Deck the Halls

De la Wikipedia, enciclopedia liberă.
Salt la navigare Salt la căutare
Decorează sala (sile)
Artist
Autor / i Anonim
Tip Colinda de Craciun
Publicat de JP McCaskey
Execuții notabile Julie Andrews
Joan Baez
Bing Crosby
Mario Lanza
Frank Sinatra
...
Notă Origine: Anglia
Melodie tradițională galeză
Titlu original: Deck the Hall with Holly
Eșantion audio

Deck the halls (titlu original în engleză : Deck the hall with holly ) este un cântec tradițional și vesel de Crăciun , publicat pentru prima dată în Anglia în 1881 de JP McCaskey , care l-a inclus în Franklin Square Song Collection [1] , și celebru acum peste tot lumea în special pentru recurenta "fa la la la la, la la la la" (posibil derivată dintr-un sunet original de harpă ) a refrenului.

Autorul textului a rămas anonim (unii cred că este însuși McCaskey, deși probabil cuvintele își au originea în Statele Unite ) [2] , în timp ce melodia a fost aproape sigur extrasă din Nos Galan (= „Ajunul revelionului ”) ), un cântec tradițional galez , datând probabil în jurul secolului al XVII-lea și atestat pentru prima dată într-un manuscris muzical al harpistului galez John Parry Dall ( 1710 - 1782 ). [3]

Text

Partitura piesei

Există două variante ale cântecului , care constă din trei strofe (de câte opt rânduri ), care diferă doar ușor unele de altele): dintre diferențe, se remarcă, utilizarea într-un verset a cuvântului Crăciun într-o versiune e a cuvântului Yule (cuvânt literar sau dialectal, derivat dintr-un vechi festival păgân germanic al solstițiului de iarnă ) în celălalt pentru „ Crăciun ”.

Titlul melodiei provine din primele cuvinte ale aceluiași, care se referă la tradiția de Crăciun de a decora camerele (punte holurile) cu d 'ramuri holly (ramuri de holly):

Decorează holul (ele) cu ramuri de holly,
Do la la la la, la la la la.
E sezonul să fie vesel,
Do la la la la, la la la la.
Nu ne îmbrăcăm gay acum,
Fa la la, la la la, la la la.
Troll the old Yule tide colind , / Troll the ancient Christmas colind ,
Do la la la la, la la la la.

Vedeți Yule în flăcări în fața noastră, / Vedeți vasul care curge în fața noastră,
Do la la la la, la la la la.
Loviți harpa și intrați în cor.
Do la la la la, la la la la.
Urmează-mă în măsură veselă,
Fa la la, la la la, la la la.
În timp ce povestesc despre comoara lui Yule, / În timp ce cânt despre comoara frumuseții,
Do la la la la, la la la la.

Repede trece anul vechi,
Do la la la la, la la la la.
Salutați-l pe nou, băieți și femei,
Do la la la la, la la la la.
Cântăm noi veseli, toți împreună, / Râzând, calmând, toți împreună
Fa la la, la la la, la la la.
Fără grijă de vânt și vreme,
Do la la la la, la la la la.

Există, de asemenea, o variantă populară în limba engleză a piesei și câteva versiuni galeze : cu Deck the Hall (s) au în comun, pe lângă melodie , doar numărul de strofe și recurentul face la la la la la la la la , în timp ce textul este complet diferit [4]

Înregistrați lansări

Piesa a fost înregistrată de diferiți cântăreți sau grupuri , inclusiv (în ordine alfabetică) [5] :

Notă

  1. ^ http://www.carols.org.uk/deck_the_halls [ link rupt ] ; http://www.hymnsandcarolsofchristmas.com/Hymns_and_Carols/deck_the_hall.htm ;
  2. ^ http://www.carols.org.uk/deck_the_halls [ link rupt ]
  3. ^ ib.
  4. ^ cf. ib.
  5. ^ cf. p. ex. http://www.allmusic.com/cg/amg.dll?p=amg&sql=17:349907~1~T000

Elemente conexe

Alte proiecte

linkuri externe

Controlul autorității VIAF (EN) 173 934 742 · LCCN (EN) n2005029639 · GND (DE) 1081670525
Adus de la „ https://it.wikipedia.org/w/index.php?title=Deck_the_Halls&oldid=117410694 ”