Stella (Goethe)
| Stea | |
|---|---|
| tragedie în cinci acte | |
 | |
| Autor | Wolfgang Goethe |
| Titlul original | Stea |
| Limba originală | limba germana |
| Tip | sentimental |
| Personaje | |
| |
Stella este o tragedie în 5 acte de Johann Wolfgang von Goethe . A fost scris pentru prima dată între februarie și aprilie 1775 și a fost interpretat la Nationaltheater din Hamburg pe 8 februarie 1776 când purta subtitlul Ein Schauspiel für Liebende (care înseamnă „comedie pentru îndrăgostiți”, de fapt nu a avut un final tragic) , apoi preluat în anii 1803 - 05 si completata pentru premiera la Weimar pe 15 ianuarie 1806 . Tipărirea a avut loc în 1816 .
Complot
Actul unu
Doamna Cäcilie Sommer și fiica ei Lucie ajung la Albergo della Posta și trebuie să intre în serviciul baronesei Stella, o femeie care locuiește singură de când bărbatul ei a abandonat-o. Cäcilie îi amintește dureros fiicei sale cum soțul ei a părăsit-o în urmă cu mulți ani, când Lucie era încă un copil. Fernando ajunge și el la același hotel, care după ani vrea să se reunească cu Stella. Fernando, nevăzut de mama fetei, o întâlnește pe Lucie și simte simpatie pentru ea.
Al doilea act
Lucie, însoțită de mama ei, este prezentată Stella pentru a începe serviciul. Proprietarul îi întâmpină cu bucurie pe cele două femei, cărora le povestește despre durerile ei de dragoste, stabilind o relație profundă de empatie cu Cäcilie. Cu toate acestea, atunci când Stella arată portretul bărbatului care a abandonat-o, Cäcilie își recunoaște soțul - și tatăl Luciei - acolo, fără a-i dezvălui adevărul Stella. Lucie susține că portretizat seamănă mult cu domnul cu care tocmai a vorbit; Stella îi poruncește apoi să vină la ea și se retrage în camera ei. Cäcilie înțelege situația, îi dezvăluie fiicei sale cine este Fernando și decide să părăsească orașul imediat cu Lucie.
Al treilea act
Fernando se reîntâlnește cu Stella; ambii exprimă bucuria că s-au regăsit și între timp sosește vestea că Cäcilie și Lucie au pregătit totul pentru plecarea lor. Uimită, Stella îi cere iubitei sale să păstreze cele două femei, în timp ce îl așteaptă în grădină. Astfel, Fernando își întâlnește soția și, mișcat și tulburat, îi cere iertare pentru că a abandonat-o. Fernando îi spune că vor fugi împreună, dar în realitate nu poate decide la ce femeie să apeleze.
Al patrulea act
Fernando îi dezvăluie Stella care sunt cele două femei și de ce este pe cale să o abandoneze din nou. Stella leșină.
Al cincilea act
Cäcilie spune că este dispusă să renunțe la el și vrea ca Fernando să rămână cu Stella. Prima versiune s-a încheiat cu un fel de ménage à trois , acceptat de cele două femei și cu reluarea unei curtări voalate a tatălui față de fiica sa. A doua versiune se încheie în schimb cu Stella otrăvindu-se și Fernando, disperat, împușcându-se, prima spunându-le celorlalte două femei să-l asiste în loc, murind singur.
Unele reprezentări mai recente au preferat să spele prima versiune, mai paradoxală și ironică. De asemenea, a fost adus la teatru cu cele două finaluri în ordine.
Ediții italiene
- trad. Casimiro Varese, Florența: Le Monnier , 1878
- trad. Giuseppe Rota, prefață de Augusto Castaldo, Roma: Oreste Garroni, 1913
- trad. Lavinia Mazzucchetti , Florența: Sansoni ("Meridianul" nr. 2), 1943
- trad. Giansiro Ferrata și Leonello Vincenti, Milano: Bompiani („Corona” nr. 25), 1944
- trad. și introducere Italo Alighiero Chiusano , Torino: Einaudi („ Colecția de teatru ” nr. 317), 1973, ISBN 88-06-11687-8
linkuri externe
- Text german , pe gutenberg.spiegel.de .
| Controlul autorității | GND ( DE ) 4099204-4 |
|---|
