Mitt hjerte alltid vanker
| Mitt hjerte alltid vanker | |
|---|---|
| Artist | |
| Autor / i | Hans Adolph Brorson și NFS Grundtvig (text) Carl Nielsen (melodie) |
| Tip | Colinda de Craciun |
| Notă | publicat pentru prima dată în colecția Nogle Jule-Psalmer (1732) |
Mitt hjerte alltid vanker [1] este un colind tradițional de Crăciun în norvegiană , al cărui text original a fost scris de episcopul și scriitorul danez Hans Adolph Brorson (1694-1764) și a fost publicat pentru prima dată în 1732. [2] [3]
Piesa a fost înregistrată sau interpretată public de peste 200 de artiști. [2]
Istorie
Textul original al lui Mitt hjerte alltid vanker a apărut pentru prima dată cu titlul Forunderligt at sige [2] în colecția Nogle Jule-Psalmer (sau „Câțiva psalmi de Crăciun”), publicat în 1732 [2] [3] și care de asemenea conținea alte colinde și psalmi de Crăciun scrise de Hans Adolph Brorson precum I denne søde Juletid și Her kommer dine Arme Smaa . [3] Colecția a reprezentat debutul lui Brorson ca autor. [3]
Inițial, piesa a fost însoțită de o melodie de origine franceză. [2] . [3]
Textul pasajului a fost apoi revizuit un secol mai târziu, tocmai în 1837, de către NFS Grundtvig . [2]
Ulterior, o melodie compusă în 1860 de Emil Hartman și o melodie compusă în 1864 de Christian Barnekow au fost adaptate textului cântecului. [2]
În 1914, Carl Nielsen a compus melodia adoptată definitiv, care a fost publicată în 1919 în colecția Salmer og aandelige Sange . [2]
Text
Primul verset al piesei citește [4] [5]
Mitt hjerte alltid vanker,
Jesu føderum,
der / dit samles mine tanker
som i sin hovedsum / i deres hovedsum.
Det er min lengsel hjemme,
der har min tro sin skatt,
jeg kan deg aldri glemme,
velsignet julenatt!
[...]
Versiuni (listă parțială)
Printre artiștii care au înregistrat o versiune a piesei, există (în ordine alfabetică) [2] :
- Akademisk Kor Århus (1999)
- Bodil Victoria Arnesen (2013)
- Arve Moen Bergset (1987)
- Stephen Brandt-Hansen (2009)
- Sondre Bratland (1992)
- Kirsten Bråten Berg (1998)
- Helene Bøksle (2009)
- Tone Damli (2014)
- James Dickenson (versiune instrumentală, 2007)
- Roar Engelberg (versiune instrumentală, 1988)
- Göran Fristorp și Olavskoret (2003)
- Monica Giskeødegård (1997)
- Morten Harket (2001)
- Pentru Egil Hovland și Iver Kleive (versiune instrumentală, 1983)
- Carola Häggkvist (pe albumul din 1999 Jul i Betlehem [6] [7] )
- Jens Olai Justvik (1994)
- Kristin Kostopoulos (1998)
- Cato Kristiansen (1995)
- Sissel Kyrkjebø (single din 1995)
- Solveig Leithaug (2008)
- Elisabeth Norberg-Schulz (1996)
- Frida Nygård (2017)
- Berit Opheim (1996)
- Oslo Gospel Choir (1992)
- Wolfgang Plagge (versiune instrumentală, 2005)
- Linda Priebe (2008)
- Audun Rensel (2017)
- Saltatio Mortis (pe albumul 2018 Brot und Spiele )
- Øystein Sevåg (versiune instrumentală, 1995)
- Tine Thing Helseth (versiune instrumentală, 2009)
- Bugge Wesseltoft (versiune instrumentală, 1997)
Adaptări în alte limbi
Piesa a fost adaptată și în engleză cu titlul My Heart is Gladly Abiding și în Sami cu titlul Mu váibmu vádjul doppe . [2]
Notă
- ^ sau: „Inima mea rătăcește întotdeauna”
- ^ a b c d e f g h i j ( EN ) Mitt hjerte alltid vanker , pe Second Hand Songs . Adus pe 14 decembrie 2020 .
- ^ a b c d e ( NO ) Ragnhild Helena Aadland Høen, Historien bak "Mitt hjerte alltid vanker" , pe Korbloggen . Adus pe 14 decembrie 2020 .
- ^ (EN) Mitt hjerte alltid Vanker , pe Runeberg.org. Adus pe 14 decembrie 2020 .
- ^ ( NO ) Mitt hjerte alltid vanker , pe Liturgie.info . Adus pe 14 decembrie 2020 .
- ^ (EN) Carola Häggkvist - Jul i Betlehem , pe topurile suedeze. Adus pe 14 decembrie 2020 .
- ^ (EN) Carola Häggkvist - Jul i Betlehem , pe topurile norvegiene. Adus pe 14 decembrie 2020 .
