Jackie Chan

De la Wikipedia, enciclopedia liberă.
Salt la navigare Salt la căutare
Notă despre dezambiguizare.svg Dezambiguizare - Dacă sunteți în căutarea single-ului de înregistrare, consultați Jackie Chan (single) .
Jackie Chan în iulie 2016
Statueta Oscar Oscar pentru realizarea vieții 2017

Jackie Chan , pseudonim al lui Chan Kong-Sang [1] (陳 港 生T ,陈 港 生S , Chén Gǎngshēng P , Ch'en Kang-sheng W ; Hong Kong , 7 aprilie 1954 ), este actor , artist marțial , Cascador din Hong Kong , producător de film , regizor , scenarist , actor vocal și cântăreț .

În 1990 și-a schimbat oficial numele în Fáng Shìlóng (房 仕 龍T ,房 仕 龙S , Fáng Shìlóng P , Fong Si-lung W ), preluând vechiul nume de familie Fáng al tatălui său, în timp ce în China este cunoscut în principal cu primul său pseudonimul CHENG lung (成龍T ,成龙S , cheng lung P , Sing lung W ).

Chan este unul dintre cei mai renumiți actori din lumea filmelor de acțiune orientale: a filmat peste 200 de filme și este cunoscut pentru stilul său particular de luptă care îmbină artele marțiale chinezești cu mimica tipică a cinematografului mut , cu utilizarea unor scene spectaculoase de acțiune în care se implică în persoana întâi și cu utilizarea armelor improvizate și neconvenționale, toate având grijă să nu conducă la violență gratuită. În acest sens, actorul a subliniat de mai multe ori că în filmele sale nu există violență reală (scene sângeroase, sângeroase sau sexuale), ci o „violență curată”, care nu deranjează, de asemenea, deoarece filmele sale sunt direcționate către o țintă de tineri, bazându-se întotdeauna pe comedie și gaguri care îl văd ca protagonist. [2]

O particularitate și un semn de recunoaștere a filmelor sale sunt gâfâiile pe care Chan le introduce la sfârșitul filmului, în care se vede clar că el însuși face scenele periculoase, fără a folosi cascadorii , sau în care există diferite erori . El este, de asemenea, solistul multor melodii prezentate în propriile sale filme. Din 2013 este membru al Conferinței consultative politice a poporului chinez , instituția consultativă însărcinată cu reprezentarea principalelor partide politice din Republica Populară Chineză . Pe 26 februarie 2017 a primit premiul Oscar pentru realizarea vieții .

În Italia, nu toate filmele sale sunt distribuite și dublate, unele ajung direct pe piața videoclipurilor de acasă . Multe dintre filmele sale de cult, de fapt, în special cele din anii optzeci și nouăzeci ( Armura lui Dumnezeu , Dragonii pentru totdeauna , Armura lui Dumnezeu II - Operațiunea Condor și altele) sunt chiar complet nepublicate.

Biografie

De origine umilă (tatăl său Charles Chan a fost bucătar, angajat mai târziu la ambasada Franței în Hong Kong și apoi în Australia; mama sa Lee-Lee o doamnă de curățenie), la vârsta de șapte ani Jackie (Chang Kong-Sang) se alătură Sifu Școala de operă din Beijing a lui Yu Jim-Yuen din Hong Kong, unde stă zece ani și se antrenează în arte acrobatice, dans , canto și arte marțiale . Sunt ani de suferință, de greutăți (Jackie se îmbracă adesea în sacii Crucii Roșii Internaționale) și lovituri primite de profesor, care este tată-maestru (prin contract scutit de orice responsabilitate în cazul în care unul dintre elevii săi moare în timpul antrenamentului) . Recunoscându-și talentul deosebit, Yu Jim-Yuen îl plasează pe Chan în grupul „ Șapte mici averi ” (care îi includea și pe Sammo Hung și Yuen Biao ), și împreună cu cei mai buni elevi ai școlii participă la o serie de spectacole clasice care fac notă pentru antreprenorii chinezi de film.

Datorită legăturilor maestrului Yu cu unele vedete de film din Hong Kong, mulți dintre studenții săi au reușit să-și facă un nume în domeniul filmelor de arte marțiale; Jackie este printre ei, de fapt, imediat ce a părăsit academia, a decis să devină cascador în studiourile fraților Shaw și mai târziu actor. În ambele cazuri, el a trebuit să solicite ajutorul lui Sammo Hung, care abandonase școala de operă înaintea lui și lucra deja în afacere. Jackie a devenit cascadorul cel mai bine plătit din Hong Kong, dar salariile erau încă mici pentru un trai decent. După o încercare nereușită de a pătrunde ca actor în 1972, Jackie abandonează și emigrează în Australia, unde tatăl său îi găsește un loc de muncă ca muncitor și pictor pe un șantier. Mai târziu, în 1975, se va întoarce la Hong Kong pentru a-și relua cariera întreruptă, când Willie Chan (mai târziu managerul său pe viață), un tânăr organizator, își aduce aminte de el și îl face distribuit ca erou al filmului New Fist of Fury , Oficial continuare a cunoscutului From China with Fury cu Bruce Lee . Continuarea este un eșec, dar acum Jackie este hotărât să rămână în Hong Kong și să caute succesul cu orice preț.

Devenit una dintre cele mai faimoase vedete din Asia , a fondat propria companie de producție, Calea de Aur și, în timpul filmărilor pentru Proiectul A - Operațiunea Pirați (1983), propria sa școală pentru cascadorii : „ Asociația cascadorilor Jackie Chan ”. Cu acesta din urmă formează actorii care acționează în filmele sale, echipa de cascadorii Jackie Chan .

Jackie Chan deține, de asemenea, recordul Guiness Book of World Records pentru „Cele mai multe cascadorii efectuate de un actor viu”, iar înregistrarea specifică: „Nicio agenție de asigurări nu va negocia cu producțiile lui Chan, unde el însuși își execută cascadoriile”.

Aproape în fiecare dintre filmele sale, actorul a avut câteva incidente mai mult sau mai puțin grave în timpul filmării unor scene deosebit de dificile, iar unele dintre acestea sunt prezentate în clipurile care curg în timpul creditelor finale. Cel mai grav a avut loc în timpul filmărilor despre Armura lui Dumnezeu (1986), când a căzut de pe un copac și și-a perforat craniul căzând pe pietre, riscându-și viața.

Chan este implicat activ în organizații de caritate, adăposturi pentru copii și vârstnici și în economia din Hong Kong. El participă adesea la conferințe privind evenimente sociale. Promovează sprijinul persoanelor mai puțin înstărite sau a persoanelor aflate în condiții proaste, precum victimele tsunamiului din 2004 pe care el s-a angajat să le protejeze sau copiii obligați să trăiască în condiții defavorizate.

Cariera de film

Vedeta lui Jackie Chan la Avenue of Stars din Hong Kong

După ce a fost cascador în multe filme și a filmat câteva filme cu Lo Wei pentru a-l face „noul Bruce Lee” și s-a dovedit a fi colapsul flopurilor , Jackie decide că este timpul pentru o schimbare și în 1978 este consacrat ca o stea a cinematografiei orientale cu filmul Șarpele în umbra vulturului , în care pentru prima dată reușește să-și facă cunoscut stilul: un amestec de tehnici tipice cinematografiei mut , filme tradiționale de kung-fu și gaguri comice. Filmul Drunken Master a avut ulterior un succes enorm, chiar depășindu-l pe cel precedent și intrând în topurile celor mai vizionate filme din Hong Kong. Primul titlu care îl vede, precum și ca actor, tot în spatele camerelor este Il fan bianco , realizat în colaborare cu marea casă Golden Harvest .

În anii optzeci a filmat o serie de filme împreună cu „frații” săi Sammo Hung și Yuen Biao , precum seria Lucky stars , dar mai ales Misterul contelui Lobos , care prezintă una dintre cele mai lungi și mai aclamate lupte cinematografice din lume critica industriei, alături de luptătorul Benny Urquidez , care va apărea ulterior și în Dragons Forever. Cinema de acțiune și arte marțiale , cel mai recent film al trio-ului.

Chan a încercat de mai multe ori să pătrundă pe piața americană în anii 1980, începând cu Who Touches Yellow Dies ,America's Craziest Ride șiAmerica's Craziest Ride No. 2 , dar nu a obținut rezultatele dorite din cauza constrângerilor pe care le-a avut în America. De asemenea, a primit propuneri de a juca rolul ticălosului în unele filme precum Black Rain cu Michael Douglas, Demolition Man al prietenului său și celebrul actor Sylvester Stallone sau Lethal Weapon 4 , în care l-a înlocuit pe Jet Li , dar a refuzat întotdeauna să nu strica imaginea care fusese creată până atunci.

În iunie 1994, MTV i-a acordat un Premiu pentru realizarea vieții și un an mai târziu a avut primul său succes american real cu Cutremur în Bronx , de asemenea de producție orientală, dar filmat în America. Pentru promovarea acestui film a plecat și el pentru prima dată în Italia, unde a fost intervievat de expertul în cinema kung-fu Lorenzo De Luca , cu care are o corespondență strânsă din anii optzeci. De Luca, autorul unor cărți despre Bruce Lee și despre tendința în care pentru prima dată filmele lui Chan au fost oferite cititorilor italieni într-un mod analitic, va încerca de mai multe ori, ca scenarist, să îl includă în unele producții europene. Mai întâi în 1994, propunându-i Golden Harvest proiectul western-spaghetti "Gli implacabili", cu Franco Nero, apoi în 1997 cu un scenariu intitulat provizoriu The Monk , asociat cu Bud Spencer , dar lipsa cunoștințelor despre Chan de către producătorii italieni. , acum incapabil să facă filme de acțiune și, mai presus de toate, marele succes american care va veni odată cu Rush Hour , fac ca vedeta asiatică să fie de acum inaccesibilă și legitimată definitiv chiar și în rândul publicului occidental.

Vedeta Walk of Fame de la Hollywood

De atunci, multe dintre filmele sale au fost exportate în Occident, de multe ori editate, tăiate și cu coloana sonoră modificată de unele companii de producție (cum ar fi Buena Vista ). Este, totuși, un mod de a-și duce filmele orientale în Occident, după ani de când a auzit doar despre ele (vezi cărțile și articolele menționate mai sus de Lorenzo De Luca), lucrări care sunt întotdeauna superioare celor filmate în America ca standard., în cazul în care companiile de asigurări nu îi oferă spațiul potrivit și unde este obligat să respecte regulile pe care nu le are în patria sa. Astfel vedem multe succese lansate mai târziu pe DVD (și unele în cinematografele americane) care l-au ajutat să-l facă mai cunoscut publicului occidental, cu mega-hituri precum Police Story (1985), Armor of God II - Operation Condor (1990) , The Legend of Drunken Master (1995) (al cărui titlu original este Drunken Master 2 , continuarea primului Drunken Master ).

În cele din urmă, în 1998, cu filmul american Rush Hour - Două mine libere , a intrat definitiv în Olympus de la Hollywood , lăsând și amprente de mână și nas pe Walk of Fame de la Hollywood .

În 2000 a participat la realizarea unui desen animat dedicat lui: Aventurile lui Jackie Chan ( Jackie Chan Adventures ). Animatul Jackie este foarte diferit de cel real, care apare totuși la sfârșitul fiecărui episod oferind răspunsuri scurte la întrebările fanilor săi mai tineri. În 2009, a fost produs un alt serial animat care îl vede ca protagonist: Întoarcerea lui Jackie Chan .

Viata privata

Chan a fost întotdeauna foarte rezervat în privința vieții sale private. Naș al actorului Tin Chiu Hung, în 1982 s-a căsătorit cu actrița taiwaneză Feng-Jiao Lin, cu care a avut un fiu, Jaycee Chan (născut în 1982). Actorul are și o fiică, Etta Ng Chok Lam (născută în 1999), rodul unei relații cu actrița Elaine Ng Yi-Lei.

Filantropie

Chan este membru al Cabinetului Național al Celebrităților Crucii Roșii Americane : [3]

„Când eram un tânăr școlar în Hong Kong, eu și colegii mei de clasă eram foarte săraci și aveam poftă de cele mai elementare lucruri din viață. În acel moment a sosit un reprezentant al Crucii Roșii cu prevederile. Am jurat să nu uit niciodată această generozitate ".

( Jackie Chan )

Curiozitate

  • Pentru a-și face propriile cascadorii în filmele sale, Chan a avut diverse accidente și răni. În timp ce filma, el încearcă să evite să fie bătut la cap după accidentul de pe platoul de armură al lui Dumnezeu , în care a suferit o gravă rănire a craniului care aproape i-a costat viața. De asemenea, și-a rupt piciorul stâng de mai multe ori și nu poate ateriza pe el după ce a sărit prea sus, trebuind să echilibreze greutatea mai mult pe dreapta. De-a lungul anilor a fost forțat să folosească cascadorii în câteva ocazii din cauza accidentelor sale în care și-a rupt degetele și degetele de la picioare, nasul, coastele, umărul și alte părți ale corpului de mai multe ori.
  • Deși nu se teme să-și facă propriile cascadorii, Chan a mărturisit că, la fel ca mulți, îi este frică de ace și urăște să primească înțepături.
  • A studiat Kung Fu și s-a antrenat cu Maestrul Leung Ting în Wing Chun . Știe, de asemenea, multe alte stiluri, cum ar fi Tang Lang (stilul Mantis Praying), Bak Mei (stilul „sprâncenei albe”) și multe stiluri tradiționale Shaolin Kung Fu , pe care le-a învățat în timpul pregătirii sale la Școala de Operă din Beijing . Jackie a studiat, de asemenea, numeroase alte arte marțiale pentru a-și îmbunătăți luptele în fața camerei, cum ar fi Hapkido , Boxe , Jūdō , Taekwondo și Hei Long (sub îndrumarea maestrului GJ Torres). Stilul lui Jackie ar trebui să fie un amestec personal de box , Wing Chun , Hapkido și Jūdō . Desigur, acest lucru variază în funcție de filmul pe care îl filmează: de exemplu, în Drunken Master și Drunken Master 2 el folosește diferite stiluri imitative ale Shaolin Kung Fu , inclusiv șarpele, mantisul rugător , maimuța și în special Zuijiuquan , stilul bețivul care l-a făcut foarte faimos.
  • A cântat alături de Teresa Teng .

In medie

  • Chan a avut multe premii, inclusiv „American Choreography Award”, „World Stunt Award” și are o stea pe Hollywood Walk of Fame , alături de nenumărate premii la Hollywood, Hong Kong, Montreal World și Fant-Asia. Festivaluri de film.
  • Chan apare pe scurt și este „ucis” de Bruce Lee în The 3 of Operation Dragon într-o scenă în care joacă unul dintre gardienii lui Kahn. De asemenea, apare în From China cu furie într-o scenă de antrenament din gimnaziul școlii chineze și este dublul maestrului Suzuki în saltul final.
  • Jocuri video au fost realizate atât pentru PlayStation Jackie Chan Stuntmaster, cât și pentru PlayStation 2 Jackie Chan Adventures , inspirate de el. În trecut, un alt joc video numit Action Kung Fu al lui Jackie Chan a fost realizat pe NES . Există, de asemenea, două jocuri Arcade pe Jackie Chan, lansat în 1995 și produs de KANEKO , mai întâi Jackie Chan The Kung-Fu Master și mai târziu Jackie Chan în Fists of Fire .
  • Există un desen animat bazat pe el: Aventurile lui Jackie Chan .
  • „Super polițistul” Lei Wulong , personaj din seria Tekken este inspirat de el.
  • El este protagonistul piesei „Kung Fu” realizată de Ash și folosită pentru creditele finale ale versiunii occidentale a Cutremurului din Bronx .
  • Pokemonul Hitmonchan a fost numit în onoarea sa (precum și Hitmonlee a fost numit în onoarea lui Bruce Lee ).
  • El a oferit o mulțime de ajutor pentru ca Hong Kong Disneyland Resort să se deschidă în 2005.
  • Chan trebuia să joace rolul care i-a fost acordat ulterior lui Vin Diesel în filmul Nanny Mission , dar din cauza diferitelor impedimente și angajamente, nu a putut să o facă. 5 ani mai târziu din filmul Vin Diesel a jucat într-un rol similar în Operațiunea Spy Sitter , a fost cuThe Karate Kid - Legenda continuă unul dintre ultimele filme filmate în America înainte de a se întoarce, 6 ani mai târziu, în Skiptrace - misiunea Hong Kong împerecheată cu Johnny Knoxville .
  • Ar fi trebuit să joace Wah Sing Ku în Lethal Weapon 4, dar nu a jucat rolul pentru că era un personaj negativ și Chan a spus adesea că nu-i place să-l interpreteze pe ticălos pentru că ar fi rău pentru imaginea sa. În ciuda acestui fapt, el nu disprețuiește să joace rolul de criminal-comediant-bun sau anti-erou, ca în cel mai recent film al său Rob-B-Hood . Partea din Wah Sing Ku a fost luată mai târziu de Jet Li .
  • A apărut alături de Arnold Schwarzenegger într-un aviz guvernamental privind lupta împotriva pirateriei.
  • În trecut, avea în Hong Kong propria linie de mașini numită „JC Sports”.
  • De asemenea, Akira Toriyama a spus că s-a inspirat din scenele de acțiune ale filmului Drunken Master pentru stilul de luptă folosit pe Dragon Ball .
  • Pseudonimul său pentru oamenii din Hong Kong este „Big Brother”.
  • Ea a cântat câteva melodii din filmul Disney Mulan în cele două versiuni chinezești (cantoneză și mandarină) ale filmului.
  • Din 1990 încoace Chan s-a exprimat întotdeauna pentru piața vestică și estică. În anii 1970 și 1980, nu era o practică obișnuită în Hong Kong să-și dubleze propriile filme.
  • El a fost vocea Bestiei în ediția chineză a Disney 's Beauty and the Beast .
  • El este menționat în filmul Demolition Man .
  • În 2018, DJ-ii Tiësto și Dzeko au lansat un single cu același nume dedicat actorului din Hong Kong .

Marcă

  • După ce a filmatAmerica's Craziest Race , Chan a împrumutat de la regizorul Hal Needham stilul de a termina filmul cu câteva secvențe de extragere , adică fotografii care conțin diverse erori și aruncate în timpul montării. Această practică a devenit atât de populară, încât atunci când un film Chan a fost lansat în trecut, fără a respecta această regulă, atât de mulți fani japonezi s-au plâns că filmul a fost re-lansat în cele din urmă cu extrageri adăugate mai târziu.

Jackie Chan și urșii din Berlin

  • În 2003, Jackie Chan a rămas la Berlin câteva săptămâni cu ocazia filmării filmului Around the world în 80 de zile și astfel a avut ocazia să devină pasionat de Berlin Bears. El a lucrat pentru a se asigura că expoziția cercului United Buddy Bears , promotor al păcii mondiale, va sosi în 2004 la Hong Kong și ar putea fi prezentată în Parcul Victoria.
  • La deschiderea expoziției, Jackie Chan și alte două organizații de protecție a copilului au putut colecta cecuri pentru o sumă totală de 4.140.000 HKD (peste 400.000 €). Ulterior, expoziția a fost prezentată în multe alte metropole de pe toate continentele.

Filmografie

Actor

Doppiatore

Produttore

  • Naughty Boys (1986)
  • I Am Sorry (1987) - co-produttore
  • Rouge (1988)
  • The Inspector Wears Skirts I&II (1988/89)
  • Stagedoor Johnnie (1990)
  • Centre Stage (1990)
  • The Shootout (1992)
  • Hot War (1998)
  • In fuga per Hong Kong (1999)
  • Wushu (2008)
  • The Foreigner , regia di Martin Campbell (2017)
  • Wish Dragon , in Pre-produzione , regia di Chris Appelhans (2019)

Regista

Doppiatori italiani

Nelle versioni in italiano dei suoi film, Jackie Chan è stato doppiato da:

  • Angelo Maggi in Rush Hour - Due mine vaganti , The Accidental Spy - Spia per caso , Colpo grosso al drago rosso - Rush Hour 2 , Lo smoking , Rush Hour - Missione Parigi , Chinese Zodiac , Skiptrace - Missione Hong Kong , Tigri all'assalto , Kung-Fu Yoga , The Foreigner
  • Massimo Rossi in Twin Dragons , The Myth - Il risveglio di un eroe , Rob-B-Hood , La vendetta del dragone , Operazione Spy Sitter , Shaolin, Police Story: Lockdown , La battaglia degli imperi - Dragon Blade , Bleeding Steel - Eroe di acciaio , The Knight of Shadows: Between Yin and Yang
  • Giuliano Giacomelli in Jacky Chan: la mano che uccide , Chi tocca il giallo muore , Il ventaglio bianco , I due cugini , Project A - Operazione pirati , Il mistero del conte Lobos , La gang degli svitati , Bambole e botte , La prima missione
  • Roberto Certomà in Winners and Sinners , Project A II - Operazione pirati 2 , Police Story , Police Story 2 , Miracles , City Hunter - Il film , Crime Story
  • Oreste Baldini in Terremoto nel Bronx , Thunderbolt - Sfida mortale , First Strike, Little Big Soldier
  • Vittorio De Angelis in Drunken Master , Police Story 3: Supercop , Mr. Nice Guy , Senza nome e senza regole
  • Roberto Pedicini in Pallottole cinesi , 2 cavalieri a Londra , Il giro del mondo in 80 giorni
  • Andrea Lavagnino in Protector
  • Gabriele Lopez in Drunken Master 2
  • Valerio Sacco in New Police Story
  • Andrea Ward in Il regno proibito
  • Antonio Sanna in The Medallion
  • Giorgio Melazzi in Vampire Effect
  • Marco De Risi in Le Cronache di Huadu: La spada e la rosa
  • Massimo De Ambrosis in In fuga per Hong Kong
  • Francesco Prando in Hollywood brucia
  • Sandro Acerbo in Il serpente all'ombra dell'aquila
  • Massimo Lodolo in The Karate Kid - La leggenda continua
  • Gianni Giuliano in LEGO Ninjago - Il film [4]
  • Teo Bellia in Drunken Master 2 (ridoppiaggio)

Da doppiatore è sostituito da:

La carriera musicale - Album

Non solo attore, regista e produttore, ma anche cantante , Chan ha al suo attivo ben 20 album dal 1984 in poi e ha cantato oltre 100 canzoni, molte delle quali fanno da colonna sonora ai suoi film. Canta inoltre in differenti lingue: inglese , cantonese , cinese e giapponese .

  • 1984 – Love Me
  • 1984 – Thank You
  • 1985 – A Boy's Life
  • 1986 – Jackie Chan Sing Lung
  • 1986 – Shangrila
  • 1987 – No Problem
  • 1988 – Giant Feelings
  • 1988 – Sing Lung
  • 1988 – The Best of JC
  • 1988 – The Best of JC ( Version 2 )
  • 1989 – See You Again
  • 1989 – The Man with the Baseball Bat
  • 1992 – Police Story 3 ( OST )
  • 1992 – First Time
  • 1994 – Drunken Master 2 ( OST )
  • 1995 – Best of Movie Themes
  • 1995 – Japanese Release
  • 1995 – Thunderbolt ( OST )
  • 1996 – Dragon's Heart
  • 1997 – Mr. Nice Guy ( OST )
  • 1998 – Mulan ( OST )
  • 1998 – Rush Hour ( OST )
  • 1998 – Who Am I? ( OST )
  • 1999 – Best of JC
  • 1999 – Gorgeous ( OST )
  • 2000 – Asian Pop Gold
  • 2001 – The Accidental Spy ( OST )
  • 2002 – With All One's Heart
  • 2005 – The Myth (OST)
  • 2018 – Music Life of Jackie Chan

Onorificenze

Membro dell'Ordine dell'Impero Britannico - nastrino per uniforme ordinaria Membro dell'Ordine dell'Impero Britannico
«Per i servizi resi all'industria cinematografica ad Hong Kong»
— 17 giugno 1989 [5]

Note

  1. ^ Nell' onomastica cinese il cognome precede il nome. "Chan" è il cognome.
  2. ^ Eccetto per il film La vendetta del dragone (2008), nel quale interpreta per la prima volta un personaggio negativo.
  3. ^ ( EN ) Celebrity Cabinet , su www.redcross.org . URL consultato il 15 giugno 2021 .
  4. ^ in alcune scene l'attore compare in carne ed ossa.
  5. ^ ( EN ) The London Gazette ( PDF ), n. 51772, 17 giugno 1989, p. 17.

Bibliografia

Voci correlate

Altri progetti

Collegamenti esterni

Controllo di autorità VIAF ( EN ) 116650054 · ISNI ( EN ) 0000 0001 1480 4307 · Europeana agent/base/147387 · LCCN ( EN ) no96039667 · GND ( DE ) 120593955 · BNF ( FR ) cb13978830n (data) · BNE ( ES ) XX1298437 (data) · NLA ( EN ) 36678216 · NDL ( EN , JA ) 00435676 · WorldCat Identities ( EN ) lccn-no96039667
Estratto da " https://it.wikipedia.org/w/index.php?title=Jackie_Chan&oldid=122261199 "