Pat-a-pan
| Pat-A-Pan (Guillô, pran ton tamborin!) | |
|---|---|
| Artist | |
| Autor / i | Bernard de La Monnoye |
| Tip | Colinda de Craciun |
| Execuții notabile | Leroy Anderson Julie Andrews |
| Notă | Origine: Franța ( Burgundia ) Titlu original: Guillô, pran ton tamborin! Melodie: Ma mère, enfin, mariez-moi Versiuni în limba engleză : Pat A Pan Willie Take Your Little Drum Hob & Cobin, Yule Is Come . |
| Eșantion audio | |
Pat-a-pan sau Patapan este titlul prin care melodia Guillô, pran ton tamborin este cunoscută în mod obișnuit ! (= "Guillô / Guillaume / Guglielmo, take your drum "), un colind tradițional francez de Crăciun (mai ales din Burgundia ), scris în jurul anului 1700 de poetul Bernard de La Monnoye ( 1641 - 1728 ) pe melodia Ma mère, enfin, mariez-moi [1]
„Pat-a-pan” este reproducerea, în text, a sunetului unei tobe (a se vedea „Pa-rum-pa-pum-pum”, The Little Drummer Boy ).
Text
Textul, care constă din 4 strofe și este de natură religioasă, are asemănări evidente cu Băiatul Bătător mic : doi băieți (probabil doi păstori) numiți Guillaume (Guillô) și Robin (Rôbin) sărbătoresc ziua în care își amintesc nașterea a lui Iisus la sunetul unei tobe și, respectiv, a unui flaut .
Dacă - așa cum am menționat - pat-a-pan este un cuvânt onomatopeic care reproduce sunetul unei tobe , cuvântul turelurelu îl reproduce pe cel al unui flaut :
Text original
Guillô, pran ton tamborin ;
Toi, pran tai fleúte , Rôbin!
Au son de cé instruman,
Turelurelu, patapatapan,
Au son de cé instruman
Je diron Noei gaiman
C 'étó lai môde autrefoi
De loüé le Roi dé Roi,
Au son de cés instruman,
Turelurelu, patapatapan,
Au son de cés instruman,
Ai nos an fau faire autan.
Ce jor le Diale at ai cu
Randons an graice ai Jesu
Au son de cés instruman,
Turelurelu, patapatapan,
Au son de cés instruman,
Fezon lai nique ai Satan .
L'homme et Dei son pu d'aicor
Que lai fleúte & le tambor.
Au son de cés instruman,
Turelurelu, patapatapan,
Au son de cés instruman ,
Chanton, danson, sautons-an. [2]
Text modern (primul vers)
Guillaume, pretinde ton tamburin
Toi, prends ta flûte, Robin
Au son de ces instruments
Turelurelu, patapatapan
Au son de ces instruments
Je say Noël gaîment.
[...]
Traducere
„Guillaume, ia-ți toba
Tu, ia-ți flautul , Robin.
Pe sunetul acestor instrumente
Turelurelu, patapatapan
Pe sunetul acestui instrument
Voi spune „ Crăciun ” vesel.
[...] "
Versiuni în limba engleză
Piesa a avut diverse traduceri în engleză [3] : patru poartă titlul de Pat A Pan (două sunt ale unui autor anonim, una este editată de Keyte și Parrott, editori în 1992 de The New Oxford Book of Carols , a 'another de Percy Deamer), două (editat de John Brush, în Cartea pentru colinde pentru copii din 1988 , celălalt de Janet E. Tobitt) titlul de Willie Take Your Little Drum John, altul (editat de George R. Woodward) titlul Hob & Cobin, Yule Is Come .
În diferitele traduceri - cu excepția ultimei citate - „Guillô” devine „Willie”.
De exemplu, raportăm una dintre versiunile anonime [4] :
Willie, adu-ți micul tău tambur ;
Robin, adu-ți flautul și vino;
Și fii vesel în timp ce joci,
Tu-re-lu-re-lu,
Pat-a-pat-a-pan,
Vino să fii vesel în timp ce joci,
Să ne facem Crăciunul gay!
Când oamenii de pe vremuri
Regelui Regilor a dat laudă,
Pe fife și toba au cântat,
Tu-re-lu-re-lu,
Pat-a-pat-a-pan,
Pe fife și toba au cântat,
Deci, inimile lor au fost vesele și gay!
Dumnezeu și omul devin astăzi
Mai mult în ton decât fife și toba,
Deci, fii vesel în timp ce joci,
Tu-re-lu-re-lu,
Pat-a-pat-a-pan,
Deci, fii vesel în timp ce joci,
Cântă și dansează în această zi de Crăciun!
Înregistrați lansări
Piesa a fost înregistrată, printre altele, de [5] :
- Michelle Amato
- Leroy Anderson
- Julie Andrews
- David Archuleta
- Connie Brown
- Cleveland Orchestra
- Charlotte Diamond
- Kevin Dorsey
- David HB Drake
- Empire Brass
- Steve Eulberg
- Fireside Singers
- Martha Gallagher
- James Galway
- Melinda Johnson
- Orchestra Simfonică din Londra
- Mannheim Steamroller
- Jerry Marchand
- Suzanne McDermott
- Corul Mormon Tabernachle
- Claire Rivero
- Orchestra Starlight Pop
- UCLA Madrigale Singers
- Joyce Valentine
Notă
- ^ cf. p. ex. http://www.hymnsandcarolsofchristmas.com/Hymns_and_Carols/NonEnglish/guillo_pran_ton_tamborin.htm
- ^ Sursă: http://www.hymnsandcarolsofchristmas.com/Hymns_and_Carols/NonEnglish/guillo_pran_ton_tamborin.htm (preluat de la: William Sandys, Christmas Colinde Ancient and Modern , Richard Beckley, Londra, 1833)
- ^ Guillo, pran ton tamborin
- ^ Sursă: http://www.hymnsandcarolsofchristmas.com/Hymns_and_Carols/pat_a_pan-1.htm
- ^ cf. p. ex. http://www.allmusic.com/cg/amg.dll?p=amg&sql=17:1170592
Elemente conexe
- Bernard de La Monnoye
- Colinda de Craciun
- Crăciun
- Les anges dans nos campagnes
- Çà, bergers, assemblons-nous
- Un flambeau, Jeannette, Isabelle
- Il est né, le divin enfant
- O noapte sfântă
- Quelle est cette odeur agréable?
- Băiatul mic toboșar
linkuri externe
- A Treasure of Christmas Colols - The Hymns and Colols of Christmas: Guillô, pran ton tamborin! , la hymnsandcarolsofchristmas.com .
