Francesco Vairano
Francesco Vairano ( Napoli , 11 ianuarie 1944 [1] ) este un actor italian, actor de voce , regizor de dublare și scriitor de dialog .
Biografie
Actor de teatru și televiziune, a participat și la programele Non stop (1977) de Raiuno și La TV delle donne (1988-1989) de Raitre [2] .
În calitate de actor vocal, el a exprimat, printre alții, Andy Serkis în rolul lui Gollum / Sméagol în trilogia Lord of the Rings și în filmul Hobbitul - O călătorie neașteptată de Peter Jackson și lui Alan Rickman în rolul lui Severus Plesneală în saga filmului Harry Potter (din ambele saga Vairano a fost și regizor de dublare și scriitor de dialog), precum și Robert Downey Jr. în Charlot , William Hurt în Sărutul femeii păianjen și diverse personaje din filmele Muppet .
În Star Wars: Episodul III - Răzbunarea Sith, îl interpretează pe Ian McDiarmid în rolul lui Palpatine , înlocuindu-l pe colegul său Carlo Reali la preferința aceluiași regizor, George Lucas , și a companiei de producție. [3] El s-a ocupat și de regia de dublare a acestui episod din saga. [3]
În calitate de regizor de dublare, a supravegheat edițiile italiene ale numeroaselor filme din anii 1990 până la începutul anilor 2000 , inclusiv Belli e Damati de Gus Van Sant , AI - Inteligență artificială a lui Steven Spielberg , Trainspotting-ul lui Danny Boyle , Mystery Tim Burton Sleepy Hollow , Henry Selick's Nightmare Before Christmas (produs de însuși Tim Burton), American Beauty de Sam Mendes , All About My Mother de Pedro Almodóvar și mai multe filme animate Disney și Dreamworks .
Dintre multe dintre aceste filme, el a fost, de asemenea, un adaptor al dialogurilor, activitate care l-a făcut să înțeleagă una dintre cele mai semnificative experiențe atunci când a fost chemat de regizorul Pino Colizzi pentru a curăța cele din ediția italiană a Pulp Fiction a lui Quentin Tarantino . [3]
Din ianuarie 2014 este director artistic al SEDIF .
În decembrie 2016, cu ocazia livrării Plăcii pentru realizarea vieții la festivalul „Vocile în umbre”, acesta și-a anunțat retragerea din lumea dublării cu normă întreagă, afirmând că rareori se va dedica ei.
A regizat dublul în engleză al filmului lui Matteo Garrone Pinocchio (2019), folosind voci exclusiv italiene, și a scris el însuși dialogurile în engleză; a numit și rolul gazdei Moreno, interpretat de Gigio Morra [4] [5] .
Filmografie
Televiziune
- Sherlock Holmes - Valea fricii , regia Guglielmo Morandi , miniserie TV, difuzată în perioada 25 octombrie - 8 noiembrie (1968)
- Rebecca , în regia lui Eros Macchi , difuzată pe 26 august 1969
- Special-Sto , regia Pino Passalacqua - Miniserie TV (1970)
- Țările sacramentului , regia Silverio Blasi - miniserie TV (1970)
- Epoca lui Cosimo de Medici , regia Roberto Rossellini - Miniserie TV (1972-73)
- În ultimul minut , de Ruggero Deodato - serial TV (1973)
- Magical Trial , regia Antonio Calenda - Film TV (1974)
- Școala calomniilor în regia lui Roberto Guicciardini - film TV (1975)
- Dar ce este această dragoste , în regia lui Ugo Gregoretti - dramă de televiziune (1979)
- Moștenirea priorei , regia Anton Giulio Majano - scenariu de televiziune (1980)
- Taming of the Shrew , în regia lui Marco Parodi - film TV
- Don Quijote , regia Maurizio Scaparro - film TV (1983)
Programe TV
- Non-stop ( Rețeaua 1 , 1977)
- TV pentru fete ( Rai 3 , 1988-1989)
teatru
- Le rane (1976) de Aristofan , regia Roberto Guicciardini , în rolul slujitorului lui Pluto
- Much Ado About Nothing (2004) de Shakespeare , în regia lui Sandro Sequi , în rolul lui Don Juan.
Radio
varietate
- Sound-Track ( Rai Radio 2 )
Dublarea
Cinema
- Alan Rickman în Harry Potter și Piatra Vrăjitorului , Harry Potter și Camera Secretelor , Harry Potter și Prizonierul lui Azkaban , Harry Potter și Pocalul de Foc , Harry Potter și Ordinul Phoenixului , Harry Potter și Half-Blood Prince , Harry Potter and the Deathly Hallows - Part 1 , Harry Potter and the Deathly Hallows - Part 2
- Andy Serkis în Stăpânul inelelor - Frăția inelului , Stăpânul inelelor - Cele două turnuri , Stăpânul inelelor - Întoarcerea regelui , Hobbitul - O călătorie neașteptată
- Ian McDiarmid în Star Wars: Episodul III - Răzbunarea Sith , Star Wars: Rise of Skywalker
- Michael Jeter în Legend of the Fisher King , Dead Bang - Fără greș
- Allan Corduner în De-Lovely
- Andy Dick în Old School
- Angelo Badalamenti în Mulholland Drive
- Anthony Zerbe în Nu te uita la mine: nu te pot auzi
- Barry Corbin în Cine este Harry Crumb?
- Bob Balaban în Broken Harry
- Brady Tsurutani în Omul din umbră
- Buddy Hackett în fantomele SOS
- Udo Kier în The Beautiful and the Damned
- Charles McKeown în Aventurile baronului
- Christopher Neame în Marea evadare II - Capitolul final
- Dana Gladstone în Garnizoana - Scena unei crime
- Daniel Davis în Havana
- Danny DeVito în Cadavre și însoțitori
- David Suchet în Un preot de ucis
- David Wohl în Cookie
- Don Novello în New York Stories
- Donal Donnelly în Nașul: partea a III-a
- Eddie Albert în Bile de oțel
- Geoffrey Rush în Discursul regelui
- George Wyner în Un om serios
- Giancarlo Esposito în Mo 'Better Blues
- Harvey Fierstein în Prieteni, complici, îndrăgostiți
- James Noble în Un caz ciudat
- Jean-Claude Brialy în South Kensington
- Jeffrey Combs în Suspendat în timp
- Jeroen Krabbe în Fără milă
- Johann Kraus în Hellboy: Armata de aur
- John Cleese în povestea criminalității Muppet
- John Sessions în Visul unei nopți de vară
- Jürgen Prochnow în Codul Da Vinci
- Justin Bond în Shortbus - Unde este permis totul
- Karl Markovics în Necunoscut - Fără identitate
- Keir Dullea în The Good Shepherd - The Shadow of Power
- Larry Hankin în A Renewed Love
- Ludger Pistor în Casino Royale
- Mark Tandy în Maurice
- Michael Byrne în Indiana Jones și ultima cruciadă
- Michael Douglas în Behind the Candelabra
- Michael J. Pollard în Roxanne
- Mike Myers în Austin Powers - Contraspionajul
- Mike Nussbaum în Lucrurile se schimbă
- Nathan Lane în Love's Pains Lost
- Pat Morita în I Play for the Wife ... în Las Vegas
- Paul Koslo în Polițiști cu două picioare
- Robert Downey Jr. în Charlot
- Ru Paul în A Wong Foo, mulțumesc pentru tot! Julie Newmar
- Simon Callow în Jefferson la Paris
- Stanley Tucci în Gambit - O înșelătorie de ultimă generație
- Stephen Spinella în Connie și Carla
- Taylor Negron în The Last Bar
- Terrence McNally în Tap - Pe străzile din Broadway
- Tim McInnerny în 101 dalmați - De data aceasta magia este reală
- Tom Mardirosian în Presupus nevinovat
- Tony Jay în Gemeni
- William Hurt în Sărutul femeii păianjen
- Jim Ishida în Înapoi la viitor - Partea II
- Chuck Low în Goodfellas
- Alan Cumming în Eyes Wide Shut
- Michael McKensie Pratt și Andy Jarrell în cazinou
- Barry Ashton în Paddington
- Ken Stott în Războiul lui Charlie Wilson
- Gigio Morra în Pinocchio (film 2019, versiune în limba engleză)
Film de animație
- Doctorul Bunsen Honeydew în Here's the Muppet Movie (re-dublare), Muppet Mystery , Muppet House Party , Muppets on Treasure Island [6] , Muppets from Outer Space , Christmas with the Muppets , Muppets and the Wizard de Oz , The Muppets and Muppets 2 - Căutat
- Mister Ping în Kung Fu Panda , Kung Fu Panda 2 și Kung Fu Panda 3
- Rumple în Shrek și au trăit fericiți pentru totdeauna , spectaculoasa petrecere de Crăciun a lui Donkey și Thriller Night
- Strămoș matematic în Mulan și Mulan II
- Animal , Pahar , Betina Cratchit, Peter Cratchit și Bean Bunny în Muppet House Party
- Lew Zealand , Janice , Camilla și Cricco în Aici este filmul Muppet (re-dublare)
- Beaker și Lew Zealand în galben pentru Muppet
- Tom și Droopy în Tom și Jerry: filmul
- Vrăjitorul Merlin din Shrek al treilea
- Mathias Bones în Lucky Luke - Balada lui Dalton (primul dub)
- Doctorul Finklestein în Nightmare Before Christmas
- Porfir în Thumbelina - Thumbelina
- George Merry în Pagemaster - Aventura minunată
- Ydros în Hercule
- Salut în Prințul Egiptului
- Oscar Grouch în Aventurile lui Elmo în Grumpland
- Leader of the Landsknechts in Johan Padan a la descoverta de le Americiche
- Lercio în Sinbad: Legenda celor șapte mări
- Madame Gasket in Robots
- Om de știință nebun în Animotosi în țara Nondove
- Boingo în Scufița Roșie și suspecții neobișnuiți
- Pisica Tiger în Gang of the Woods
- Hamegg în Astro Boy
- Pufos în Aventurile lui Sammy
- Fabrickius în Gladiators of Rome
- Profesor de istoria artei în Persepolis
seriale TV
- Nikolas Grace în Return to Brideshead
- Al Lewis în Monștri
- Howard Morton în The Monsters 20 de ani mai târziu
- Gregory Itzin în hotelul Matt
- John Cleese în The Flying Circus din Monty Python
- Hector Saez în Blestem
Serii animate
- Doctor Bunsen Honeydew în Muppet Show (re-dublare), The Muppets , Muppet Babies (2018) , Iată Muppets
- Mamo Kyosuke în Aventurile lui Lupin III (al doilea dub)
- Preotul din Hellsing
- Mem în Supernoobs
- Severus Snape în Simpson
- Domnul Ping în Kung Fu Panda: Paws of Destiny
- Naga în Sandokan Cei doi tigri
Jocuri video
- Smeagol în Pământul de Mijloc: Umbra Mordorului și Pământul de Mijloc: Umbra Războiului
- Palpatine în Star Wars Jedi: Fallen Order
Mulțumiri
- Mențiune specială a juriului la Festivalul Vocile în umbră 2003 pentru dublarea lui Gollum în saga Domnului inelelor .
- Golden Mermaid ca cel mai bun regizor de dublare 2003.
- Cea mai bună regie de dublare la Marea Gală de dublare Romics DD 2004.
- Marele Premiu de dublare 2008 pentru cea mai bună regie de dublare pentru Michael Clayton .
- Lutru de aur „cea mai bună direcție de dublare” 2011. [7]
Notă
- ^
Lucca Comics & Games, [Lucca Comics & Games] Francesco Vairano: The art of the voice , pe YouTube , 18 decembrie 2017. - ^ Istoricianul va judeca televiziunea pentru femei , pe ricerca.repubblica.it .
- ^ a b c Andrea Razza (cu sfatul lui Gerardo Di Cola și Marco Bonardelli), Interviu cu Francesco Vairano (2011) | encyclopediadeldoppiaggio.it , pe YouTube , 28 noiembrie 2011.
- ^ https://www.raiplayradio.it/audio/2020/02/Hollywood-Party---Berlinale--3-165f676c-5f22-4a3d-a1b5-2e120d4d3323.html
- ^ Lista actorilor vocali ai lui Pinocchio preluată din creditele finale ale versiunii în limba engleză
- ^ În film, personajul este denumit Doctor Livesey.
- ^ SPECIAL LEGGIO D'ORO 2011 , pe www.antoniogenna.net . Adus la 15 aprilie 2015 .
Lucca Comics & Games, Alte proiecte
-
Wikicitatul conține citate de la sau despre Francesco Vairano -
Wikimedia Commons conține imagini sau alte fișiere despre Francesco Vairano
linkuri externe
- ( RO ) Francesco Vairano , pe MyAnimeList .
- Francesco Vairano , despre Lumea actorilor de voce , AntonioGenna.net.
- ( EN ) Francesco Vairano , pe Internet Movie Database , IMDb.com.
| Controlul autorității | VIAF (EN) 233 511 027 · SBN IT \ ICCU \ MACRO \ 280,529 · WorldCat Identities (EN) VIAF-233511027 |
|---|
