Te lucis ante terminum
Te lucis ante terminum , literalmente Te înainte de sfârșitul luminii , sunt primele cuvinte ale imnului liturgic latin pe care Biserica Catolică le recită la Compline , ora canonică care marchează sfârșitul zilei, după apusul soarelui .
Cu această rugăciune ne îndreptăm către Creatorul tuturor lucrurilor pentru a alunga coșmarurile.
Te lucis ante terminum
Rerum Creator poscimus,
Pentru clementia ta,
Sis praesul et custody.
Procul somniei recedante,
Et noctium phantasmata;
Compresii nostrum ale Hostemque,
Ne poluant corpuri.
Praesta, cel mai patern Pater,
Patrique compar Unice,
Cum Spiritu Paraclete
Regnans pentru omne saeculum. Amin.
În Liturghia monahală a orelor, în special cea adoptată de comunitatea monahală din Praglia, iată cum este raportat imnul lui Complin:
Te lucis ante terminum
Rerum Creator poscimus,
Ut clementia obișnuită,
Sis praesul ad custodiam.
Funia noastră somnientă,
tu pentru soporem sentiant,
tuamque sempre gloriam
lumină concinantă din apropiere.
Tribul Vitam Salubrem,
nostrum heatm refice,
taetram noctis caliginem
colustretul tău claritas.
Praesta, Pater omnipotens,
pentru Iesum Christum Dominum,
qui tecum in perpetuum
regnat cum Sancto Spiritu. Amin.
Text în italiană
Iată textul italian al rugăciunii, adoptat după Conciliul Vatican II :
„La sfârșitul zilei, O Creator Suprem, Dă sănătate trupului, fervoare duhului; În somnul membrelor, inima rămâne fidelă, Onoare Tatălui, Fiului și Duhului Sfânt, |
Compoziţie
În ceea ce privește compoziția, se crede că datează din secolul al IV-lea și provine dintr-o tradiție străveche atribuită lui Sant'Ambrogio , atribuire, totuși, contestată de un expert distins, cum ar fi Luigi Biraghi . În orice caz, imnul trebuie să fi fost compus asupra influenței imnurilor cu siguranță ale lui Sant'Ambrogio.
Curiozitate
- Dante din Canto VIII al Purgatoriului face ca sufletele să recite acest imn înainte de noapte.
Bibliografie
- Mearn și Julien, Dictionary of Hymnography London, (1907), pp. 1135, 1710
- Bagshawe, Breviary Hymns and Missal Sequences (Londra, SD), nr. 30;
- Donahoe, Early Christian Hymns (New York, 1908), 41;
- Henry, Hymns of the Little Hours in Ecclesiastical (septembrie 1890), pp. 204-209;
- Daniel, Thesaurus Hymnologicus , I, 53;
- Blume, Der Cursus S. Benedicti Nursini etc. (Leipzig, 1908), pp. 65, 68, 75.
linkuri externe
- ( EN ) Te lucis ante terminum , în Catholic Encyclopedia , Robert Appleton Company.
- Te Lucis - Canonul lui Tallis de Libera ( Libera ; muzică); Libera Oficial, 2015 (Youtube).
