Ármin Vámbéry

De la Wikipedia, enciclopedia liberă.
Salt la navigare Salt la căutare
Ármin Vámbéry (pictură de Mihály Kovács din 1861 )

Ármin Vámbéry ( Arminius Vámbéry ) născut Hermann Bamberger , cunoscut și sub numele de Ármin Bamberger ; Dunaszerdahely , 19 martie 1832 - Budapesta , 15 septembrie 1913 ) a fost un istoric , lingvist , orientalist și scriitor maghiar .

Tineret dificil

Vámbéry născut în Dunaszerdahely (actualul oraș slovac Dunajská Streda, cu o majoritate de trei sferturi din populația maghiară), era originar dintr-o familie săracă maghiară de religie evreiască . Tatăl său a murit în 1831 , a fost crescut de mama sa și a făcut multe slujbe îngrozitoare pentru a ajuta familia. La vârsta de trei ani a fost rănit la picior.
Născut într-un context familial și social multilingv, a arătat în curând abilități deosebite în învățarea limbilor străine. În ciuda problemelor de sănătate și financiare, cu ajutorul rudelor și prietenilor, a reușit să-și continue studiile în Szentgyörgy (acum Svätý Jur ).

La vârsta de șaisprezece ani știa deja, în plus față de limba maghiară , germană și latină ( pe atunci încă limba oficială a țării), franceză , engleză , limbile scandinave , Rusă , Sârbă și alte limbi și dialecte. Slavilor .

În 1846 s-a mutat la Presburg , astăzi Bratislava. După trei ani s-a mutat la Viena , apoi la Kecskemét și apoi la Pest .

Calatorul

Vámbéry a fost foarte atras de limbile și culturile Imperiului Otoman , în special Turcia . La vârsta de douăzeci de ani avea deja o astfel de stăpânire a turcei încât putea merge, cu ajutorul baronului József Eötvös , la Constantinopol , unde a început să predea limbi străine.
Devenit educator în casa pașahului Huseyin Daim , s-a încadrat bine în societatea turcească, datorită și influentului său prieten și profesor Ahmet Efendi . A fost secretar al Fuat Pascià .
Datorită unor traduceri ale scrierilor otomane cu caracter istoric, a fost numit membru corespunzător al Academiei Maghiare de Științe . În cei șase ani petrecuți în Turcia, a publicat „Dicționarul turc-german” și diverse alte studii lingvistice, precum și a învățat alte douăzeci de limbi și dialecte.

Dintre cele mai importante lucrări interpretate în Turcia ne amintim și traducerea din turcă a unei vechi „Istorii a Ungariei”, a cărei originală (în latină) a fost la rândul ei tradusă în turcă de Mahmud Tercüman [1] (1510-1575), interpret de origine bavareză al lui Suleiman I , care îl salvase în 1543 de arderea bibliotecii regale maghiare din Székesfehérvár .

Anticipat de faima operelor sale, în 1861 s- a întors la Pest , unde a primit de la Academia Maghiară de Științe suma vizibilă a 1000 de forinți maghiari la acea vreme și - sub numele fals de „Reshit Efendi” și deghizat în sunniți derviș - s-a mutat la periferia Constantinopolului . Apoi s-a mutat la Trebizond și Teheran pentru a merge apoi cu un grup de pelerini la Mecca . Apoi a petrecut câteva luni în Asia Centrală (în special în Tabriz , Zanjan și Kazvin ), apoi a plecat la Shiraz , prin Isfahan , ajungând la Khiva în iunie 1863 , unde a putut să se întâlnească cu hanul local. Călătorind mereu cu niște tovarăși, a trecut prin Buchara și a ajuns la Samarkand , unde a făcut suspiciuni pentru o clipă autoritățile locale și apoi a fost trimis plin de daruri. S-a întors la Constantinopol în martie 1864 prin Herat , Teheran , Trebizond și Erzurum .

El a fost primul occidental care a făcut o astfel de călătorie și pentru a evita să fie descoperit nu a putut lua decât câteva note (și pe ascuns). Alți occidentali au plecat spre est (și în mare parte pe uscat, cu mult înainte și mult mai departe) până cel puțin în secolul al XIII-lea, precum Giovanni da Pian del Carpine, Giovanni da Montercorvino și Guglielmo di Rubruck. Mai mult, un occidental a reușit să viziteze clandestin Mecca în secolul al XVI-lea: bologonezul Ludovico de Varthema care între 1500 și 1508, din Veneția, trecând prin Egipt, Siria, Arabia, Persia și India a ajuns în Molucca. Vezi „Itinerariul” său scris în 1510 și publicat de mai multe ori, chiar recent].

Informațiile pe care le-a adunat în timpul călătoriei sale au fost transmise diferitelor țări europene, inclusiv Regatului Unit .

În iunie 1864 a plecat la Londra , unde a fost întâmpinat ca celebritate.

Activitate academică

Revenit în Ungaria în anul următor, a fost numit profesor de limbi orientale laUniversitatea din Budapesta (unde a predat până în 1905 ) și și-a publicat Călătoriile în Asia Centrală

În timpul studiilor sale, el a prezentat teoria (nu mai urmată de academia maghiară, dar încă la modă în Turcia ) a unei origini comune pentru turci și maghiari .

Cu toate acestea, ideile sale rămân încă importante pentru cei care studiază turcologia și maghiara.

Vámbéry îl cunoștea pe romancierul irlandez Bram Stoker, autorul cărții Dracula . Stoker a susținut, în notele sale, că lingvistul maghiar, în timpul unei cine, i-a dat inspirația pentru numele „Dracula”.

Lucrări

  • Deutsch-Türkisches Taschenwörterbuch , Constantinopol, 1858 (dicționar turc-german)
  • Abuska , Budapesta, 1861 (dicționar turc-Chagatai)
  • Reise în Mittelasien , Leipzig, 1865 ( ediția a II-a, 1873 )
  • Dervisruhában Közép-Ázsián át mek.oszk.hu (1864; Bp., 1966; Dunaszerdahely, 2000)
  • Cagataische Sprachstudien , Leipzig , 1867
  • Meine Wanderungen und Erlebnisse in Persien , Leipzig, 1867
  • Vándorlásaim és élményeim Perzsiában www.terebess.hu (Budapesta, 1867)
  • Skizzen aus Mittelasien , Leipzig, 1868
  • A keleti török ​​nyelvekről (Pest, 1869)
  • A magyar és török ​​- tatár nyelvekbeni szóegyezések (Pest, 1869)
  • Uigurische Sprachmonumente und das Kudatku-Bilik , Innsbruck, 1870
  • Uigurisch - Türkische Wortvergleichungen , Pest, 1870
  • Indiai tündérmesék (Pest, 1870)
  • Geschichte Bocharas , Stuttgart , 1872, 2 volume (tradus și în engleză)
  • Der Islam im Neunzehnten Jahrhundert , Leipzig, 1875
  • Keleti életképek www.terebess.hu (Budapesta, 1876)
  • Sittenbilder aus dem Morgenlande , Berlin , 1876
  • Etymologisches Wörterbuch der Turkotatarischen Sprachen , Leipzig, 1878
  • Die Primitive Cultur des Turkotatarischen Volkes , Leipzig, 1879
  • A hunok és avarok nemzetisége (Budapesta, 1881)
  • Der Ursprung der Magyaren , Leipzig, 1882
  • O moștenire magyarok , Budapesta, 1882
  • Arminius Vámbéry, Viața și aventurile sale , Londra , 1883 (autobiografie)
  • Das Türkenvolk , Leipzig, 1885
  • Die Scheïbaniade, ein Oezbegisches Heldengedicht , Budapesta, 1885
  • Povestea Ungariei , Londra, 1887
  • A magyarság keletkezése és gyarapodása mek.oszk.hu (Budapesta, 1895; Dunaszerdahely, 2003)
  • Călătorii și aventuri ale amiralului turc Sidi Ali Reis în India, Afganistan, Asia Centrală și Persia în anii 1553-1556 , Budapesta, 1899
  • Alt-Osmanische Sprachstudien , Leiden , 1901
  • Struggles of My Life , Londra, 1904 (autobiografie)
  • Küzdelmeimwww.terebess.hu (Budapesta, 1905; Dunaszerdahely, 2001)
  • Nyugat kultúrája Keleten , Budapesta, 1906)
  • A magyarság bölcsőjénél , Budapesta, 1914)
  • Hogyan határoztam el, hogy Európába utazom ... www.terebess.hu (Budapesta, 1915)

(În plus față de alte articole și cărți în principal în germană și maghiară)

Lucrări politice

  • Russlands Machtstellung în Asien , Leipzig, 1871
  • Oroszország hatalmi állása Ázsiában , Pest, 1871
  • Zentralasien und die Englisch-Russische Grenzfrage , Leipzig, 1873
  • The Coming Struggle for India , Londra, 1885
  • Oroszok ( Russi ) www.mek.iif.hu (Budapesta, 1915)

Traduceri

Cărțile sale au fost traduse în principal în franceză și engleză. Cartea „Meine Wanderungen und Erlebnisse in Persien” a fost tradusă în farsi de celebrul regizor iranian Khosrow Sinai .

În italiană există următoarele traduceri:

  • Călătorii ale unui derviș fals în Asia Centrală de la Teheran la Khiva, Bokhara și Samarkand prin marele deșert Turkmen , Milano : Treves , 1876 (Touring Club Italiano, 1997, ISBN 978-88-365-1218-8 )

Notă

  1. ^ În cazul în care cuvântul "Tercüman" nu este un nume de familie, ci termenul pentru a indica un traducător din limbile orientale ( dragomanno ).

Elemente conexe

Alte proiecte

linkuri externe

Controlul autorității VIAF (EN) 59.090.121 · ISNI (EN) 0000 0003 6864 2598 · LCCN (EN) n50014292 · GND (DE) 119 017 385 · BNF (FR) cb11927534n (data) · BAV (EN) 495/253645 · NDL (EN, JA) 00526935 · WorldCat Identities (EN) lccn-n50014292
Biografii Portalul Biografiilor : accesați intrările Wikipedia care se ocupă de biografii
Adus de la „https://it.wikipedia.org/w/index.php?title=Ármin_Vámbéry&oldid=118465008 ”