Timaeus Danaos et dona ferentes
Fraza latină Timeo Danaos et dona ferentes (ferentis este o formă arhaică, în mod obișnuit pronunțată cu ferentes) se găsește în Eneida (Cartea II, 49) de Publio Virgilio Marone . Acestea sunt cuvintele pe care Laocoon le-a rostit troienilor pentru a-i convinge să nu introducă celebrul cal troian în interiorul zidurilor orașului. Virgil folosește termenul Danaos ( Danai ), vechiul popor din Argos , ca sinonim al „grecilor”, ca semn al disprețului: aheii erau descendenți ai lui Danaus , care clociseră complotul pentru a ucide egiptenii , nepoții și fiii săi .
Se folosește (tot sub forma suspendată Timaeus Danaos ... ) pentru a reaminti, uneori pe un ton glumitor, că nu trebuie să ai încredere în cei care se consideră dușmani, chiar dacă au atitudini generoase sau prietenoase [1] .
În timpurile moderne a fost tradusă în katharevousa : Φοβοῦ τοὺς Δαναοὺς καὶ δῶρα φέροντας .
Traduceri
Cea mai comună traducere este „mă tem de greci chiar și atunci când / dacă aduc cadouri” . În latina originală, conjuncția et , aici cu semnificația de asemenea , combinată cu ferentes , participiu prezent de fero , a aduce , conferă implicitului secundar o conotație concesivă, adică literalmente „mă tem că grecii poartă și daruri / aduc și ( ei) de cadouri " și, prin urmare, în mod explicit, " ... chiar dacă / când aduc cadouri " . O traducere la fel de valabilă este cea a versiunii lui Rosa Calzecchi Onesti, „Mă tem de Dànai și mai mult dacă aduc daruri”, substanțial identică cu cea propusă de Sonia Maffei [2] , „Mă tem de Danai, mai ales dacă aduc daruri” . Fraza, în lumina contextului din care este extrasă, ar trebui înțeleasă ca un avertisment de a nu avea încredere în dușmani, chiar și mai ales dacă aceștia se prezintă cu un tribut.
Unii preferă interpretarea mai puțin fidelă din punct de vedere gramatical „Mi-e teamă de greci și de darurile pe care le aduc” , pentru a sublinia dublul pericol pe care îl presupune acceptarea a ceva dat fără un motiv aparent și mai mult de către dușmani declarați.
Alții încă optează pentru „Mă tem de greci și de cei care aduc cadouri” , o traducere corectă din punct de vedere gramatical și oarecum similară în sens, chiar dacă este clar îndepărtată de sensul dorit de textul original, unde nu se avertizează împotriva oricine aduce daruri, dar numai împotriva dușmanilor care dau daruri nejustificate.
Istorie
Poate că fraza a fost inspirată de Virgil din Sofocle :
" Ἐχθρῶν ἄδωρα δῶρα κοὐκ ὀνήσιμα " |
| ( Ai. , 665, „Darurile dușmanilor nu sunt nici daruri, nici beneficii” ) |
Cele mai recente și acreditate ediții ale textului, în loc de ferentes , raportează ferentis cu finalizarea în -is a acuzativului plural răspândit în latina clasică .
În Evul Mediu , expresia a devenit sententie , un adevărat proverb citat de scriitori ecleziastici precum Thomas of Canterbury în Epistula ad Alexandrum Papam (24 = Migne CXC 473D), Ivo of Chartres în Epistula 128 (= Migne CLXII 139a).
Citate
In cinematograf
- În filmul The Rock , fraza este rostită de Sean Connery ca John Patrick Mason după ce a citit promisiunea de lansare.
- În filmul lui Marco Ferreri, La grande binge , i se spune de Philippe Noiret în timp ce el interpretează un judecător decadent în timp ce conversează cu un chinez rafinat care îi dă o statuetă de jad .
- În filmul Star Trek II - The Wrath of Khan , este vorbit de DeForest Kelley în rolul doctorului McCoy adresat amiralului Kirk , care îi dă o bere romulană pentru împlinirea a 50 de ani.
- În filmul Ne-am iubit atât de mult , este spus de actorul Stefano Satta Flores (Nicola) în timpul apelului telefonic cu soția imediat după victoria din Leave sau double? să se distanțeze de colegii săteni care s-au arătat generoși față de el abia acum că a câștigat, aceiași care anterior îi fuseseră foarte ostili.
- Fraza este prezentă și în filmul Captive State (2019, Rupert Wyatt). [ Cine o pronunță și în ce context? ]
În benzi desenate
- În registrul legionar Asterix , este de asemenea citat de mai multe ori cu privire la inițiala numelui Tragicomix: „T come timeo danaos et dona ferentes”.
- În numărul 44 ( În partea întunecată ) a benzii desenate PK - Paperinik New Adventures , generalul evronian Zentius pronunță propoziția: „Mă tem de pământeni, chiar și atunci când aduc cadouri”.
- În webnovel Age of Adepts , capitolul 253, propoziția apare ca o notă a editorului: „Frica adepților greci care aduc daruri”.
În literatură
- În Cei trei muschetari , se pronunță și în timpul unui dialog între d'Artagnan și domnul de Tréville, cu privire la darul reginei Ana a Austriei.
- Titlul Greks aduce cadouri din cartea științifico-fantastică a lui Murray Leinster face referire la acest citat.
- Aceeași frază apare în cartea Cum să joci și să câștigi la șah de Natale Ramini, referindu-se la un sacrificiu oferit de maestrul Zukertort și respins de adversarul său.
La televizor
- Într-un episod din seria The Streets of San Francisco [ Care? ] , se pronunță actorul Michael Douglas în rolul inspectorului Steve Keller.
Notă
- ^ Timeo Danaos et dona ferentes , în Treccani.it - Treccani Vocabulary online , Institute of the Italian Encyclopedia.
- ^ în Salvatore Settis, „Laocoonte, faimă și stil”, Roma, Donzelli, 2006, p. 91
