Ramnete

De la Wikipedia, enciclopedia liberă.
Salt la navigare Salt la căutare
Ramnete
Saga Eneida
Numele de origine Rhamnes
Epitet mândru
Prima aplicație. în Eneida lui Virgil
Sex masculin
Profesie preot, augur, conducător, rege

Ramnete, uneori tradus ca formă Rannete (în latină Rhamnes), este un personaj din mitologia romană, conducător al orașului italian imprecis, prezent printre altele în a noua carte a ' Eneidei lui Virgil .

Mitul

Portretul

Figura de rege și auguri împreună, înzestrată deci cu virtuți profetice, Ramnete apare în războiul împotriva troienilor din Enea , alături de contemporanul Turno , tânărul conducător al rutililor , de care este legat printr-o relație de mare prietenie. Participă la acțiunea militară cu trei servitori în frunte, puțin mai mult decât băieți.

Moartea

Ramnete se numără printre cei paisprezece tineri lideri aleși de Turnus pentru asediul nocturn al lagărului troian. Destinul său este împlinit tocmai cu această ocazie: în ciuda artei de bun augur, el se revelează incapabil să-și prevadă propriul scop violent. În timp ce sforăie frenetic pe o grămadă de covoare, este de fapt atacat de tânărul troian Niso , care, împreună cu prietenul său Eurialo, s-a strecurat în tabăra Rutuli ; Niso îl lovește pe Ramnete în gât cu sabia care i-a provocat moartea, apoi în același mod își ucide servitorii care zac imprudent printre arme, precum și pe scutierul și carul unui alt tânăr lider, Remo (care în schimb va suferi decapitarea, împreună cu unii a războinicilor săi):

" Sic memorat vocemque premit; simul ense superbum
Rhamnetem adgreditur, here forte tapetibus altis
Extructus toto proflabat pectore somnum,
Rex idem et regi Turno gratissimus augur,
Dar nici o dorință nu ar putea elimina pestem.
Tris juxta famulos fear inter tela iacentis
Armigerumque Remi premit aurigamque sub ipsis
Nanctus equis ferroque secat pendentia lipici "

( Publio Virgilio Marone , Eneida , vv. 324-331).

„ Așa zice, și își reține vocea: și iată-l pe cel mândru cu sabia
Ramnete lovește, într-adevăr, pe multe covoare
culcat, somn profund a pufnit:
și acesta a fost augur și rege și dragi regelui Turnus,
dar nu a putut, cu dorința, să evite ruina de la sine.
Trei servitori aproape, întinși la întâmplare între brațe,
iar ucigașul lui Remus ucide, iar carul, găsit
acolo sub cai; cu fier gâtul răsturnat se sfâșie. "

(traducere de Rosa Calzecchi Onesti)

Înainte de a părăsi tabăra inamicului, Euryalus îl dezbracă pe Ramnete de prețioasa sa falere: uciderea suveranului italic va fi descoperită abia după moartea lui Euryalus și a lui Niso .

Interpretarea episodului și a realității istorice

Mândru și iubitor de pompe, precum și un prooroc rău, Ramnete devine obiectul ironiei lui Virgil, care recunoaște totuși atașamentul său sincer față de Turnus și cauza lui în numele prieteniei fraterne: marea consternare pe care moartea sa o trezește și la Rutuli. pledează pentru recunoașterea calităților pozitive, lipsind în schimb în Tolumnium , cel care va fi desemnat drept noile dorințe ale armatei italice. Cu toate acestea, nu trebuie trecut cu vederea faptul că superbusul din poem este definit nu numai ca Ramnete, ci și ca prietenul său Turnus, când fură Balteo de la Pallante ucis pentru a-l însuși și a-l expune; conștient de ceea ce îi spusese sufletul tatălui său Anchises („ Parcere subiectis et debellare superbos ”, a șasea carte a poemului), Enea nu-l va cruța pe Turnus după ce l-a învins. Deși este mândru de Ramnete rotunde și nu este sinonim cu aroganță înnăscută, sentimentul atotputerniciei (care sunt purtători alți dușmani ai lui Enea, inclusiv Mezenzio , Tarquito și Numan , frate), dar în esență o vanitate care își are originea în stimuli legați de posesie : expune covoare, etalează un balteo. Absența totală a oricărei forme de mândrie este ceea ce îl face pe Enea diferit de Turnus și Ramnete, în timp ce multe virtuți îl împărtășesc cu ei, în primul rând venerația față de zei.

„ Așa a spus și nu mai vorbește; imediat atacă cu sabia
mândrul Ramnete, așezat pe covoare groase
întins, cu plămânii plini a pufnit somn;
era rege; Regele Turnus a fost printre cele mai bune urări,
dar cu arta sa nu a putut evita moartea "

(traducere de Francesco Della Corte)

Episodul din Ramnete găsește o corespondență în a zecea carte a Iliadei , unde tânărul rege trac Reso este ucis în somn cu doisprezece dintre oamenii săi de Diomede : comun pentru ambele personaje este și detaliul respirației obosite.

„ Fierul Tidìde coboară pe Reso și îl privește
el al treisprezecelea din viața dulce.
Oftând l-a prins și gâfâind
deoarece prin opera lui Minerva a apărut
tocmai prin faptul că i-a atârnat pe cap,
viziune teribilă, a fiului Enide. "

(Homer, Iliada , cartea X, traducere de Vincenzo Monti )

Tot în Iliada se află figura lui Ennomo , un lider și urări mizerabile care, la fel ca Ramnete, pier fără să-și fi prevăzut propria ruină (va fi ucis în luptă de Ahile ); cu toate acestea, este doar o anticipare a morții acestui personaj, care urma să fie povestită într-o poezie ulterioară a ciclului troian (pierdut).

„ Dei Misi Cromi era în frunte și îl augurează pe Ennomo
dar nu prin semnul păsărilor a fugit musca neagră ,
a căzut sub mâna piciorului rapid Eacid
în râu, unde a ucis mulți alți troieni. "

(Homer, Iliada, cartea II, traducere de Rosa Calzecchi Onesti )

Norocul episodului

Somnul lui Ramnete devine aproape proverbial în literatura latină post-virgiliană; de exemplu într-un pasaj de Ovidiu , care îl citează pe tânărul rege italic împreună cu ascendentul său homeric Reso :

" Nec tu quam Rhesus somno meliore quiescas
quam comites Rhesi tum necis, ante viae,
quam quos cum Rutulo dead Rhamnete dederunt
impiger Hyrtacides Hyrtacidesque vine "

( Ovidiu , Ibis , vv. 627-31)

„ Fie ca te odihnești într-un somn nu mai bun decât cel al lui Reso și al războinicilor, tovarășii lui Reso mai întâi în călătorie și apoi în moarte, și a celor care cu rutulosul Ramnete au fost uciși de fiul leneș al lui Irtaco și de tovarășul al fiului lui Irtaco "

(traducere de Francesco della Corte)

Ludovico Ariosto a fost apoi inspirat din figura lui Ramnete din Orlando Furioso pentru caracterizarea tânărului curteț creștin Alfeo , care a fost și el sacrificat în somn (de către maurul Cloridano ) în ciuda talentelor sale de ghicitor:

„ Așa a spus, și în curând discuția a avut loc,
și a intrat acolo unde doarme învățatul Alfeu,
că cu un an înainte în instanță a venit la Charles,
doctor și magician și plin de astrologie:
dar încetul cu încetul a venit la el;
dimpotrivă, el i-a spus minciuna în toate.
A prezis că a avut, acei ani plini
trebuia să moară soției sale în sân:
iar acum prudentul saracen l-a pus
vârful sabiei în gât. "

( Ludovico Ariosto , Orlando Furioso , canto 18)

Curiozitate

  • Numele conducătorului italic este inexplicabil deformat în „Amnete” în traducerea de Adriano Bacchielli (care omite și scutierul lui Remo printre victime):

„ Așa spune, și tace; și brusc
îl asaltă cu sabia pe pomposul Amnete
decât pe o grămadă groasă de covoare
din plămâni i-a suflat un somn răgușit;
și își dorește să fie, și drag lui Turnus,
și el însuși rege; dar arta lui
nu l-a salvat de moarte. Apoi trei servitori
lângă el surprize, în vrac
în mijlocul brațelor placide culcate,
și carul lui Remus printre cai;
și le-a tăiat gâtul turnat. "

(traducere de Adriano Bacchielli)

Bibliografie

Surse

Traducerea surselor

Elemente conexe

Adus de la „ https://it.wikipedia.org/w/index.php?title=Ramnete&oldid=110814684 ”