Cobori din stele
| Cobori din stele | |
|---|---|
| Artist | |
| Autor / i | Alfonso Maria de 'Liguori |
| Tip | Colinda de Craciun |
| Data | 1754 |
Tu scendi dalle stelle , cunoscut și sub numele de Canzoncina a Gesù Bambino sau mai simplu A Gesù Bambino , este un colind de Crăciun compus în decembrie 1754 în Nola [1] de episcopul și sfântul Alfonso Maria de 'Liguori , [2] derivat ca italian versiune din original în limba napolitană Quanno Nascette Ninno .
Motivul, scris în 6/8, este unul dintre cele mai faimoase colinde italiene de Crăciun .
Textul
Cântecul este alcătuit din șapte strofe de câte șase rânduri: primele două rânduri ale fiecărui vers sunt hendecasilabe cu o rimă sărutat; a treia și a patra linie sunt octogonale, prima adesea cu rimă internă ( Copil: divin , ales: bebeluș , iubire: miez etc.) al doilea trunchi ( tremur , sărăcie , transportat etc.); a cincea linie este un quinar care rimează cu a șasea linie, hendecasilabă. Prin urmare, schema generală poate fi rezumată după cum urmează: AAb (b) cC. Această schemă este deosebit de complexă și nu pare să aibă precedente ilustre în tradiția literară.
Textul prezintă numeroase variații (prezentate mai jos) în funcție de ediții, parțial rezultatul intervențiilor ulterioare ale aceluiași autor, dar altele trebuie atribuite cu siguranță tradiției populare care a intrat în curând în posesia piesei.
Cobori din stele, O Rege al Cerului,
și vino într-o peșteră în frig și ger,
și vino într-o peșteră în frig și ger.
O, copilul meu divin,
Te văd aici tremurând;
oh binecuvântat Doamne!
Vai cât te-a costat să mă iubești!
ouch cât te-a costat să mă iubești!Pentru tine, care ești Creatorul lumii,
nu există haine și foc (*), Doamne,
haine și foc lipsesc, oh Doamne.
Draga copilaș ales,
cât de mult această sărăcie
cu cat ma indragostesc mai mult,
din moment ce el încă te iubea sărac,
de vreme ce încă te-a făcut săracă dragoste.Părăsești bucuria frumoasă a sânului divin, (**)
să vină să se odihnească pe acest fân,
să vină să se odihnească pe acest fân.
Dragoste dulce a inimii mele,
unde te-a purtat iubirea?
O, Iisuse,
de ce să suferi atât de mult? De dragul meu!
de ce să suferi atât de mult? De dragul meu!Dar dacă vrei să suferi,
De ce vrei să plângi atunci, de ce să plângi?
De ce vrei să plângi atunci, de ce să plângi?
Soțul meu, iubit Dumnezeu,
Iisuse al meu, da te înțeleg!
Ah, lordul meu,
nu plângi pentru durere, ci pentru dragoste,
nu plângi pentru durere, ci pentru dragoste.Plângi să te văd nerecunoscător față de mine
după atâta dragoste, atât de puțin iubită,
după o dragoste atât de mare, atât de puțin iubită!
Iubit de sânul meu,
dacă a fost odată așa,
acum doar te poftesc:
draga nu mai plânge, te iubesc și te iubesc,
draga nu mai plânge, te iubesc și te iubesc.Dormi, Ninno al meu, dar între timp inima ta
nu doarme, nu, dar stă treaz la toate orele,
nu doarme, nu, dar stă treaz la orice oră.
Oh, Mielul meu frumos și pur,
la ce te gandesti? tu sa-mi spui.
O iubire imensă,
„Într-o zi să mor pentru tine” - răspunzi - „cred”,
„Într-o zi să mor pentru tine” - răspunzi - „cred”.Deci, să mori pentru mine, crezi, oh Doamne
și mai mult, în afară de tine, pot să iubesc?
și mai mult, în afară de tine, pot să iubesc? (***)
O, Maria, speranța mea,
dacă îți iubesc puțin Isusul,
nu fi disprețuit
iubeste-l pentru mine, daca nu stiu sa iubesc!iubeste-l pentru mine, daca nu stiu sa iubesc!
(*) Varianta: Nu sunt cârpe și foc .
(**) Varianta: Tu, care te bucuri de bucuria în sânul divin, cum ai ajuns să suferi pe acest fân ? altundeva: Părăsești bucuria frumoasă a sânului divin, pentru a veni să suferi pe acest fân .
(***) Varianta: Și cum pot iubi un alt obiect așa cum pot? [3]
Versiuni și interpretări moderne
Iată câteva gravuri populare de cântece moderne:
- Claudio Villa The Timeless [4] (1958)
- Topo Gigio cu Hugo Blanco Topo Gigio en Navidad [5] (1961)
- Nini Rosso Crăciun fericit de Nini Rosso [6] (1966)
- Carnavalul Luciano Pavarotti ! [7] (1997)
- Micii cântăreți din Torino Crăciun fericit [8] (2011)
Mai mult, compozitorul italian Ottorino Respighi a adaptat linia vocală a cântecului în poemul său simfonic Triptic Botticelliano , P 151; lucrarea este inspirată din trei picturi celebre ale lui Sandro Botticelli ( Primăvara , Adorația Magilor și Nașterea lui Venus ), iar tema „ Coboară din stele” apare în a doua mișcare. [9]
Notă
- ^ Alfonso Maria de Liguori profesor al vieții spirituale, p. 88 , p. 88.
- ^ S. Brugnano, Cântecele spirituale ale lui S. Alfonso , Materdomini (AV) 1982, pp. 11-14
- ^ Alfonso Maria de Liguori, The Glories of Mary and Spiritual Canzoncine , Turin, Giacinto Marietti, 1825, p. 17.
- ^ https://www.discogs.com/Claudio-Villa-Le-Intramontabili/release/14174552
- ^ https://www.discogs.com/Topo-Gigio-2-Con-Hugo-Blanco-Topo-Gigio-En-Navidad/release/4867986
- ^ https://www.discogs.com/Nini-Rosso-Buon-Natale-Da-Nini-Rosso/master/1425771
- ^ https://www.discogs.com/Various-Carnival-The-Rainforest-Foundation/master/827340
- ^ https://www.amazon.it/gp/product/B009IBUY2Q/ref=dm_ws_sp_ps_dp
- ^ Elisa Cerasoli, Ghid de ascultare 11 și 12 februarie 2017 , pe sinfonicaabruzzese.it . Adus pe 22 iunie 2020 .
Elemente conexe
linkuri externe
- ( RO ) Cobori din stele , pe MusicBrainz , Fundația MetaBrainz.
| Controlul autorității | VIAF (EN) 180 375 017 · LCCN (EN) n2003073237 |
|---|
