Ninno s-a născut anul acesta

De la Wikipedia, enciclopedia liberă.
Salt la navigare Salt la căutare

„Când Ninno s-a născut în Bettlemme, era noapte și părea miezo juorno”

( incipitul melodiei )
Sant'Alfonso Maria de 'Liguori
Sant'Alfonso Maria de 'Liguori ( fișier info )
Când s-a născut Ninno - Versiune pentru voce vocalizată

Quanno nascette Ninno este un cântec de Crăciun din Napoli , scris de Sf. Alfons Maria de 'Liguori . Din acest cântec derivă Tu cobori din stele .

Notă istorică și muzicală

„Quanno nascette Ninno”, numit și sub numele „Pastorale”, a fost scris în limba napolitană poate în decembrie 1754 în Nola sau, după unii, în Deliceto [1] de Alfonso Maria de 'Liguori , [2] primul persoană care să folosească napolitanul pentru cântece religioase. [3] Inițial cântecul se numea Pentru nașterea lui Isus , nume cu care în anul 1816 a fost publicat.

După prima ediție, „Quanno nascette Ninno” a suferit diferite reeditări și modificări, dintre care una a lui Marco Frisina . Acesta a fost , de asemenea , interpretată de diferite italieni cantareti de pop și populare de muzică și coruri , inclusiv Mina , Edoardo Bennato , Pina Cipriani și Piccolo Coro dell'Antoniano . Din această melodie vine un alt colind de Crăciun, Voi coborâți din stele .

Începutul „Quanno nascette Ninno” (versiunea originală)

„Quanno nascette Ninno” se măsoară în 6/8, într-un ritm predominant trohaic . Piesa începe cu o anacruză .

Text

Textul cântecului, scris în limba napolitană, astfel încât să poată fi înțeles de către credincioșii napoletani, este alcătuit din strofe de câte șapte rânduri , cu excepția unora care sunt neregulate.

Primele strofe spun și descriu într-un mod general nașterea lui Iisus și modul în care lumea , datorită acestui eveniment special, este transformată („Co tutto ch'era vierno, Ninno bello, / Nascetteno a milara rose e sciure. / Pe ' nsí o ffieno sicco e tuosto / Che fuje puosto - Sott'a Te, / Se 'nfigliulette, / And de frunnelle and sciure se vestette. ").
Strofele cuprinse între șase și zece povestesc, urmând ceea ce este scris în Evanghelia după Luca , la care se adaugă detalii imaginative, anunțul îngerilor către păstori, care, după ce au aflat despre nașterea lui Isus, s-au grăbit să meargă și see him ("Che tardammo? - Priesto, jammo, / Ca mme feel scevolí / Pe lo golfo / Che tengo de vedé sso Ninno Dio."). În strofele următoare, adorația Copilului este descrisă într-un mod foarte poetic și imaginativ, nu foarte diferit de imaginația populară („Correttero i Pasture a la Capanna; / Là Trovajeno Maria / Co Giuseppe și Gioja mia; [... ] Restajeno 'ncantate e boccapierte / Pe tanto tiempo without saying a word; / Po jettanno - lacremanno / Nu suspiro pe sfocà, / From dint'o core / Cacciajeno a milara attire d'ammore. [...] Ninno [.. .] Ca I put them / Mmane 'n head and blessed them. [...] Cercajeno fires a la Mamma: / If he eat them Pedille / With vasille - mprimmo, and po / Chelle Manelle, / All'urtemo lo Musso [...] Po together if they put it to play / And a cantà cu l'Angiule e Maria, [...] "It comes from Heaven, / Come adduorme sso Nennillo; / For pity, ca è peccerillo, / Vine sunet și nu va dura mult. ").
În strofele care urmează, textul este la persoana întâi și vorbește despre pocăința păcatelor și despre modul în care, în ciuda sacrificiilor lui Isus, se continuă păcatul („Io pure songo niro peccatore, / Ma non boglio esse cuoccio e ostinato . / I not drink cchiù sinning, / I want to love - I want to be / Co Ninno bello [...] But Tu mme diciarraje ca chiagniste, / Acciò chiíagnesse pure o sinner. / Agg o tuorto - haje sia muorto / N'ora primmo de peccà! / M-ai iubit, / Și te plătesc pentru un rău tratament! "). În ultimele strofe, strâns legate de cele precedente, se dezvoltă un contrast între lumină și întuneric ("Nennillo mio, Tu si sole d'ammore, / Faje luce e scarfe pure o peccatore / Quanno è tutto - niro e ugutto / Comm ' a pitch, tanno cchiù / Keeps it in mind, / E o faje arreventà bello e sbrannente. ") urmat, apoi, de o rugăciune este adresată Madonnei (" O Maria - Speranța mea, / În timp ce eu chiango, te rog: / Penza ca pure / Ea a devenit o Mamă a păcatului. "). [4]

Textul original al melodiei nu a ajuns la noi în întregime, iar astăzi sunt cântate diferite versiuni. Cea mai cunoscută versiune de astăzi este următoarea:

Când Ninno s-a născut în Bettlemme

Era noapte și părea miezo juorno.
Maje le Stelle - strălucitor și frumos Dacă îl vedeți accossí:
Și la chiù lucios
Jette să le numească Magge 'a ll'Uriente.

De presă se scetajeno ll'aucielle
They sing de na forma tutto nova:
Pe 'nsí agrille - cu ei țipând,
Și sărit de colo-colo;
El s-a născut, s-a născut,
Decevano, Dumnezeul, care l-a creat.

Cu tot ce era acolo, frumoasa Ninno,
Nascetteno a migliara rose and sciure.
Pe 'nsí or hay sicco e tuosto
Che fuje puosto - under You,
Dacă ești copil,
Și de frunnelle și sciure dacă este îmbrăcat.

În nicio țară care, dacă suni la Ngadde,
Au uscat beignetele și strugurii.
Ninno my sapuritiello,
Rappusciello - struguri - da Tu;
Ca toată dragostea
Faje doce a vocca, și puțin mbriache sau core.

Nu, au existat dușmani pentru pământ,
Oile pășeau cu 'sau lione;
Cu 'or capretto - se vedette
'O liupardo pazzeà;
Ll'urzo este sau viteello
Și cu lupul „n pace” sau pecoriello.

S'arrevotaje 'nsomma tutto o Munno,
Cerul Lu, „pe uscat” sau pe mare, și toți oamenii.
Cine a dormit - dacă a auzit
„Fără pietto” sau nebunie de bază
Pentru priezza;
Și dacă era pace și mulțumire.

Pasturii s-au uitat la oi,
Și n'Angelo sbrannente chiù dô sole
Compară - și o dicetă:
Nu ești speriat nu;
Mă bucur și râde
Pământul este roșu Paraviso.

Un vuie s-a născut astăzi în Bettalemme
Dô Munno așteptatul Sarvatore.
Dinto „pânzele” sau trovarrite,
Nu potite maje sgarrà,
Arravugliato,
Și în fața Lo Presebbio curcato.

A meliune ll'Angiule calate
Ce se întâmplă dacă începem să cântăm:
Slavă lui Dumnezeu, pace pe pământ,
Nu chiù guerra - s-a născut deja
Lo Rre d'ammore,
Ceea ce dă prioritate și pace fiecărui nucleu.

A bătut „o core” n pietto to ssi Pasture;
Iar cel din fața mașinii a spus:
Ce am întârziat? - Priesto, jammo,
Ca ma simt decolorat
Pentru golìo
Că păstrez de vedé sso Ninno Dio.

Zompanno, comme 'to ciereve ranit,
Voi corecta Pasture a la Capanna;
Acolo o găsește pe Maria
Co Giuseppe și Bucuria mea;
Este o față chillout
Provajeno no muorzo și Paraviso.

Restajeno 'ncantate și boccapierte
Pentru atâta timp fără un cuvânt;
Po jettanno - lacremanno
Nu suspiro pe blurts,
Din dinto 'sau nucleu
Cacciajeno a migliara attire d'ammore.

Scuzați-vă pentru a-i dona prezenți
Dacă jetteno înțelege bine chiano chiano.
Ninno no them refiutaje,
Ll'azzettaje - comme a day,
Ca lle mettette
Mâinile lui sunt pe cap și le-a binecuvântat.

Piglianno mărturisește încetul cu încetul,
Cercajeno concediază o mamă:
Dacă le mănânci Pedille
Co 'i vasille - mprimmo, e po
Chelle Manelle,
În partea de sus, Musso este Mascarielle.

Po împreună dacă încep să se joace
Și to cantà cu ll'Angiule e Maria,
Cu o voce - accossí doce,
Fațetă Che Giesù: ah aah ...
Și apoi a închis
Răcorește grațios și adoarme.

Cântecul de leagăn care cântă mi se pare
Ch'avette pentru ei ceea ce spun.
Dar între timp - sau îl cânt,
Macenateve de sta
Co le Paste
Vecíno a Ninno bello vuje.

„Vine din Rai,
Nennillo vine și îl ia;
Pentru milă, există peccerillo,
Vine sunând și fără întârziere.

Bucuria frumoasă a acestui nucleu,
Vor sună să inventeze,
Doce, doce pe te do
Ss'uocchie frumos să dormi.

Dar da, ți-a plăcut
Ai devenit Bammeniello,
Sulo love is sau sonnariello
Ce somn po acum.

Așa cum este, bunica o poate face,
Pe Te st'arma is arza e bona.
Te iubesc, tu ... Uh, este tachinare
Te-am făcut deja adobeà!
Te iubesc Doamne - Frumoasa mea,
Te iubesc Gioja, te iubesc, tu ...

Cântă po și le joacă Pășune
Tornajeno to lle mantre nata vota:
Dar ce buò ca cchiù arrecietto
Nu se găsește într-un pietto lu:
A 'o dragă Bine
Faceau puțin în fiecare zi sau veneau și plecau.

Llo 'nfierno sulamente și' păcatele
Ncocciuse comme a isso and obstinate
Dacă o clarificăm,
Pecchè a dark - vonno is
Spurtegliune-le,
Fujenno de la soare le briccuna.

Și eu am cântat un păcătos,
Dar nu vreau să fie gătite și încăpățânate.
Nu vreau să păcătuiască nimeni,
Vreau să iubesc - vreau să rămân
Co Ninno frumos
Comme nce sta lo voje e l'aseniello.

Nennillo al meu, ești singur îndrăgostit,
Faceți lumină și pantofi, de asemenea, păcătos
Asta este tot anul acesta - niro și urât
Like 'to pitch, tanno cchiù
El îl ține cont,
E 'o faje arreventà frumos și sbrannente.

But Tu me diciarraje ca chiagniste,
Acciò chiagnesse well 'o sinner.
Aggio tuorto - treieră, dacă a murit
N'ora primma de peccà!
M-ai iubit,
Și te plătesc pentru un tratament rău!

A vuje, uocchie mieje, doje funtane
Avrite a fa de lagreme chiagnenno
A spăla - a încălța
Li pedille de Giesù;
Cine știe pracato
El moare: departe, sunt iertat.

Viato pentru mine este aggio este noroc!
Ce îți poți dori?
O Maria - Speranța mea,
În timp ce eu sunt chiango, te rogi:
Penza ca la fel
A devenit mamă a păcatului. [3] [4]

Traducerea textului în italiană

Termenul Ninno nu înseamnă strict Isus, ci este corect tradus ca Copil , unde litera mare este un semn de respect. Ca și în spaniolul „nino”. [4]

Când s-a născut Copilul la Betleem
Era noapte și se simțea ca la prânz.
Niciodată stelele strălucitoare și frumoase
S-au văzut astfel:
Și cel mai strălucitor
s-a dus să-i cheme pe magii din Răsărit.

Imediat păsările s-au trezit
Cântând într-o formă complet nouă:
Chiar și greierii cu țipete,
sărituri ici-colo;
El s-a născut, s-a născut,
Au spus, Dumnezeul, care ne-a creat.

Deși era iarnă, copil frumos,
Mii de trandafiri și flori au încolțit.
Chiar și fân uscat și dur
Care a fost pus sub tine,
El s-a înșelat,
Și s-a îmbrăcat cu frunze de flori.

Într-un oraș numit Engaddi,
Viile au înflorit și strugurii au încolțit.
Copilul meu, atât de gustos,
Ești o grămadă de struguri;
Că toată dragostea
Fă-ți gura dulce și apoi îți îmbete inima.

Nu au existat dușmani pentru pământ,
Oile au pășunat cu leul;
Cu caprele s-a văzut
Jocul leopardului;
Ursul și vițelul
Și cu lupul în pace mielul mic.

Pe scurt, întreaga lume s-a revoltat,
Cerul, pământul, marea și toate popoarele.
Cei care dormeau se simțeau ei înșiși
În piept inima sare
Pentru bucurie;
Și au visat la pace și mulțumire.

Păstorii s-au uitat la oi,
Și un Înger strălucind mai mult decât soarele
El a apărut și le-a spus:
Nu te speria, nu!
Există fericire și râs:
Pământul a devenit Paradis.

Pentru tine astăzi în Betleem sa născut
Așteptatul Mântuitor al Lumii.
O veți găsi, nu puteți greși,
Înfășurat în bandă
Și culcat în iesle

Milioane de îngeri au coborât
Cu acestea au început să cânte:
Slavă lui Dumnezeu și pace pe pământ,
Gata cu războiul - s-a născut deja
Regele iubirii,
Ceea ce dă bucurie și pace fiecărei inimi.

El și-a bătut inima în sânul Păstorilor;
Și unul la altul a spus:
De ce asteptam? - Iute, să mergem
, Pentru că mă simt leșinat
Dorinta
Că trebuie să văd că Dumnezeu a făcut un copil.

Sărind, ca niște cerbi răniți,
Păstorii alergară la colibă;
Acolo au găsit-o pe Maria
Cu Iosif și Bucuria mea;
Și în fața aceea
aveau un gust al Raiului.

Au fost fermecați cu gura deschisă,
Multă vreme fără să spui un cuvânt;
Apoi au făcut - plângând -
Un oftat pentru a da aer liber sentimentelor lor.
Din toată inima
cu o mie de gesturi și-au trimis dragostea.

Cu scuza oferirii de cadouri
Au început să se apropie încet
Copilul nu i-a refuzat,
Le-a acceptat și și-a arătat plăcerea,
punându-le pe ele
Mâinile pe cap și i-au binecuvântat.

Câștigând încredere încetul cu încetul,
Au cerut permisiunea mamei:
Și-au mâncat picioarele
Cu sărutări - mai întâi, și apoi
Acele mâini mici,
Și în cele din urmă Musetto și Guancine.

Apoi împreună au început să se joace
Și să cânți cu Îngerul și Maria,
Cu o voce - atât de dulce,
Ce a făcut Isus: ah aah ...
Și apoi închis
Acei ochi grațioși și au adormit.

Cântecul de leagăn pe care l-au cântat mi se pare
Ar trebui să fie ceea ce spun acum.
Dar între timp - că îl cânt,
Imaginează-ți că ești
Cu Păstorii
Aproape de frumosul Copil.

„Vino să dormi din Rai,
Vino și adormi acest mic copil;
Pentru milă, pentru că este mic,
Vino somnoros și nu întârzia.

Bucuria frumoasă a acestei inimi,
Aș vrea să devin somnoros,
Pentru a te face, dulce, dulce
Adormiți acești ochi frumoși.

Dar dacă vei fi iubit
Te-ai făcut copil,
Singura dragoste este puiul acela dulce
Ceea ce te poate face să adormi.

Dacă da, puteți merge la culcare,
Pentru Tine acest suflet este frumos și ars.
Te iubesc, tu ... uh! acest cantec
Te-a făcut deja să adormi.
Te iubesc, Doamne, frumoasa mea,
Bucuria mea, te iubesc, te iubesc.

Apoi cântând și jucând Păstorii
S-au întors la turme altă dată:
Dar ce vrei? nu au găsit
Mai multă odihnă în piept:
Bunului drag
Mergeau încolo și încolo, fiecare mic.

Doar iadul și păcătoșii
Incapatanat ca el si incapatanat
S-au speriat,
Pentru că vor să fie în întuneric
Liliecii,
Fugind de soare, ticăloșii.

Si eu sunt un pacatos negru,
Dar nu vreau să fiu dur și încăpățânat.
Nu mai vreau să păcătuiesc,
Vreau să iubesc Vreau să rămân
Cu frumosul Copil
Cum sunt boul și măgarul.

Copilul meu, tu ești soarele iubirii,
Aruncați lumină și încălziți și pe păcătos
Când totul este negru și urât
Ca pitch, cu atât mai mult
Țineți cont de asta,
Și o faci frumoasă și strălucitoare.

Dar îmi vei spune că ai plâns,
Pentru ca și păcătosul să plângă.
Mă înșel, ai! Am fost mort
cu o oră înainte de păcat!
M-ai iubit,
Și te-am maltratat ca mulțumire!

Pentru tine, ochii mei, două fântâni
Va trebui să faci cu lacrimi plângând
A spăla - a încălzi
picioarele lui Isus;
Cine știe ce s-a potolit
Nu-mi spune: du-te, te-am iertat.

Norocul meu dacă am acest noroc!
Ce pot vrea vreodată mai mult?
O Maria - Speranța mea,
În timp ce plâng, te rogi:
cred că ești la fel de bine
a devenit și mama păcătoșilor! [4] [5]

Notă

  1. ^ Marco Visconti, "Quanno born Ninno" și "Tu scendi dalle stelle": the Christmas songs of Sant'Alfonso , pe www.vesuviolive.it , 22 decembrie 2019. Accesat la 24 decembrie 2019 .
  2. ^ S. Brugnano, Cântecele spirituale ale lui S. Alfonso , Materdomini (AV) 1982, pp. 11-14
  3. ^ a b Gianpaolo Infusino, Pătuțul popular napolitan , Edizioni Litorama, 1999.
  4. ^ a b c d Când sa născut Ninno , pe presepenapoletano.it . Adus pe 29 decembrie 2013 .
  5. ^ Text de Quanno născut Ninno , pe musicaxcrescere.scuolaer.it . Adus pe 29 decembrie 2013 (arhivat din original la 12 februarie 2013) .

Bibliografie

Elemente conexe

linkuri externe

Muzică Portal muzical : accesați intrările Wikipedia care se ocupă de muzică