Micul trandafir al maurii
Micul trandafir al pajiștii (în germană, Heidenröslein ) este o scurtă poezie germană de origine populară transcrisă [ fără sursă ] de celebrul scriitor Johann Wolfgang von Goethe în 1771 și muzicată ca Lied de compozitorul Franz Schubert în 1815.
Lied este alcătuit din trei camere și povestește despre un copil care găsește un trandafir și vrea să-l culeagă, chiar dacă îi spune că îl va înțepa; continuă în intenția sa și se înțepă.
Durerea dulce este una dintre caracteristicile principale ale Sturm und Drang, al cărui Goethe a fost un exponent celebru.
Curiozitate
Rammstein , un grup industrial german de metal, a preluat și a modificat textul acestui Lied , care spune alegoric dragostea dintre bărbat și femeie, pentru single-ul lor Rosenrot .
Text
- Sah ein Knab ein Röslein stehn,
- Röslein auf der Heiden,
- War so jung und morgenschön,
- Lief er schnell, es nah zu sehn,
- Sah's mit vielen Freuden.
- Röslein, Röslein, Röslein putregai,
- Röslein auf der Heiden.
- Knabe sprach: Ich breche dich,
- Röslein auf der Heiden!
- Röslein sprach: Ich steche dich,
- Daß du ewig denkst an mich,
- Und ich will's nicht leiden.
- Röslein, Röslein, Röslein putregai,
- Röslein auf der Heiden.
- Und der wilde Knabe brach
- Röslein auf der Heiden;
- Röslein wehrte sich und stach,
- Half ihm doch kein Weh und Ach,
- Musste es eben leiden.
- Röslein, Röslein, Röslein putregai,
- Röslein auf der Heiden.
Traducere
- Un băiat văzuse un mic trandafir,
- un trandafir al landului,
- proaspăt și frumos ca zorii.
- Imediat să o văd de aproape
- a fugit și a fost încântat să o privească.
- Micul trandafir, micul trandafir roșu,
- moor rose.
- Băiatul a spus: te prind,
- moor rose.
- Micul trandafir a spus: te înțep,
- deci te vei gândi mereu la mine,
- Nu voi suporta că mă iei.
- Micul trandafir, micul trandafir roșu,
- moor rose.
- Și băiatul sălbatic a luat-o
- mlașul s-a ridicat.
- Micul trandafir s-a apărat și a înțepat,
- dar în zadar plângeau și plângeau,
- a trebuit doar să o suporte.
- Micul trandafir, micul trandafir roșu,
- moor rose.
Alte proiecte
-
Wikimedia Commons conține imagini sau alte fișiere despre Rosellina della heath
linkuri externe
( RO ) Scoruri gratuite pentru „Heidenröslein”, D. 257 (Franz Schubert) , în Proiectul International Library Score Library , Project Petrucci LLC.
| Controlul autorității | GND ( DE ) 4329967-2 |
|---|