Voci (roman)

Vocile este un roman galben din 1994 de Dacia Maraini . Anul următor, romanul a câștigat Premiul Napoli .

Cartea a fost tradusă în numeroase limbi, inclusiv turcă, greacă modernă și japoneză. ^[1]

Complot

Michela Canova este un jurnalist de radio angajat la Radio Italia viva , un radiodifuzor privat din Roma . Într-o seară, întorcându-se de la un curs la Marsilia , Michela descoperă că vecina ei, Angela Bari, a fost ucisă cu douăzeci de răni înjunghiate și nu există nici o urmă a criminalului, căruia probabil i-a deschis ușa. A doua zi, regizorul o roagă pe Michela să înființeze un program privind crimele nerezolvate, așa că tânăra începe să strângă materialul, pornind de la cazul sărmanei ei vecine.

Profesia Michelei se bazează pe ascultarea particularităților vocilor, de parcă ar fi străine corpurilor din care sunt produse. Așadar, în timp ce cerceta, intervieva oameni sau răspundea ascultătorilor la radio, Michela se obișnuia să se întrebe ce mesaj trimite vocea dincolo de cuvinte. Deși nu se întâlnise niciodată cu vecina sa Angela Bari, observase că în fiecare seară se încuia în casă cu o mulțime de zăngănituri de încuietori, totuși acest lucru nu îi salvase viața.

În următoarele săptămâni, Michela se împrietenește cu un comisar de poliție, Adele Sòfia, o femeie cu mai multe fațete, care pune la dispoziția jurnalistului pachete de dosare despre infracțiuni nerezolvate. În mare parte, aceste infracțiuni se referă la femei și fete. În schimb, pe Angela Bari, Michela merge să intervieze pe toți cei care au avut de-a face cu ea, dar de mai multe ori riscă să împiedice munca Adelei, fără să vrea. Mama Angelei, sora Ludovica, iubitul Giulio Carlini și partenerul Ludovica sunt auzite de Michela; minte cu toții, dar minciunile sunt descoperite mai târziu, prin compararea mărturiilor și, din păcate, toți au zvonuri veridice, deoarece cred ceea ce spun.

Pentru a complica lucrurile, o prostituată se numește Sabrina, dar al cărei nume real este Carmelina. Mitoman, afirmă că Angela a încercat prostituția, sub același protector, un anume Nando Pepi. Piesa pare promițătoare, iar Sabrina-Carmelina este arestată ca măsură de precauție, în așteptarea capturării lui Nando. Dar femeia se spânzură în închisoare. Și din moment ce Pepi intrase noaptea în casa Angelei și fusese văzută de Michela, în ziua înmormântării Sabrinei, Pepi se apropie de Michela și îi dă o casetă; apoi spune că va dispărea.

Cutia conține câteva basme spuse de Angela, pentru a o lăsa pe Michela să le aibă. Jurnalista descoperă astfel vocea vecinului ei, în ceea ce privește basmele, toate sunt centrate pe un rege care avea o fiică. În rest, abundă în detalii macabre și atroce. Michela trebuie neapărat să se întrebe ce înseamnă toate acestea și de ce a riscat Pepi să fie arestată pentru a-i lua acea cutie. Așa cum ancheta a părut oprită, se descoperă o pată de sânge în care există ADN-ul unei a doua persoane, pe lângă cel al Angelei. Toți sunt supuși unui examen, inclusiv Pepi care a fost oprit între timp; niciunul dintre ei nu este persoana pe care o căutați.

Michela reflectă: are un iubit care se află în Angola, dar el a fost la Roma în noaptea crimei. Acum se comportă ca cineva care vrea să dispară. Mai mult, Angela a avut în trecut un tată vitreg care se comportase ca un tată exemplar cu ea și Ludovica. Acest domn, Glauco Elia, conform înregistrărilor, se afla la spital pentru a participa la nașterea ultimei sale soții. Obsesionată de vocea Angelei și de conținutul basmelor de pe casetă, Michela merge să întrebe despre această naștere și descoperă că, în realitate, ea a avut loc în seara precedentă și copilul s-a născut la câteva minute după miezul nopții, așa că datele au coincis, dar nu și orele.

Înainte de această descoperire (comunicată imediat Adelei Sòfia) într-o vizită la tatăl vitreg al Angelei, i se dezvăluie Michelei un nou scenariu tulburător. Glauco Elia, sculptor, modelează un nud lasciv al Angelei, dar afirmă că este tânăra sa soție. Și vocea bărbatului, din nou, are tonuri care nu sunt în armonie cu cuvintele pe care le spune. Până acum rolul său în afacere trebuie clarificat, dar Michela rămâne cu viermele lui Marco, care o cunoștea pe Angela și scapă de orice control și, din acest motiv, poliția îl caută și pe el. În amețeala zilelor care trec, Michela primește o altă casetă și de data aceasta apare un fel de mărturisire de la Ilie, condimentată cu minciuni și adevăr, cu declarații și rugăminți incredibile de crezut. Acuzat de Ludovica că a abuzat de ambele fiice vitrege, el se bazează pe labilitatea lui Ludovica, care la rândul său imploră să fie crezut.

Michela îi dă această casetă lui Adele și își păstrează toți rovelli. Comisarul se simte, pe bună dreptate, nedorit să-l răsfețe pe jurnalistul care pare să fi devenit mărturisitorul a prea mulți respingători. Până seara, cu un telefon, Adele o avertizează pe Michela că Glauco Elia și-a luat viața, că sângele îi aparține, că Marco trebuie, de asemenea, examinat pentru a închide riguros cazul. Și, întrucât între timp Michela a rămas fără muncă și nu are nicio certitudine pentru viitor, comisarul îi sugerează să încredințeze fructul experiențelor sale unei cărți. Întrebându-se dacă va putea continua cu Marco, Michela reflectă la încurajarea de a scrie.

Ediții

În limba italiană

• Dacia Maraini, Voci , Rizzoli, Milano 1994;

în alte limbi (parțial)

• Japoneză: Voices (Koe), Chuokoron-sha, Tokyo 1996
• Franceză: Voix , trad. de Alain Sarrabayrouse, Le Grand livre du mois, Paris 1996
• Modern Greek: Voices , Psichogios publications, Athens 1997
• Engleză: Voices , Serpent's Tail, Londra 1997
• Română: Voci , trad. Gabriela Lungu, Paralela, Pitești 2003
• Daneză: Stemmer , (Audiobook) Danmarks Blindebibliotek, Kbh. 2002
• Turcă: Sesler = Voices, Inkılap, İstanbul 2002.
• Germană: Stimmen Roman , Piper München Zürich 2003
• Spaniolă: Voces , Herce Madrid 2008.

Mulțumiri

• În 1995, Voci a câștigat Premiul Napoli . ^[2]

Transpunerea cinematografică

În 2000 , a fost realizat un film cu același nume din roman, regizat de Franco Giraldi , cu Valeria Bruni Tedeschi (în partea lui Michela) și Gabriele Lavia (Glauco). Muzică de Maurizio Abeni . ^[3]

Notă

Alte proiecte

• Wikicitată conține citate din sau despre intrări

linkuri externe

• Uniunea Femeilor Italiene (editat de), Noi Donne , Cooperativa de presă gratuită, 1995.
• ( EN ) Anne Mullen, Emer O'Beirne (eds), Crime Scenes: Detective Narratives in European Culture Since 1945 , Rodopi, 2000, ISBN 978-90-420-1223-3 .
• ( EN ) Rodica Diaconescu-Blumenfeld, Ada Testaferri (ed.), The Pleasure of Writing: Critical Essays on Dacia Maraini , Purdue University Press, 2000, ISBN 978-15-575-3197-1 .
• ( EN ) JoAnn Cannon, The Novel as Investigation: Leonardo Sciascia, Dacia Maraini și Antonio Tabucchi , University of Toronto Press, 2006, ISBN 978-08-020-9114-7 .

Portalul feminismului

Portalul literaturii