Samuel David Luzzatto

De la Wikipedia, enciclopedia liberă.
Salt la navigare Salt la căutare
Samuel David Luzzatto

Samuel David Luzzatto ( ebraic : שמואל דוד לוצאטו , acronim Shadal שד"ל ; Trieste , 22 august 1800 - Padova , 29 septembrie 1865 ) a fost un iudaist italian , poet , istoric și exeget biblic , traducător și bibliograf , unul dintre fondatorii științei a iudaismului .

Biografie

Născut într-o familie de condiții economice modeste și de religie evreiască (tatăl său, meseriaș de profesie, a emigrat la Trieste din San Daniele del Friuli după expulzarea evreilor din teritoriile Republicii Veneția în 1777 , so- numit „ Ricondotta ” [1] ), Samuel Luzzatto a arătat cunoștințe lingvistice timpurii: la vârsta de nouă ani era deja capabil să scrie versuri în ebraică . În armonie cu Haskalah („Iluminismul evreiesc”), care a legat emanciparea de redescoperirea și modernizarea limbii ebraice, în 1819 a publicat o scurtă colecție de texte poetice ( Kinnòr na'ìm ) la Viena . În același an a publicat Formularul rugăciunilor israeliților conform ritului italian , o traducere din limba germană a unui text de rugăciuni zilnice, însoțită de o prefață în care a reiterat că limba de închinare a evreilor trebuie să fie ebraică .

În 1829 a devenit profesor de istorie , filozofie și literatură evreiască la Colegiul Rabinic din Padova și a predat acolo până la moartea sa [2] . Întrucât profesorii au fost obligați să creeze texte de studiu ex novo pentru studenți, Luzzatto și-a dedicat o mare parte a activității sale pregătirii de noi texte pentru a oferi elevilor săi instrumentele necesare unei abordări raționale a învățăturii sale, în special cea referitoare la istorie. și structura limbilor semitice, în special a limbii ebraice. Cu toate acestea, activitatea sa didactică intensă a avut o mare valoare. Luzzatto a păstrat contactul cu majoritatea iudaicilor din întreaga lume, în special prin schimbul de scrisori , până când a devenit punctul de referință mondial în cercetările despre iudaism , în special pentru cele desfășurate în domeniile filologic și filosofic . La fel ca Zecharia Frankel , Luzzatto credea că fidelitatea față de tradiția ortodoxă trebuie combinată cu o critică filologică riguroasă a textelor tradiției , atât scrise, cât și orale.

La nivel teoretic, Luzzatto opus atât filosofia Maimonidean , pe care a acuzat că a poluat tradiția iudaică cu aristotelism , și la misticism , pe care a acuzat de a pune în pericol conviețuirea oamenilor pentru imaginea negativă pe care o avea în Occident. A hasidică mișcări care au apărut în secolul al XVIII-lea în Europa de Est . Controversa cu privire la valoarea care trebuie atribuită tradiției mistice a Cabalei , față de care Luzzatto a manifestat puțină simpatie, a stârnit la rândul său opoziția celui mai important exponent al tradiției mistice evreiești din Italia, Elia Benamozegh din Livorno, care în 1863 a dedicat pamflet către Luzzatto Ta (am le-Shad .

Familie

Mai întâi căsătorit cu Bella Segrè, i-a avut pe Filosseno Luzzatto și Isaia. Printre descendenții săi, copiii nepoatei sale Irene Luzzatto Coen La Guardia, se numără scriitoarea Gemma La Guardia Gluck și Fiorello La Guardia , primul primar italo - american din New York . [3] [4]

Scrieri

Samuel David Luzzatto (din Enciclopedia Evreiască )

În limba italiană

  • Iudaismul ilustrat în teoria sa, în istoria și în literatura sa, pentru Samuel Davide Luzzatto , Padova: cu tipurile lui Antonio Bianchi
  • Prolegomene la o gramatică motivată a limbii ebraice, de Samuel David Luzzatto din Trieste , Padova: tipografie și turnătorie Cartallier, 1836
  • Calendarul evreiesc timp de douăzeci de secole s-a extins cu o nouă metodă, de Samuel David Luzzatto din Trieste , Padova: cu tipurile lui A. Bianchi al Santo, 1849
  • Elementologie care este, Elemente de scriere și legi gramaticale comune tuturor părților vorbirii, Samuel Davide Luzzatto , Padova: Cu tipuri de A. Bianchi, 1853-1857
  • „ G. Bernardo De-Rossi ”. În: Camillo Ugoni , Despre literatura italiană în a doua jumătate a secolului al XVIII-lea, lucrare postumă de Camillo Ugoni , Milano: Tip. de G. Bernardoni di Gio., 1856, Vol. III, pp. 109–209 ( online )
  • Gramatica limbii ebraice, de Samuel Davide Luzzatto , Padova: Cu tipuri de A. Bianchi, 1853-
  • Discursuri morale pentru studenții israeliți, de Samuel Davide Luzzatto , Padova: cu tipurile lui A. Bianchi, 1857
  • Lecții de teologie dogmatică ebraică, de Samuel Davide Luzzatto din Trieste , Trieste: cu tipuri de Colombo Coen, 1863
  • Elemente gramaticale ale caldeului biblic și dialectului talmudic babilonian 7 De Samuel Davide Luzzatto , Padova: A. Bianchi, 1865
  • Introducere critică și hermeneutică la Pentateuh, de profesorul Samuel Davide Luzzatto: scrisă în 1829 pentru a fi folosită de elevii Școlii de internat rabinice din Padova. Opera postumă , Padova: Sfat. F. Bag, 1870
  • Autobiografia SD Luzzatto precedată de câteva informații istorico-literare despre familia Luzzato datând din secolul al XVI-lea , Padova: pont. Crescini, 1878
  • Torah Nidrescet: studii critice asupra veridicității legii divine, precedate de raționamente filosofice și investigații asupra logicii: lucrare postumă, de SD Luzzatto; Versiune ebraică de Moise Coen Porto , Padova: Sfat. F. Bag, 1878
  • False Progress: Chapters Three, de Samuel David Luzzatto în secolul său; vulgarizat pentru prima dată din ebraică de cav.prof. Esdra Pontremoli cu introducerea traducătorului , Padova: pont. Crescini, 1879
  • Autobiografia SD Luzzatto precedată de câteva informații istorico-literare despre familia Luzzatto datând din secolul al XVI-lea și urmată de diverse apendicele, inclusiv tabelul genealogic al Luzzatto di S. Daniele , Padova: tip. Crescini, 1882
  • Litere italiene, franceze, latine de Samuel David Luzzatto din Trieste; publicat de fiii săi , Padova: Tip. de frații Salmin, 1890
  • Discursuri istorico-religioase adresate studenților israeliți, [di! SD Luzzatto , Parma: Uniunea tipografică Parma, 1912
  • Despre circumcizie, de SD Luzzatto , Modena: Sfat. A. Cappelli, 1924

În limba ebraică

Frontispiciul „ Ohev Ger ”, Viena, 1830
  • Kinnor Na'im , antologie poetică. Vol. I, Viena, 1819; vol. II, Padova, 1879.
  • Ḳinah , elegia în moarte de Abraham Eliezer ha-Levi. Trieste, 1826.
  • Oheb Ger , ghid pentru înțelegerea Targumului lui Onḳelos , cu note și variante, o scurtă gramatică siriană și note și variante ale Psalmilor. Viena, 1830.
  • Hafla'ah sheba-'Arakin de Isaiah Berlin, editat de Luzzatto, cu note și comentarii. Partea I, Breslau, 1830; partea a II-a, Viena, 1859.
  • Seder Tannaïm wa-Amoraïm , revizuire, note și variante. Praga, 1839.
  • Betulat Bat Yehudah , extras din diwanul lui Yehuda Ha-Levi ; introducere, note și comentarii de Luzzatto. Praga, 1840.
  • Abne Zikkaron , șaizeci și șase de epitafuri din cimitirul din Toledo, urmat de un comentariu la ediția cărții lui Micah a lui Jacob Pardo. Praga, 1841.
  • Bet ha-Oẓar , antologie de eseuri despre limba ebraică, note despre exegeză și arheologie, antologie de poeți antici. Vol. I, Lviv, 1847; vol. II, Przemysl, 1888; vol. III, Cracovia, 1889.
  • Ha-Mishtaddel , scholia către Pentateuh. Viena, 1849.
  • Wikkuaḥ 'al ha-Ḳabbalah , dialoguri despre Cabala și antichitatea punctuației. Göritz, 1852.
  • Sefer Yesha'yah , Cartea lui Isaia, cu traducere italiană și comentariu ebraic. Padova: Bianchi, 1855-67.
  • Mebo , introducere istorică și critică a lui Maḥzor . Livorno, 1856.
  • Diwan , optzeci și șase de poezii religioase ale lui Judah ha-Levi corectate, vocalizate și editate de Luzzatto, cu comentarii și introducere. Lyck, 1864.
  • Yad Yosef , catalog al Bibliotecii Giuseppe Almanzi. Padova, 1864.
  • Ma'amar bi-Yesode ha-Diḳduḳ , un tratat de gramatică ebraică. Viena, 1865.
  • Ḥereb ha-Mithappeket , un poem de Abraham Bedersi, publicat pentru prima dată cu o prefață și comentariu de Luzzatto la începutul „ Ḥotam Toknit ”. Amsterdam, 1865.
  • Comentariu la Pentateuh. Padova, 1871.
  • Perushe Shadal , comentariu la Ieremia, Ezechiel, Proverbe. Lviv, 1876.
  • Naḥalat Shadal , în două părți, Berlin, 1878-79.
  • Yesode ha-Torah , un tratat despre dogmele evreiești. Przemysl, 1880.
  • Ṭal Orot , o colecție de optzeci și unu de piyyuṭim nepublicate. Przemysl, 1881.
  • Iggerot Shadal , 301 scrisori publicate de Isaiah Luzzatto cu o prefață de David Kaufmann. Przemysl, 1882.

În alte limbi

  • Dialogues sur la kabbale et le Zohar et sur l'antiquité de la ponctuation et de accentuation dans la langue hébraique, par SD Luzzatto de Trieste, ouvrage dedicat Mr GI Ascoli de Gorice , Gorice: IB Seitz, 1852
  • Israelitische moral-theologie: vorlesungen, von Samuel David Luzzatto; aus dem italienischen ubersetzt von LE Igel , Breslau: Schletter'sche Buchhandlung, 1870
  • Grammatik der biblisch-chaldaischen Sprache und des Idioms des Thalmud Babli, ein Grundriss von Samuel David Luzzatto; aus dem Italienischen mit Anmerkungen hrsg von Marcus Salomon Kruger , Breslau: Schletter, 1873

Traduceri în italiană

Frontispiciul „ Il profeta Isaia ”, Padova: Bianchi, 1855
  • Pentateuhul , popularizat și comentat de Samuel Davide Luzzatto; cu introducere critică și hermeneutică; lucrare postumă, Padova: Sfat. F. Geanta
  • Sfânta Biblie , popularizată de Samuele Davide Luzzatto și continuatori, În Rovigo: Reale stab. a cav. Minelli
  • Forma rugăciunilor israeliților conform ritului italian , Traducere de Samuel David Luzzatto, Revizuită și aprobată de cel mai excelent domn, dl Abram Cologn, Viena: alături de Antonio nobile de Schmid, tipograf cezarian-regal privilegiat, 1819
  • Orations of the Israelites of the italian rite , traducere de Samuel David Luzzatto, Livorno: pentru Salmoni, Gentiluomo și Clava, 1837
  • Cartea lui Iov , popularizată pentru folosirea israeliților de Samuel David Luzzatto, Trieste: F. Marenigh, 1853
  • Profetul Isaia , popularizat și comentat pentru folosirea israeliților, de Samuel Davide Luzzatto, Padova: cu tipurile lui Antonio Bianchi, 1855
  • Geneza , popularizată și comentată de Samuel Davide Luzzatto, Padova: Sfat. F. Bag, 1871
  • Exod , popularizat și comentat de Samuel Davide Luzzatto, Padova: Sfat. F. Bag, 1872
  • Psalmii , tradus parțial de SD Luzzatto și parțial de M. Mortara, Rovigo: Minelli, 1873
  • Levitic , popularizat și comentat de Samuel Davide Luzzatto, Padova: Sfat. F. Bag, 1874
  • Numere , popularizate și comentate de Samuel Davide Luzzatto, Padova: Sfat. F. Bag, 1875
  • Deuteronom , vulgarizat și comentat de Samuel Davide Luzzatto, Padova: Sfat. F. Bag, 1876
  • Pentateuhul: Colle Haftarot , vulgarizat pentru utilizare de către israeliți de Samuel Davide Luzzatto, Trieste: Riva, 1890

Notă

  1. ^ Capitole despre readucerea evreilor din acest oraș și ale statului extinse în executare la decretele celui mai excelent Senat din 22 februarie 1776 și august 1777 și aprobate prin decretul suveran din 27 septembrie 1777 . Veneția: pentru copiii din qu. Z. Ant. Imprimante ducale Pinelli. (Anast reeditare: Bologna: Forni)
  2. ^ «Samuel David Luzzatto (Shadal), profesor la Colegiul Rabinic din Padova de la înființare, deși nu a practicat niciodată ca rabin comunitar, a primit o diplomă rabinică de la Rav Abram Vita Reggio di Gorizia (Ferrara, 1755 - Gorizia, 23.12. 1841 , tatăl lui Yitzchaq Shemuel) la 26.4.1838. Diploma este raportată de fiul lui Shadal, Isaia, în „Il Corriere Israelitico” 16 (1877), pp. 57-60, tradus în italiană din ebraica originală de rabinul maior de la Veneția Moisè Coen Porto (îi mulțumesc lui Jacov Di Segni pentru raportul prețios); vezi și scrisoarea lui Shadal către Rav Abram Vita Reggio, datată 8.5.1838: Samuel David Luzzatto, litere italiene, franceze, latine, Padova, tip. alla Minerva 1890, CLXVII, p. 254. Pe AV Reggio, cf. Giacomo Bolaffio, Abram Vita Reggio, RMI XXIII, 5 (1957), pp. 204-217 »în Repertoriul biografic al rabinilor italieni din 1861 până în 2015
  3. ^ Revista Mosaico, Fiorello La Guardia
  4. ^ Il Piccolo, Rădăcinile triestene ale lui Fiorello LaGuardia, legendarul primar al orașului New York

Bibliografie

Elemente conexe

Alte proiecte

linkuri externe

Controlul autorității VIAF (EN) 122 277 046 · ISNI (EN) 0000 0001 2033 5738 · SBN IT \ ICCU \ SBLV \ 145 333 · LCCN (EN) n79117176 · GND (DE) 118 780 867 · BNF (FR) cb120896885 (dată) · NLA (EN) 46.89988 milioane · BAV (EN) 495/48091 · CERL cnp00400054 · WorldCat Identities (EN) lccn-n79117176
Adus de la „ https://it.wikipedia.org/w/index.php?title=Samuel_David_Luzzatto&oldid=117470200 ”