Vom Himmel hoch, de la komm ich her

Scorul piesei într-un tipar datat din 1567

Martin Luther ( fișier cu informații )

Vom Himmel hoch, de la komm ich her - versiune instrumentală

Vom Himmel hoch, da komm 'ich her ("Vin din cer"), sau pur și simplu Vom Himmel hoch , este un colind tradițional german de Crăciun , al cărui text, din 1534 (sau 1535 ), este atribuit - aparent cu o anumită fiabilitate ^{[ 1]} - lui Martin Luther . Textul, publicat în 1535 , a fost inițial însoțit de o melodie populară germană , apoi - începând din 1538 - de o melodie compusă de Luther însuși, melodie folosită și în Oratoriul de Crăciun al lui Johann Sebastian Bach ( 1734 ). ^[2]
În 1555 , primul vers a fost adăugat de Valentin Triller . ^[3]

În cele din urmă, piesa a fost refăcută în secolul al XIX-lea de Felix Mendelssohn ( 1809 - 1847 ) pentru cantata sa Vom Himmel hoch .

Istorie

Cântecul a fost compus probabil în seara din Ajunul Crăciunului 1534 (sau 1535 ) de Martin Luther în casa sa din Wittenberg (se pare că este singura clădire încă aprinsă la lumina lumânărilor ^[4] ). Se pare că Luther , inspirat de un verset care spunea Ich komm aus fremden Landen her und bringt auch viel der neuen Mär (= "Eu vin din țări străine; aduceți multe noutăți la mulți"), a schimbat-o în Vom Himmel hoch, din komm ich her, ich bringe euch gute, neue Mär (= „Vin din ceruri, aducându-ți vestea cea bună”), începând apoi să adauge alte versuri, cărora le-a dat conotațiile unui colind de Crăciun . ^[5]

Text

Es kam ein Engel hell und klar
von Gott aufs Feld zur Hirtenschar;
der war gar sehr von Herzen froh
und sprach zu ihnen fröhlich Știu:
Valentin Triller (1555)

1. Vom Himmel hoch, de la komm ich her.
Ich bring 'euch gute neue Mär,
Der guten Mär aduce ich so viel,
Davon ich singn und sagen will.

2. Euch ist ein Kindlein heut 'geborn
Von einer Jungfrau auserkorn,
Ein Kindelein, so zart und fein,
Das soll eu'r Freud und Wonne sein.

3. Es ist der Herr Christ, unser Gott,
Der will euch führn aus aller Nu,
Er will eu'r Heiland selber sein,
Von allen Sünden machen rein.

4. Er bringt euch alle Seligkeit,
Die Gott der Vater hat bereit,
Daß ihr mit uns im Himmelreich
Sollt leben nun und ewiglich.

5. Deci merket nun das Zeichen recht:
Die Krippe, Windelein so schlecht,
De la findet ihr das Kind gelegt,
Das alle Welt erhält und trägt.

6. Des laßt uns alle frölich sein
Und mit den Hirten gehn hinein,
Zu sehn, era Gott uns hat beschert,
Mit seinem lieben Sohn verehrt.

7. Merk auf, mein Herz, und sieh dorthin!
A fost liegt dort în dem Krippelein?
Wes ist das schöne Kindelein?
Es ist das liebe Jesulein.

8. Ești mir willkommen, edler Gast!
Den Sünder nicht verschmähet hast
Und kommst ins Elend her zu mir,
Wie soll ich immer danken dir?

9. Ach, Herr, du Schöpfer aller Ding,
Wie bist du worden so gering,
Daß du da liegst auf dürrem Gras,
Davon ein Rind und Esel aß!

10. Und wär 'die Welt vielmal so weit,
Von Edelstein und Gold bereit ',
So wär sie doch dir viel zu klein,
Zu sein ein enges Wiegelein.

11. Der Sammet und die Seide dein,
Das ist grob Heu und Windelein,
Darauf du König groß und reich
Herprangst, als wär's dein Himmelreich.

12. Das hat gefallen dir,
Die Wahrheit anzuzeigen mir:
Wie aller Welt Macht, Ehr und Gut
Vor dir nichts gilt, nichts hilft noch tut.

13. Ach, mein herzliebes Jesulein,
Mach dir ein rein, sanft Bettelein,
Zu ruhen in meins Herzens Schrein,
Das ich nimmer vergesse dein.

14. Davon ich allzeit fröhlich six,
Zu springen, singen immer frei
Das rechte Susaninne schon,
Mit Herzenslust den süßen Ton.

15. Lob, Ehr tu ești Gott im höchsten Thron,
Der uns schenkt seinen ein'gen Sohn.
Des freuen sich der Engel Schar
Und singen uns solch neues Jahr.

Versiuni în alte limbi

Printre altele, există o adaptare în limba engleză a melodiei intitulată From Heaven Above to Hearth I Come ( 1855 , ediția Catherine Winkworth ) ^[6] .

De asemenea, a fost adaptat în suedeză cu titlul Av himlens höjd oss kommet är sau Från himlens höjd jag bringar bud etc.: prima dintre aceste adaptări datează din 1617 și este editată de Olaus Martini (titlu: Af Himmels högd jagh kommen är ).

Notă

^ Bowler, Gerry, Dicționar enciclopedic al Crăciunului [The World Encyclopedia of Christmas] și. Italiană editat de C. Corvino și E. Petoia, Newton & Compton, Roma, 2003, p. 354
^ cf. p. ex. ib.
^ cf. p. ex. http://weihnachtsstadt.de/Lieder/Heiligabend/vom_himmel_hoch.htm
^ Rund um Weihnachten (Jahresarbeit des GZG Friedrichshafen) , pe gzg-fn.de . Adus la 22 decembrie 2008 (arhivat din original la 2 iulie 2003) .
^ cf. p. ex. ib. și http://www.theology.de/kirche/kirchenjahr/weihnachtslieder.php
^ cf. p. ex. Bowler, Gerry, Universal Dictionary of Christmas [The World Encyclopedia of Christmas] și. Italiană editat de C. Corvino și E. Petoia, Newton & Compton, Roma, 2003, p. 159 și 354