O școală pentru schimbare

De la Wikipedia, enciclopedia liberă.
Salt la navigare Salt la căutare
O școală pentru schimbare
お ち ゃ め な ふ た ご - ク レ ア 学院 物語 -
( Ochame na futago Kurea Gakuen monotogari )
O școală pentru schimbare.png
Protagoniștii Isabel și Pat
Tip comedie
Seriale TV anime
Autor Enid Blyton
Direcţie Masaharu Okuwaki
Subiect Haruya Yamazaki , Michiru Shimada
Scenariu de film Yukio Okazaki
Char. proiecta Junichi Seki
Dir. Artistică Toshiharu Mizutani
Muzică Masahiro Kawasaki , Hideo Saito , Shinji Yasuda
Studiu Tokyo Movie Shinsha
Net Televiziunea Nippon
Primul TV 5 ianuarie - 2 noiembrie 1991
Episoade 26 (complet)
Relaţie 4: 3
Durata ep. 24 min
Este o rețea . Italia 1
1ª TV . 1993
O episoadează . 26 (complet)
Durata ep. aceasta. 25 min
Studio dublu aceasta. Deneb Film
Dublu Dir. aceasta. Lidia Costanzo

O școală pentru Schimbare (おちゃめなふたご-クレア学院物語- Ochame na Futago- Kurea Gakuen monotogari ? ) Este un 26-episod anime produs de Tokyo Film Shinsha în 1991 și inspirat de cele șase romane cunoscute sub numele de Seria S. Clare , scrisă între 1941 și 1945 de scriitoarea engleză pentru copii Enid Blyton . Animeul a fost difuzat în Japonia în 1991 de rețeaua Nippon Television și în Italia în 1993 de Italia 1 [1] .

Complot

Povestea este stabilită în jurul anului 1920. Patricia și Isabel, gemenii O'Sullivan sunt destul de tulburi și la școală nu știu ce este comportamentul bun. Părinții decid să trimită fetele la fata St. Clare , o prestigioasă colegiu de fete la care participă fete din familii bune, pentru a încerca să le învețe cum să se comporte în societate.

În noua școală pentru cele două surori, încep problemele: dacă înainte erau doi lideri care excelau în sport și aveau mulți prieteni, aici totul s-a schimbat și va dura ceva timp ca fetele să se poată încadra în viața de facultate. Încetul cu încetul, însă, Pat și Isabel încep să înțeleagă dinamica școlii și vor începe să fie apreciați de profesori și colegi.

În procesul de episoade, autonom, chiar dacă aranjate într-un continuum narativ precis, vom asista, așadar, la maturizarea gemenilor și a tuturor prietenilor lor, care îi vor determina să se transforme de la fete la fete.

Dublarea

Dublarea italiană a fost realizată la Studio Deneb Film din Milano, sub conducerea Lidia Costanzo . Traducerea japonezei este de Achille Brambilla și Luisella Sgammeglia ; dialogurile italiene sunt de Cristina Robustelli .

Personaje Voce japoneză Voce italiană
Isabel Eriko Hara Lara Parmiani
Pat Noriko Hidaka Emanuela Pacotto
Domnișoară Theobald Junko Midori Lidia Costanzo
Domnișoară Yoshiko Yamamoto Nicoletta Ramorino
Kathleen Miki Narahashi Marina Massironi
Hilary Sumi Shimamoto Elisabetta Spinelli
Janet Hiroko Emori Irene Scalzo

Abrevierea italiană

Episoade

Nu. Titlu italian
JaponezăKanji 」 - Rōmaji - Traducere literală
În direct
japonez
1 Nu vrem să mergem la Sf. Claire!
「ク レ ア 学院 っ 大 嫌 い」 - Kurea gakuin tsu daikirai - "I hate St. Claire College"
5 ianuarie 1991

Gemenii Isabel și Patricia sunt obișnuiți să exceleze și chiar și în noul internat în care părinții le-au înscris, sunt convinși că vor putea să își afirme superioritatea atât la studiu, cât și la sport. De la sosirea lor nu fac altceva decât să critice totul și pe toată lumea, trezind resentimentele însoțitorilor.

2 Frumos joc Pat!
「見 て! 私 の ラ ク ロ ス」 - Mild! Watashi no rakurosu
12 ianuarie 1991

Patricia refuză să facă curățenie și să facă ceai pentru Belinda, coordonatoarea sportivă, și este înlocuită de geamăna ei Isabel pentru a merge la cumpărături. Belinda învață totul, dar nu are ranchiună pentru glumă și îi cere lui Pat să se alăture echipei școlii.

3 Franceză, ce pasiune
「嘆 き の マ ド モ ア ゼ ル」 - Nageki no madomoazeru
19 ianuarie 1991

Gemenii pot vorbi bine franceza, dar sunt lipsiți de scris, așa că problemele încep cu profesorul de franceză care le cere să refacă o sarcină complet greșită în loc să meargă la cinematograf așa cum au planificat. Isabel și Pat vor merge oricum la film, dar nu se vor bucura de spectacol din remușcări pentru că nu și-au făcut datoria. Totuși, totul va funcționa pentru cel mai bun, iar profesorul le va oferi repetări franceze, astfel încât, în scurt timp, să poată ajunge la nivelul colegilor lor.

4 Glume ca preot
「い た ず ら ジ ャ ネ ッ ト」 - Itazura Janetto - „Janet cântând gluma”
26 ianuarie 1991

Profesorul de istorie va lipsi pe tot parcursul mandatului și este înlocuit de domnișoara Kennedy. Elevii sunt destul de lipsiți de respect față de ea și îi fac glume tot mai grele. Când domnișoara Kennedy părăsește sala de clasă după ce Janet aruncă niște petarde în sobă, toți își dau seama că au mers prea departe și merg să-și ceară scuze.

5 Petrecerea de la miezul nopții
「真 夜 中 の パ ー テ ィ」 - Mayonaka no patei - „Petrecere în toiul nopții”
2 februarie 1991

Janet își împlinește ziua de naștere și fetele organizează în secret o petrecere la miezul nopții. Domnișoara Kennedy află totul, dar pretinde că nu s-a întâmplat nimic. A doua zi, Belinda o oferă pe Isabel să se alăture echipei. Fata este foarte fericită, dar este puțin îngrijorată de comportamentul ciudat al lui Kathleen, o colegă de clasă a ei: că ciudatele dispariții de bani care au avut loc de ceva timp sunt din vina ei?

6 O fată confuză
「か わ い そ う な キ ャ サ リ ン」 - Kawaisōna Kyasarin - „Miserabila Kathleen”
9 februarie 1991

Kathleen a luat banii însoțitorilor săi pentru a le putea oferi cadouri, deoarece nu avea cum să o facă singură. Când sunt surprinși, Pat și Isabel mijlocesc pentru ea cu directoarea, care impresionată de inima lor bună nu o alungă din instituție și îi oferă șansa de a compensa greșeala ei.

7 Nu ne abandona, domnișoară Kennedy
「が ん ば れ! ケ ネ デ ィ 先生」 - Ganbare! Kenedei sensei - " Haide ! Prof. Kennedy"
16 februarie 1991

Isabel, Pat și toate celelalte fete din clasa întâi au un respect și o admirație fără margini pentru domnișoara Kennedy, dar fetele din clasa a doua continuă să-i facă trucuri groaznice, atât de mult încât ea decide să renunțe la școală. Vor fi toate fetele care, pocăite, o vor convinge să rămână.

8 Cele patru daruri
「四 つ の プ レ ゼ ン ト」 - Yottsu no purezento - „Cele patru daruri”
23 februarie 1991

Circul a sosit în oraș și Isabel, Patricia, Janet și Kathleen, care au devenit acum prieteni mari, îl întâlnesc pe Robert, un trapezist de vârsta lor, în timp ce fac cumpărături, care îi invită la spectacolul de seară. Cele patru fete, ascunse unele de altele, cred că îi fac băiatului un cadou, dar nu bănuiesc că toate i-au cumpărat același lucru: un breloc.

9 Secretul Sheilei
「シ ェ イ ラ の 秘密」 - Shieira no himitsu - „Secretul Sheilei”
2 martie 1991

Sheila nu face altceva decât să se laude cu minunata ei casă și cu mașinile luxoase ale tatălui ei și acum nici o fată nu o mai suportă. În realitate, suferă de un mare complex de inferioritate pentru că este fiica a doi „îmbogățiți” și bunicul ei era grădinar, atât de mult încât a împiedicat-o pe mama ei să vină să o vadă pentru a nu o lăsa să se întâlnească cu cealaltă tovarăși.

10 Kathleen are un secret
「み ん な で 校 則 や ぶ っ ち ゃ え!」 - Minnade kōsoku yabucchae!
9 martie 1991
11 O lecție importantă
「イ ザ ベ ル が カ ン ニ ン グ!?」 - Izaberu ga kanningu!? - "Isabel vicleană??"
16 martie 1991

A sosit timpul pentru examene și gemenii știu că nu vor mai putea face acele frumoase figuri de primă clasă cu care erau obișnuiți, dar fac tot posibilul pentru a face cel puțin o impresie bună. Din păcate, în noaptea dinaintea examenului, Isabel intră în clasă pentru a recupera un caiet uitat, neștiind că examenele au fost ținute acolo și nu poate să nu se uite la întrebări. Cu toate acestea, ceea ce la început părea o idee excelentă pentru a excela, peste ore declanșează o criză de conștiință în ea, atât de mult încât ea decide să se retragă din test.

12 Sheila joacă un rol
「大 ピ ン チ! 代 役 は 誰 に」 - Haide pinchi! daiyaku a dat ni
23 martie 1991
13 La revedere, domnișoară Kennedy
「さ よ う な ら ケ ネ デ ィ 先生」 - Sayōnara Kenedei sensei - "La revedere prof. Kennedy"
30 martie 1991

Sarcina de înlocuire a domnișoarei Lewis pe care o avea domnișoara Kennedy s-a încheiat acum. Profesorul părăsește apoi institutul pentru a deveni cercetător la Oxford. Elevii ei, în special cei din clasa întâi, sunt disperați, dar poate soarta are o altă soluție pentru ea.

14 O lecție pentru Alison
「宿 題 を 燃 や し ち ゃ っ た!」 - Shukudai wo moya shichatta! - "Am ajuns să-mi ard temele!"
20 aprilie 1991

Alison este vărul lui Pat și Isabel și a decis să urmeze și școala internat S. Clare. Cu toate acestea, șederea lui începe destul de prost, deoarece este rebel și nu este înclinat spre disciplina școlară, așa cum erau gemenii la început. Mai mult, din cauza neglijenței, arde o căutare importantă a unei fete de clasa a cincea și aici încep problemele.

15 Un turneu exploziv
「素 敵 な ロ バ ー ト 先生」 - Suteki na Robato sensei - "Minunatul prof. Robert"
27 aprilie 1991
16 O dezbatere aprinsă
「朝 ま で 討論 会!」 - Asa a făcut tōronkai!
25 mai 1991

Domnișoara Lewis, profesoara de istorie înlocuită de domnișoara Kennedy, s-a întors la internat și se confruntă imediat cu o mică problemă. Katleen ar dori să-și păstreze câinele care a fugit de acasă pentru a se alătura ei la școală, dar reglementările o interzic. Domnișoara Lewis deschide apoi o dezbatere aprinsă cu fetele cu privire la regulament și corectitudinea acestuia.

17 Zi de nastere
「誕生 日 に 大 ゲ ン カ!」 - Tanjōbi ni dai genka!
25 mai 1991

Cu doar câteva zile înainte de ziua lor de naștere, gemenii se ceartă și nu-și mai vorbesc niciodată. După un timp, amândoi ar dori să facă pace, dar sunt prea mândri pentru a face primul pas și doar diplomația directorului va aduce pacea înapoi.

18 Janet, ghicitoarea
「タ ロ ッ ト 占 い 大 流行!」 - Tarotto uranai dairyūkō!
29 iunie 1991

Janet a învățat să citească cărți și toate fetele fac coadă pentru a fi prezise pentru viitor. Toate cu excepția Patricia care nu crede în aceste lucruri și o provoacă să facă o predicție care se va împlini cu adevărat. Janet prezice că i se va întâmpla un lucru teribil lui Patricia, poate că va muri în trei zile și când un fulger lovește grajdul școlii și îl aprinde, soarta pare să se împlinească.

19 Un eveniment neașteptat pentru Hilary
「や め な い で 、 ヒ ラ リ ー!」 - Yamenaide, Hirari! - "Nu părăsi școala, Hilary!"
20 iulie 1991

Tatăl lui Hilary conduce o școală pentru nevăzători, dar acum are probleme financiare serioase și nu mai poate plăti scumpa școală St. Claire. Hilary este unul dintre cei mai străluciți și mai iubiți elevi din școală și ar dori să urmeze urmele tatălui ei când va crește. Isabel și Pat nu vor să părăsească școala și îi propun directorului să-i înființeze o bursă.

20 Competiția de înot
「水 着 で ボ ン ジ ュ ー ル」 - Mizugi de bonjuru - "Bonjour in costume"
3 august 1991

St. Claire organizează o competiție de înot între clase: elevii cei mai rapizi sunt aleși pentru ștafetă, care vor fi conduși de un profesor pe clasă. Fetele din clasa întâi o ating pe domnișoara Roberts ca căpitană și ultimele care își încearcă mâna în ștafetă. Domnișoara Roberts este foarte rapidă și fetele știu că au șansa de a câștiga, dar în ziua competiției profesoara, absentă la o conferință, este înlocuită de neîndemânatică „Mademoiselle”, profesoara de franceză, aruncând gemenii în disperare. și ceilalți tovarăși ai lor. „Mademoiselle” are însă o surpriză incredibilă pentru toată lumea.

21 O lecție de artă
「ウ ォ ー カ ー 先生 の 贈 り 物」 - Uoka sensei no okurimono - "Darul prof. Walker"
21 septembrie 1991

Vera și Doris au respins întotdeauna lecțiile de artă ale domnișoarei Walker și, atunci când profesorul își atribuie sarcina de a construi o cutie de lemn decorată, ei cred că este cel mai bine ca un tâmplar să facă treaba. Patricia este implicată și în înșelăciune, dar cele trei fete vor regreta în curând fapta lor necinstită.

22 Maratonistul
「走 れ! グ ラ デ ィ ス」 - Hashire! Guradeisu - "Fugi! Gladys"
5 octombrie 1991

Gladys este o fată de aceeași vârstă cu Pat și Isabel, dar este forțată să lucreze în bucătărie: din cauza morții premature a tatălui ei, ea trebuie să o ajute pe mama ei să-și susțină frații mai mici. Dar fata are un vis mare: să participe la olimpiadă ca alergătoare de maraton, să împlinească dorința tatălui ei.

23 Gemenii și cavalerii mesei rotunde
「あ っ! 歴 史 が 変 っ ち ゃ う!?」 - Atsu! Rekishi ga kaecchi yau!? - "Aah! Ajungem să schimbăm istoria!?"
12 octombrie 1991

În timp ce vizitează ruinele unui castel antic, Pat și Isabel trăiesc o aventură ciudată: sunt transportați la vremea regelui Arthur și sunt martori ai răpirii și eliberării reginei Geneva de către Lancelot. Poate că totul a fost un vis, dar este ciudat că amândoi au visat același lucru ...

24 Alison și dieta
「み ん な で ダ イ エ ッ ト!」 - Minnade go! - "Dieta tuturor!"
19 octombrie 1991

Alison, verișoara gemenilor, a luat în cap că, pentru a deveni mai frumoasă, trebuie să urmeze o dietă teribilă și implică aproape toate fetele din planul ei. Doar Pat, Isabel și Patricia rămân în afara acestei manii, dar problemele încep atunci când echipa școlii trebuie să joace un joc important și fetele nu pot alerga, pe măsură ce sunt slăbite de dietă.

25 Cui aparține Binks?
「ビ ン ク ス を 返 し て!」 - Binkusu wo kaeshi te!
26 octombrie 1991

Kelly este un copil care, după ce l-a văzut pe Binks jucându-se cu fetele, susține că câinele este al lui și îl ia. Katleen este disperată și Isabel și Patricia merg la casa bebelușului pentru a vorbi cu părinții. Aici descoperă că Kelly spunea o minciună, dar în adâncul ei este disperată doar de un prieten cu care să se joace.

26 Mulțumesc Sf. Claire
「あ り が と う ク レ ア 学校」 - Arigatō kurea gakkō - "Thank you S. Claire college"
2 noiembrie 1991

Patricia și Isabel au onoarea de a fi aleși ca reprezentanți ai Colegiului St. Claire la concursul național de discurs organizat anual la Londra. Tema este despre visele pentru viitor și inițial fetele nu știu cum să-și posteze discursul, deoarece nu au decis încă ce vor să devină când vor crește. Dar cei care nu s-au decis încă pentru viitorul lor nu trebuie să se îngrijoreze, pentru că o școală precum Sf. Claire îi va ajuta cu siguranță să se maturizeze și să facă față vieții și asta vor spune fetele în timpul competiției în fața publicului larg în cameră.

Notă

  1. ^ Programele de astăzi , în La Stampa , 3 octombrie 1993. Accesat la 26 februarie 2017 .

linkuri externe