacă asta înseamnă să renunțe la a sparge vraja. Apoi, Belle părăsește castelul și Bestia îi dă oglinda magică ca un memento al timpului petrecut împreună.

Belle reușește să-și găsească tatăl și să-l aducă acasă, dar are o surpriză urâtă: Maurice, de fapt, s-a compromis cu siguranță în ochii cetățenilor vorbind despre Bestie și Gaston amenință să-l închidă într-un azil dacă Belle nu este de acord să se căsătorească cu el. Pentru a-și salva tatăl, Belle este forțată să folosească oglinda pentru a dezvălui existența Bestiei tuturor, dar asigură, de asemenea, că este o creatură bună, mult mai bună decât Gaston, arătată ca un monstru de către tânăra femeie. În gelozie , Gaston pune cetățenii împotriva Bestiei și organizează o expediție pentru a ataca castelul.

Cetățenii asaltă castelul, dar sunt învinși și umiliți de servitorii care reușesc să-i aducă înapoi în sat. Cu toate acestea, Gaston reușește să pătrundă în conac și să găsească Bestia. Într-o luptă pe acoperișurile castelului, are loc o ciocnire acerbă între cei doi: Gaston este copleșit, dar Fiara încă decide să-și cruțe viața și îi ordonă să plece, întorcându-i spatele pentru a merge la Belle, care reușise să ajungă la Castelul. Gaston, laș, profită de ocazie pentru a înjunghia Bestia în lateral, dar la scurt timp își pierde echilibrul și moare căzând în râpa de dedesubt (într-un cadru puteți vedea doi Jolly Roger în ochi).

Bestia, acum pe moarte, își declară dragostea față de Belle, iar fata îi dezvăluie că îl iubește la rândul său cu doar câteva secunde înainte ca trandafirul magic să-și piardă ultima petală . Astfel, vraja este ruptă: Fiara revine la viață și se transformă înapoi în prințul care a fost, castelul revine la locul încântător pe care a fost odată și toți slujitorii se întorc la forma umană. Belle și prințul se pot căsători astfel și își pot îndeplini visul de dragoste.

Personaje

Pictogramă lupă mgx2.svg Același subiect în detaliu: Personaje din Frumoasa și Bestia .
  • Belle : este o fată cu părul brun lung, foarte frumoasă, iubitoare, independentă și inteligentă. Visătoare, iubitoare de cărți și capabilă să privească dincolo de aparențe, motiv pentru care urăște progresele chipeșului și cinicului Gaston. Se îndrăgostește de Fiară și găsește omul cu inima bună reprimat în el.
  • Prințul Adam / Fiara : El este un tânăr prinț cu inima rece transformat într-o fiară uriașă ca o pedeapsă pentru egoismul său și destinat, cu ajutorul Bellei, să devină un personaj mult mai blând, civilizat și pașnic, până când se transformă din nou în frumosul prinț care era.
  • Gaston : este un vânător frumos, arogant și narcisist, care concurează pentru mâna Bellei și nu acceptă înfrângerea. La prima vedere pare doar un bătăuș, dar pe parcursul filmului va deveni din ce în ce mai sadic și mai rău, mai ales atunci când își arengă nenumăratele lingitori la Bestie, dezvăluindu-se astfel că este adevăratul antagonist al poveștii. După ce a înjunghiat cu trădare Bestia, el va cădea în râpa de sub castel și își va găsi moartea.
  • Lumière : el este maître al castelului Bestiei, cu inimă bună, dar rebel, transformat de vraja aruncată pe castel într-un sfeșnic. Are obiceiul de a se răzvrăti împotriva regulilor stricte ale stăpânului său, deși hrănește o teamă puternică față de el. Este descris ca un Don Juan și pare să aibă o aventură cu femeia de serviciu Spolverina.
  • Tockins ( Cogsworth ): este majordomul eficient al castelului, transformat într-un ceas de bunic . El este extrem de loial fiarei și loial ordinelor sale. El este cel mai bun prieten al lui Lumière, în ciuda faptului că cei doi se certă adesea.
  • Doamna Bric ( doamna Pott ): este menajera castelului, transformată într-un ceainic, care ia o atitudine maternă față de Belle. În plus față de munca ei oficială, doamna Bric este, de asemenea, o cântăreață foarte bună și, de fapt, pe vocea ei Belle și Bestia vor dansa primul lor dans.
  • Chicco ( Chip ): un copil transformat într-o ceașcă, fiul doamnei Bric.
  • Maurice: un inventator, tatăl Bellei. Este considerat de colegii săi săteni ca fiind un bătrân nebun, dar inofensiv.
  • Le Tont ( Lefou ): ajutorul scurt, neîndemânatic, neîndemânatic, amuzant și devotat al lui Gaston. El este adesea maltratat de șeful său. Cu toate acestea, el îl venerează continuu și îl consideră un idol.
  • Philippe: Calul lui Belle și al lui Maurice, care îi place foarte mult. Îi este frică de pădure și de lupi, dar, datorită sprijinului Bellei, va deveni foarte curajos, atât de mult încât el singur străpunge poarta castelului pentru a permite stăpânei sale să meargă și să o ajute pe Bestie.
  • Garderoba: Autoritatea castelului în materie de modă, este o fostă cântăreață de operă, transformată în garderobă.
  • Duster ( Featherduster ): o servitoare a conacului Bestiei, iubita lui Lumière. A fost transformată într-o plapumă și ca om s-a dovedit a fi o fată incredibil de frumoasă.
  • Les Bimbettes: un trio de fete din oraș, identice cu excepția culorii rochiei și a coafurii (respectiv rochie roșie Claudette, galben Laurette și verde Paulette); sunt toți trei foarte frumoși și frumoși, dar departe de a fi inteligenți și îl flatează constant pe Gaston. Ei ajung să o definească pe Belle drept „nebună” atunci când acesta din urmă respinge cererea de căsătorie a lui Gaston. Încep chiar să plângă în timp ce Gaston merge să-i propună Bellei.
  • Monsieur D'Arque: proprietarul Maison de Lune, azilul local. Este un om sinistru și crud, reprezentat ca un bătrân foarte subțire, cu un ten masliniu, cu cearcăne grele. El este plătit în aur de Gaston pentru a-l ajuta cu planul său de a-l șantaja pe Belle.
  • Lupii : vânează în grup și sunt înfricoșători. Pe parcursul filmului vor încerca să-l omoare pe Belle și pe tatăl ei Maurice, dar și pe calul Philippe și Bestia fără succes. De fapt, ei vor fi fugiți de Bestie la sfârșitul unei bătălii.

Producție

Concept

Belle găsind Trandafirul fermecat într-o scenă din film

Walt Disney a căutat alte povești de transformat în filme după succesul Albă-ca-Zăpada și cei șapte pitici , iar Frumusețea și fiara a fost printre poveștile pe care le-a considerat. Încercările de a dezvolta povestea Frumoasa și Bestia într-un film au fost făcute în anii 1930 și 1950, dar în cele din urmă au fost abandonate deoarece „s-a dovedit a fi o provocare” pentru echipa de poveste. Peter M. Nichols spune că Disney ar putea fi mai târziu descurajată după ce Jean Cocteau și-a filmat versiunea .

Zeci de ani mai târziu, după succesul Who Framed Roger Rabbit în 1988, studioul Disney s-a orientat către Beauty and the Beast ca un proiect de studio de animație prin satelit care fusese înființat la Londra pentru a lucra la Roger Rabbit. Richard Williams, care a regizat porțiunile animate ale lui Roger Rabbit, a fost invitat să regizeze, dar a refuzat să continue lucrările la proiectul său de lungă durată The Thief and the Cobbler . În locul său, Williams l-a sfătuit pe colegul său, regizorul britanic de animație Richard Purdum, iar lucrările au început sub producătorul Don Hahn, bazat pe o versiune non-muzicală a Frumuseții și bestiei ambientată în Franța victoriană . La comanda CEO-ului Disney Michael Eisner , Frumoasa și Bestia a devenit, după 101 dalmațieni și Sword in the Stone , al treilea film de animație Disney care folosește un scenarist . Aceasta a fost o mișcare neobișnuită de producție pentru filmele de animație, care sunt în mod tradițional dezvoltate în scenarii mai degrabă decât sub formă de scenariu. Linda Woolverton a scris versiunea originală a poveștii înainte de a începe storyboard-ul și a lucrat cu echipa de poveste pentru a reorganiza și dezvolta filmul.

Rescriere și muzicalizare

După ce a văzut rolele din storyboard-ul inițial în 1989, președintele studiourilor Walt Disney, Jeffrey Katzenberg, a ordonat eliminarea filmului și a început de la zero. La câteva luni după noul început, Purdam a demisionat din funcția de director. Studioul i-a invitat pe Ron Clements și John Musker să regizeze filmul, dar cei doi au refuzat oferta, spunând că s-au săturat după ce au terminat de regizat recentul hit Disney The Little Mermaid . Apoi, Disney a angajat mai întâi regizorii actorici Gary Trousdale și Kirk Wise . Trousdale și Wise au regizat anterior secțiunile animate ale Cranium Command , un scurtmetraj pentru atracția Epcot din parcul tematic Disney. În plus, Katzenberg i-a cerut scriitorilor Howard Ashman și Alan Menken , care au scris melodiile pentru Sirenă , să transforme Frumoasa și Bestia într-un film muzical în stil Broadway, în aceeași ordine de idei ca Sirenita . Ashman, care la acea vreme știa că moare de complicații din cauza SIDA , lucra cu Disney la propriul său proiect, Aladdin ; în ciuda acestui fapt, a acceptat să se alăture echipei de producție care se luptă.

Direcţie

Filmul este regizat de regizorii Gary Trousdale și Kirk Wise care în 1996 au regizat o altă producție majoră Disney, Hunchback of Notre Dame , iar în 2001 Atlantis: Imperiul pierdut .

Pentru cele două personaje principale, Belle and the Beast, erau necesari 6 animatori fiecare.

Animație și distribuție

  • Bestia : animat de Glen Keane. Chris Sanders, unul dintre artiștii de storyboard ai filmului, a schițat desenele pentru Bestie pe baza desenelor de păsări, insecte și pești, înainte de a veni cu ceva apropiat de designul final. Glen Keane, animator de supraveghere pentru Bestie, a rafinat desenul mergând la grădina zoologică și studiind animalele pe care se bazează Bestia. Benson a comentat: „Există o furie și un chin în acest personaj pe care nu mi s-a cerut niciodată să îl folosesc până acum”. În căutarea actorului pentru a-și interpreta vocea, cineaștii au comentat că „toată lumea era foarte fiabilă și cavernoasă”, în timp ce Benson avea „vocea mare și partea caldă și abordabilă” și că „prințul de dedesubt era simțit. blană".
  • Belle : Animat de James Baxter. În efortul lor de a îmbunătăți personajul din povestea originală, realizatorii au simțit că Belle trebuie să nu fie conștientă de frumusețea ei, gândindu-se la ea ca la o fată excentrică și naivă. Wise își amintește castingul lui Paige O'Hara din cauza unui „sunet unic” pe care îl avea, „o mică Judy Garland ”, pe a cărui asemănare a fost modelat personajul. Chipul lui Audrey Hepburn a servit și la modelarea feței Belle.
  • Gaston : Animat de Andreas Deja , Ron Husband, David Burgess și Tim Allen. Pentru a alege actorul care să-l interpreteze pe Gaston la audiții, s-a format o „mare linie de bărbați frumoși cu voci profunde”, din care Richard White a fost ales pentru „vocea lui mare” care „a zguduit camera”. Supervizorul de animație al lui Gaston, Andreas Deja, a găsit cu greu să facă un ticălos care să fie cu adevărat frumos, un contrast nu foarte prezent în lucrările Disney.
  • Lumière : animat de Nik Raineri.
  • Tockins : Animat de Will Finn.
  • Doamna Bric : animat de David Pruiksma. Regizorii au trecut prin mai multe nume pentru doamna Bric, precum „doamna Chamomille”, înainte ca Ashman să sugereze utilizarea unor nume simple și concise pentru articolele de uz casnic.
  • Chicco: animat de David Pruiksma. Inițial, Chicco a fost destinat să aibă o singură linie, dar realizatorii au fost impresionați de performanța lui Pierce și au extins semnificativ rolul personajului, oferindu-i, de asemenea, un rol major în salvarea Bellei.
  • Maurice: animat de Ruben Aquino.
  • LeTont: Animat de Chris Wahl.
  • Philippe: Animat de Russ Edmonds.
  • Dulap: animat de Tony Anselmo . Personajul Cloakroom a fost introdus de dezvoltatorul vizual Sue C. Nichols în distribuția de servitori de atunci complet masculină și a fost inițial un personaj mai vertical numit „Madame Armoire”.

Coloană sonoră

Pictogramă lupă mgx2.svg Același subiect în detaliu: Frumoasa și Bestia (coloană sonoră) .

Piste

  • Povestea Bellei : piesa de deschidere a filmului, unde Belle își exprimă punctul de vedere asupra vieții însoțită de comentariile locuitorilor orașului.

Interpretat de Marjorie Biondo , Carlo Lepore și cor

  • Belle's Tale - Reprise : Cântat de Belle după ce Gaston o cere să se căsătorească cu el, acesta preia ritmul și ideile Bellei .

Jucat de Marjorie Biondo .

  • Cântecul lui Gaston : Le Tont și toți cei care frecventează hanul cântă în onoarea lui Gaston pentru a-l readuce din respingerea Bellei.

Interpretat de Carlo Lepore , Elio Pandolfi și cor

  • Cântecul lui Gaston - Reprise : Cântat de Gaston și Le Tont după ce Maurice intră în han, Cântecul lui Gaston se reia.

Interpretat de Carlo Lepore și Elio Pandolfi

  • Fii cu noi (Fii oaspetele nostru): un cabaret organizat în cinstea Bellei de către servitorii castelului. Lumière și doamna Bric sunt cântăreții principali.

Interpretat de Vittorio Amandola , Isa Di Marzio , Gianni Vagliani și cor.

  • O privire de dragoste (Ceva acolo): Belle și Bestia încep să-și facă prieteni și Lumiere, doamna Potts și Tockins sunt fericiți.

Interpretat de Massimo Corvo , Marjorie Biondo , Isa Di Marzio , Vittorio Amandola și Gianni Vagliani .

  • Again human (Human Again): disponibil doar în Edition Speciale, este cântat de servitorii la marele bal, în special de la Lumiere, doamna Potts, garderobă și Tockins.

Interpretat de Leslie James La Penna , Antonella Rinaldi , Mino Caprio , Didi Perego și de cor.

  • Frumoasa și Bestia (Frumoasa și Bestia): cântată de doamna Potts în timpul dansului dintre Belle și Bestie.

Interpretat de Isa Di Marzio .

  • Attack on the Castle ( The Mob Song ): cântat de Gaston pentru a instiga sătenii să atace castelul și să omoare Bestia.

Interpretat de Carlo Lepore , Elio Pandolfi și cor

  • Frumoasa și Bestia - Reprise : piesa finală a filmului, încorporează melodia Frumuseții și Bestiei .

Interpretat de cor.

Interpretat de Gino Paoli și Amanda Sandrelli .

Distribuție

Date de lansare

Film Data de ieșire Limbi
Frumoasa si Bestia 2 decembrie 1992 Italiană
Frumoasa și Bestia (IMAX) 18 februarie 2002 Italiană
Frumoasa și Bestia (3D) 13 iunie 2012 Italiană

Ediții internaționale

În versiunea chineză a Frumuseții și fiarei , vocea fiarei (atât vorbită, cât și cântată) este furnizată de Jackie Chan . În septembrie 2007, CCTV-6 , un canal de film chinezesc, a difuzat o versiune a filmului cu un nou dub , în care vocea Bestiei este de Wang Kai. A fost lansată și o versiune tradusă a melodiei „Frumoasa și Bestia” în versiunea pop, tradusă de Chan Siu Kei și cântată de Nicholas Tse Ting-Fung și Meilin. Această melodie tradusă a fost lansată separat înainte de difuzarea filmului și nu este inclusă în noua versiune chineză, care folosește o altă traducere a versurilor lui Han Wen.

Există două versiuni în limba spaniolă , una în limba spaniolă mexicană pentru piața din America Latină, cealaltă în limba spaniolă pentru limba europeană. În versiunea mexicană, vocea lui LeTont este oferită de același actor care a jucat rolul în engleză, actorul de voce venezuelean-american Jesse Corti.

În versiunea italiană , piesa principală este interpretată de Gino Paoli și fiica sa Amanda Sandrelli . Spre deosebire de versiunea în limba engleză, prima parte a cântecului este cântată de un bărbat (Gino Paoli, în originalul Céline Dion ) și a doua parte de o femeie (Amanda Sandrelli, în originalul Peabo Bryson ).

Pentru versiunea franceză , piesa este interpretată de Charles Aznavour și Liane Foly în prima versiune. Când filmul a ieșit din nou în 2002, piesa a fost cântată de Patrick Fiori și Julie Zenatti . În versiunea din 2002, vocea doamnei Bric a fost, de asemenea, schimbată. În primul număr, doamna Bric a fost exprimată de Lucie Dolène, aceeași actriță care a dat vocea Albă-ca-Zăpada în 1962 (al doilea dub). Cu toate acestea, din cauza unor neînțelegeri, vocea lui Lucie Dolène a fost înlocuită cu cele ale lui Lily Baron pentru părțile vorbite și Christiane Legrand pentru părțile vocale.

În versiunea suedeză , piesa este cântată de Tommy Körberg și Sofia Källgren, care oferă și vocile Bestiei și Bellei din film.

În versiunea greacă , vocea Bestiei este furnizată de Yiannis Palamidas, același actor care a exprimat-o pe Rex în versiunea greacă a Toy Story . Belle este exprimată de cunoscuta actriță greacă Christy Stasinopoulou.

Ediție italiană

Fotografie care înfățișează actorii vocali, cântăreții, regizorul de dublare și regizorul muzical al versiunii italiene.

Dublul italian al filmului a fost realizat de Royfilm și regizat de Renzo Stacchi , pe dialoguri de Andrea De Leonardis, în timp ce versurile pieselor au fost traduse și adaptate de Ermavilo , cu excepția piesei principale La bella e la bestia care a fost adaptat de Gino Paoli (acesta din urmă este și cântărețul versiunii melodiei din credite împreună cu Amanda Sandrelli , în timp ce în timpul filmului este interpretată de Isa Di Marzio , vocea doamnei Bric ).

  • Filmul a sosit în Italia pentru sezonul 1992/93 în perioada clasică de Crăciun, devenind blockbuster cu peste 28 de miliarde de lire, înaintea Basic Instinct și Bodyguard .

Ediții video de acasă

VHS

În Italia , VHS-ul filmului a fost lansat la 10 septembrie 1993. O a doua ediție VHS a fost lansată la 29 noiembrie 2002.

DVD

Prima ediție DVD a fost lansată în noiembrie 2002. A doua ediție a fost lansată pe 26 noiembrie 2010, în același timp cu lansarea filmului în format Blu-ray.

Ospitalitate

Critică

La lansare, Beauty and the Beast a primit aprecieri critice și publice pentru animația (în special scena de sală de bal), scenariul, personajele, coloana sonoră, numerele muzicale și interpretarea vocală.

Su Rotten Tomatoes ha una percentuale di gradimento del 93% basato su 105 recensioni con un voto medio di 8,4/10. Il consenso del sito web recita "Incantevole, incredibilmente romantico e con molti meravigliosi numeri musicali, La bella e la bestia è una delle offerte animate più eleganti della Disney." [1] . Detiene su Metacritic un 95/100 che indica le recensioni come "consensi universali" [2] . Il pubblico intervistato da CinemaScore ha conferito al film un raro voto "A+" [3] .

L' American Film Institute ha aggiunto il film in 4 classifiche:

È considerato da molti il secondo miglior film del Rinascimento Disney , quasi alla pari con Il re leone .

Incassi

Durante la sua prima uscita nel 1991, La bella e la bestia ha incassato $ 145,863,363 nel Nord America e altri $ 186,043,788 nel resto del mondo, per un totale di $ 331,907,151.

È stato il terzo film di maggior successo del 1991 nel Nord America, preceduto solo da Terminator 2 - Il giorno del giudizio e Robin Hood - Principe dei ladri . All'epoca La bella e la bestia fu la versione cinematografica animata di maggior successo della Disney e il primo film d'animazione a raggiungere $ 100 milioni negli Stati Uniti e in Canada nella sua corsa iniziale.

Ha avuto altre due riedizioni (l'ultima si è conclusa il 3 maggio 2012) e guadagnato $ 47,6 milioni, portando il totale lordo del film in Nord America a $ 218,967,620. Ha realizzato un ottimo risultato di altri $ 206,000,000 a livello internazionale, per un totale mondiale di $ 424,967,620 contro un budget di $ 25 milioni [4] .

Apparizioni televisive

Nei due film televisivi Descendants e Descendants 2 , trasmessi nel 2015 e 2017 su Disney Channel , appaiono Belle, Adam e il loro figlio Ben. Nel seguito appare tra i cattivi anche il figlio di Gaston, Gil.

Riconoscimenti

Versione estesa

Nel 2002 è stata presentata un'edizione speciale del film, con una scena inedita che presenta la canzone Di nuovo umani . La scena è stata doppiata con voci differenti rispetto all'edizione italiana originale (ad eccezione della Bestia, che ha sempre la voce di Massimo Corvo ). Il doppiaggio di questa scena è stato diretto da Leslie La Penna , su dialoghi di Giorgio Tausani .

Remake in live-action

Magnifying glass icon mgx2.svg Lo stesso argomento in dettaglio: La bella e la bestia (film 2017) .

Il 26 gennaio 2015 Emma Watson annuncia su Facebook di esser stata scritturata per la parte di Belle nell'adattamento in live action del film che sarà realizzato dalla Disney. [5] Il film sarà sceneggiato da Stephen Chbosky e diretto da Bill Condon . [6] A marzo viene annunciato che Dan Stevens , noto per la serie Downton Abbey , sarà la Bestia e Luke Evans interpreterà Gaston. [7] Josh Gad avrà la parte di Lefou. [8] Ad Emma Thompson andrà la parte di Mrs. Bric, mentre Kevin Kline avrà quella del padre di Belle. [9] Ad aprile arriva prima l'annuncio che Ian McKellen sarà Tockins [10] , poi che Ewan McGregor interpreterà il candeliere Lumière [11] e infine che Stanley Tucci è entrato nel cast nel ruolo di un clavicembalo chiamato Cadenza, assente nel film del 1991 (Il personaggio viene descritto come un Maestro nevrotico). [12] . La colonna sonora del film sarà composta dagli stessi Alan Menken e Tim Rice che nel 1991 realizzarono musiche e canzoni del film d'animazione. Si tratterà di un misto di quei pezzi registrati nuovamente e di canzoni scritte appositamente per il film in live-action. Le riprese del film sono iniziate a maggio 2015 negli Shepperton Studios di Londra. L'uscita ufficiale del film nelle sale, inizialmente prevista per il 3 marzo 2017, è stata di poco posticipata al 17 marzo del 2017 anche in 3D, mentre in Italia è uscito un giorno prima, il 16 marzo 2017 [13] .

Sequel

Magnifying glass icon mgx2.svg Lo stesso argomento in dettaglio: La bella e la bestia - Un magico Natale e Il mondo incantato di Belle .

Il film ha avuto un sequel / midquel , La bella e la bestia - Un magico Natale , e La bella e la bestia - Il mondo incantato di Belle .

Note

  1. ^ ( EN ) Beauty and the Beast , su Rotten Tomatoes .
  2. ^ ( EN ) Beauty and the Beast , su Metacritic .
  3. ^ ( EN ) Beauty and the Beast [ collegamento interrotto ] , su CinemaScore .
  4. ^ ( EN ) Beauty and the Beast , su Box Office Mojo .
  5. ^ L'annuncio di Emma Watson su Facebook
  6. ^ Emma Watson sarà nel La bella e la bestia della Disney
  7. ^ Luke Evans sarà Gaston ne La Bella e la Bestia e Dan Stevens sarà la Bestia
  8. ^ Josh Gad sarà Lefou ne La Bella e la Bestia della Disney
  9. ^ Emma Thompson e Kevin Kline ne La Bella e la Bestia
  10. ^ Ian McKellen è l'orologio Tockins nella versione live action di Beauty and the Beast
  11. ^ Ewan McGregor è il candeliere Lumière nella fiaba live action La bella e la bestia
  12. ^ Stanley Tucci sarà il pianoforte a coda Cadenza in La bella e la bestia
  13. ^ La Bella e la Bestia date di uscita e cast completo del live-action Disney

Voci correlate

Altri progetti

Collegamenti esterni

Controllo di autorità LCCN ( EN ) n92020893
Estratto da " https://it.wikipedia.org/w/index.php?title=La_bella_e_la_bestia_(film_1991)&oldid=122595568 "