Carol Huron
Așa-numitul Huron Carol (= " Christmas Carol of the Hurons "), cunoscut și sub numele de Twas in the Moon of Wintertime (versiune în limba engleză acceptată în mod obișnuit ca standard) și popular în special în Canada , este considerat cel mai vechi cântec de Crăciun compus vreodată în limba americană continent . [1]
Versiunea originală, scrisă în limba Huronilor , un grup de populații native din Ontario ( Canada ), cu titlul de (Estennia, on de tsonoué) Iesous Ahatonnia (= "Isus is born"), a fost de fapt compusă în 1643 de iezuitul francez Jean de Brébeuf ( 1593 - 1649 ) în timp ce își desfășura activitatea misionară în rândul acelor populații din Sainte-Marie.
Melodia folosită este cea a unui cântec tradițional francez , din secolul al XVI-lea , Une jeune pucelle (= „O tânără fată”).
Originalul cântec , deoarece a avut numeroase adaptări în moderne limbi : versiunea în general acceptată este cea din 1926 de către Jesse Edgar Middleton , care poartă titlul de „Twas în Luna de Wintertime.
În Canada , piesa deschide în mod tradițional concerte de Crăciun organizate în favoarea Armatei Salvării în fiecare an. [2]
Text
Cântecul este despre nașterea lui Isus , redată în țara Huronilor .
Există, așadar, elemente particulare, cum ar fi: vânători în loc de păstori, piei de vulpe și castor în loc de darurile magilor (descriși pur și simplu ca „bărbați veniți de departe”) aur , tămâie și smirnă și numele unei divinități Algonquian , Gitche Manitou .
Înregistrați lansări
Piesa a fost înregistrată, printre altele, de: Burl Ives (cu titlul de Iesous Ahatonnia în albumul Christmas Day in the Morning of 1952 și ulterior cu titlul Indian Christmas Carol ), Bruce Cockburn , Tom Jackson , Loreena McKennitt ( în 2008 într-o versiune rearanjată cu titlul de Breton Carol).
Notă
Elemente conexe
linkuri externe
- LEGAȚIA PRIMELOR NAȚII PE ROUGE: Canadian Saint Wrote The Huron Carol , pe rivernen.ca . Adus la 20 februarie 2009 (arhivat din original la 17 februarie 2009) .
- O comoară de Crăciun - Imnurile și colindele Crăciunului: Huron Carol , pe hymnsandcarolsofchristmas.com .
- Huron Carol Traducere cu ghid de pronunție - Text original în limba Huronilor , cu pronunție și traducere
