Este o magie pentru Terry și Maggie

Miracle Girls (ミラクル☆ガールズMirakuru ☆ Gāruzu ^? ) Este un shōjo manga scris si desenat de Nami Akimoto , publicată în Japonia în Kodansha Nakayoshi revista din noiembrie 1990 până în martie 1994. În Italia , a fost publicat de Steaua Benzi desenate din noiembrie 1997 până în aprilie 2000 în revista Amici , care ulterior a devenit monografică (ultimele capitole au fost publicate în trei numere monografice).

Un anime de 51 de episoade s-a bazat pe manga, produs de Japan Taps și difuzat în Japonia la Nippon Television între ianuarie și decembrie 1993; în Italia a fost difuzat, cu titlul It's a little magic for Terry and Maggie , pe Canale 5 în martie 1996 ^[1] .

Complot

Tomomi și Mikage Matsunaga (Terry și Maggie, în Italia) sunt două surori gemene care frecventează primul an în același liceu, dar în clase diferite și au personalități categoric opuse: Maggie este de fapt romantică și liniștită, în timp ce sora ei Terry, pe dimpotrivă, se comportă și se comportă ca un adevărat băiețel. Locuiesc cu mama lor, tatăl lor este aproape întotdeauna plecat la muncă și au caracteristica particulară de a deține puteri paranormale : încrucișându-și degetul mic unul cu celălalt, se pot teleporta după bunul plac ; în plus, ei pot comunica între ei telepatic .

Încă de la o vârstă fragedă au fost conștienți de faptul că dețin aceste puteri, dar nu le-au dat niciodată prea multă greutate; le folosesc atunci când au nevoie de ele (de exemplu pentru a ajunge la timp când întârzie) și nici măcar nu știu ei înșiși puterea lor. Sunt adesea influențați de evenimentele atmosferice și de mediul care le înconjoară, așa că se întâmplă să se regăsească în situații care sunt mai degrabă ieșite din comun. Gemenii sunt îndrăgostiți de colegii lor de școală: Yuya Noda (Nelson) și Hideaki Kurashige (Karver), care sunt singurii care își cunosc secretul.

Povestea celor două fete și a prietenilor lor este paralelă cu cea a micului regat Diamas (Diamante), care se află în Europa; în momentul precis când Karver pleacă la Londra îi dă lui Maggie un ceas de buzunar în regat, misterioasele flori legendare încep să înflorească după mult timp. Două dintre acestea înfloresc și în grădina casei celor două surori; punându-le pe încheietura mâinii ca brățări (roz pentru Maggie și galben-verde pentru Terry) își dau seama curând că puterile extrasenzoriale respective ale fiecăruia sunt mult îmbunătățite. Mai târziu li se acordă și două pandantive în formă de picătură sau lacrimă de purtat în jurul gâtului.

Personaje

Protagoniștii, Tomomi (Terry) și Mikage (Maggie)

Tomomi Matsunaga (松 永 と も みMatsunaga Tomomi ^?, Terry în Italia)

Exprimat de: Nariko Fujieda ( ediția japoneză), Federica Valenti (ediția italiană)

Sora geamană a lui Mikage, este cea mai mare dintre cei doi și poartă părul tuns într-un bob. Spre deosebire de sora ei, Tomomi este prietenos și plin de viață, plin de vitalitate și se descurcă bine în orice sport (de la atletism la volei ); dar, pe de altă parte, este, de asemenea, foarte impulsivă și adesea un adevărat mormânt. Este îndrăgostită de colega ei de clasă Noda, cu care este o prietenă apropiată. Inițial, ea urmează o școală de fete, dar promovează examenul de admitere la aceeași școală cu sora ei, după ce a văzut-o pe Noda și a fost instantaneu îndrăgostită de el.

Mikage Matsunaga (松 永 み か げMatsunaga Mikage ^?, În Italia Maggie )

Exprimat de: Noriko Nagai ( ediția japoneză), Cinzia Massironi (ediția italiană)

Sora geamănă a lui Tomomi, este cea mai tânără dintre cele două; de fapt, în seria de limbă originală este numită de Kageura Matsunaga imouto (sora mai mică Matsumoto). Este mai feminină și intelectuală decât Tomomi, își ține părul lung în mijlocul spatelui, poartă mereu rochii pline de dantelă și fuste lungi până la glezne, dar are și un caracter frumos puternic. Este, de asemenea, o fată foarte responsabilă și studioasă, excelează la școală (are întotdeauna cele mai bune note în clasă), dar nu este foarte bună la sport. Ea este în dragoste cu Senpai Kurashige , care este în prezent în Londra pentru a studia, și ea este dor de el foarte mult. Este membru al clubului științific și adesea aruncă în aer laboratorul de chimie datorită experimentelor sale.

Yuya Noda (野 田 侑 也Noda Yūya ^?, Nelson în Italia)

Exprimat de: Kappei Yamaguchi (ed. Japoneză), Luca Bottale (ed. Italiană)

Prieten al gemenilor Matsunaga, este deosebit de atașat de Tomomi, pe care este gata să îl protejeze în orice moment și de care descoperă curând că este îndrăgostit; nu are o relație la fel de bună cu Mikage. Întotdeauna vesel și pregătit pentru o glumă, are o părere grozavă despre sine; el este singurul împreună cu partenerul său Kurashige care conștientizează secretul paranormal al gemenilor. Face parte din clubul de atletism și se pricepe foarte bine la baschet .

Hideaki Kurashige (倉 茂 秀 明Kurashige Hideaki ^?, În Italia Karver )

Exprimat de: Kaneto Shiozawa ( ediția japoneză), Gualtiero Scola (ediția italiană)

Calm și studios, pasionat de știință Hideaki este, de asemenea, un sportiv priceput. Este foarte matur pentru vârsta sa și nu acționează niciodată din impuls; se trezește că trebuie să plece la Londra pentru a studia în primul episod. Împreună cu Noda este conștient de secretul celor două surori. Este îndrăgostit, reciproc, cu Mikage.

Shinichiro Kageura (影 浦 進 一郎Kageura Shinichirō ^?, În Italia Prof. Kaspar )

Exprimat de: Ken Yamaguchi (ed. Japoneză), Marco Balzarotti (ed. Italiană)

Profesor de chimie cu atitudinea unui om de știință nebun , Kageura (în versiunea originală poreclită Mister K.) suspectează imediat puterile celor două fete și încearcă în orice mod să învețe despre ele pentru a le putea demonta. Se căsătorește la începutul anime-ului, dar se gândește întotdeauna exclusiv la studiile și cercetările sale care ar trebui să-l facă faimos; ferm convins că există abilități paranormale și puteri extrasenzoriale, el se angajează cu tărie să-și demonstreze teoriile și să descopere misterele care ar trebui să-l facă faimos.

Risa Sarashina (更科 理 沙Sarashina Risa ^?, În Italia Rita )

Exprimat de: Miki Narahashi ( ediția japoneză), Loredana Nicosia (ediția italiană)

Este soția profesorului Kageura. Apare de câteva ori, dar este o femeie foarte amabilă, întotdeauna pregătită să-l facă pe soțul ei să găsească o casă primitoare și confortabilă, chiar dacă are gusturi culinare oarecum ciudate. Își va lăsa soțul pentru o vreme și apoi se va întoarce cu el.

Kohei Yamagishi (山 岸 耕 平Yamagishi Kōhei ^?, În Italia Yari )

Exprimat de: Nobuo Tobita (ed. Japoneză), Nicola Bartolini Carrassi (ed. Italiană)

Prieten și coleg de clasă al lui Tomomi și Noda, este un băiat puțin supraponderal. El este întotdeauna văzut în compania acestuia din urmă. Este un bun prieten, întotdeauna cu bună dispoziție și există câteva episoade care îl văd ca protagonist. Are o pasiune secretă asupra lui Tomomi.

Rumiko Daijouji (大乗 寺 ル ミ 子Daijōji Rumiko ^?, În Italia Ruth )

Exprimat de: Rei Sakuma ( ediția japoneză), Patrizia Scianca ( ediția italiană)

Poartă ochelari mari cu lentile groase care îi ascund ochii și părul legat în două împletituri lungi. Ea se află în aceeași clasă cu Mikage, împotriva căreia are o mare rivalitate pentru că la școală acesta din urmă obține întotdeauna cele mai mari note și reușește astfel să o depășească. Arogantă și mândră, provine dintr-o familie bogată.

Emma Winston (エ マ ・ ウ ィ ン ス ト ンEma Uinsuton ^? )

Exprimat de: Fumiyo Okimoto (prima voce) și Yumi Tōma (a doua voce) (ediția japoneză), Giulia Franzoso (ediția italiană)

El este moștenitorul tronului regatului independent Diamas împreună cu sora sa geamănă Marie. Emma a fost crescută în afara curții fără să știe nimic despre originile ei; odată adolescentă, ea se trezește în mod constant fugind, fiind urmărită de indivizi umbriți, îmbrăcați în negru și cu ochelari întunecați, care vor să o împiedice să urce pe tron ​​încercând să o răpească, dacă nu să o asasineze. Seamănă mult cu Tomomi: excelează în alergare, este calmă și blândă și ca ea poartă părul scurt.

Marie (マ リ エMarie ^? )

Exprimat de: Fumiyo Okimoto (prima voce) și Wakana Yamazaki (a doua voce) (ediția japoneză), Deborah Morese (prima voce) și Elisabetta Spinelli (a doua voce) (ediția italiană)

Ea este moștenitoarea tronului lui Diamas, crescută și educată la castelul domnului X. Este foarte capricioasă și poate fi comparată cu Mikage. Se îndrăgostește de Kurashige și este o fată care se simte foarte singură. Își urăște sora geamănă care crede că vrea să se întoarcă la Diamas pentru a-i fura tronul.

Domnul X (ミ ス タ ー Ｘ Misutā X ^? )

Exprimat de: Norio Wakamoto (ed. Japoneză), Alberto Sette (ed. Italiană)

El a crescut-o pe Marie și manevrând-o după bunul său plac, pentru el este doar un instrument pentru a deține controlul asupra lui Diamas. Ambiția sa este să conducă regatul și pentru aceasta încearcă să o împiedice pe Emma să se întoarcă acolo cu orice preț. Celebru cercetător al fenomenelor paranormale, el încearcă să le controleze abilitățile prin metode științifice sigure.

Masaki Takamura (高 村 マ サ キTakamura Masaki ^?, În Italia Marcello )

Exprimat de: Ryō Horikawa (ed. Japoneză), Giorgio Ginex (ed. Italiană)

Are puteri ESP și când îi întâlnește pe Tomomi și Mikage încearcă să-i recruteze pentru a domina lumea împreună. Este arogant și arogant, dar are o soră mică la care îi place foarte mult. De asemenea, locuiește cu un majordom care îl urmărește oriunde merge prin lume în căutarea unor oameni cu puteri paranormale. Masaki apare în mijlocul serialului și este prezent doar pentru 6 episoade. Este îndrăgostit de Mikage.

Manga

Manga a fost publicată în revista Nakayoshi din noiembrie 1990 până în martie 1994 și ulterior a fost serializată în 9 tankōbon în numele Kōdansha , publicată între iulie 1991 ^[2] și iulie 1994 ^[3] . Lucrarea a primit o reeditare în 2015, pentru a 60-a aniversare a editurii, din nou în 9 volume ^[4] .

În Italia a fost publicat de Star Comics din noiembrie 1997 până în aprilie 2000 în revista Amici , care ulterior a devenit monografică (ultimele capitole au fost publicate în trei cărți monografice). În Statele Unite a fost publicat de Tokyopop din octombrie 2000 până în mai 2003 ^[5] , în Spania de Norma Editorial din decembrie 2004 până în iunie 2006 ^[6] .

Volumele

Anime

Același subiect în detaliu: Episoade din It's Some Magic pentru Terry și Maggie .

Anime-ul, produs de Japan Taps , este format din 51 de episoade, difuzate la Nippon Television în perioada 8 ianuarie - 24 decembrie 1993. Ulterior a fost colectat pe 13 LD și pe VHS , dar nu pe DVD din motive de drepturi de autor . În reluări începând din 2016, este difuzat într- o versiune HD remasterizată .

În Italia a fost achiziționat de Mediaset și a fost difuzat pe Canale 5 în martie 1996 în containerul Bim Bum Bam .

Abrevieri

Piesa tematică italiană, scrisă de Alessandra Valeri Manera cu muzica lui Valeriano Chiaravalle și interpretată de Cristina D'Avena și corul Piccoli Cantori di Milano în regia lui Laura Marcora, prezintă un aranjament complet diferit de original și este folosit atât în deschidere și în închidere. Piesa a fost apoi inclusă în unele dintre albumele cântăreței, și anume Fivelandia 14 (1996) și Cristina D'Avena și prietenii tăi la TV 12 (1999).

Tema de deschidere

• Kiss no tochū de namida ga (キ ッ ス の 途中 で 涙 が^? ) , By GARDEN (ep. 1-29)
• Koi no mirai (恋 の 未来^? ) , By GARDEN (ep. 30-51)

Tema de închidere

• Futari ja nakya dame na no (ふ た り じ ゃ な き ゃ だ め な の^? ) , Of the Gods

Tema de deschidere și închidere italiană

• Este un pic de magie pentru Terry și Maggie , interpretat de Cristina D'Avena cu participarea corului Piccoli Cantori di Milano în regia lui Laura Marcora

Diferențe între anime și manga

• În inițiale, atât originale, cât și italiene, apare imaginea gemenilor îmbrăcați în mirese și care țin buchetul. Această imagine, care nu este prezentă în cursul seriei animate, a fost preluată din manga care se încheie cu nunta gemenilor și a prietenilor lor, în timp ce versiunea animată se încheie cu promisiunea Maggie de a aștepta Karver după întoarcerea sa la Londra și logodna lui Nelson și Terry.
• În anime, în comparație cu manga, toată partea inițială în care vedem cum Terry știe că Nelson a fost omisă, precum și modul în care Karver și Nelson descoperă că cei doi gemeni sunt înzestrați cu puteri paranormale. Animeul începe cu Karver pe cale să plece la Londra, dar acest lucru se întâmplă mai târziu în manga decât la început.
• În manga personajul lui Yari nu există. Cel mai bun prieten al lui Nelson este Karver.
• În manga, Terry și Maggie reușesc, deși cu unele dificultăți inițiale, să se teleporteze de mai multe ori în Anglia pentru a vizita Karver.
• În manga Terry și Maggie, pentru a se teleporta, nu se alătură degetului mic ca în anime, ci, mai simplu, se țin de mână, cu ambele mâini.
• În manga, profesorul Kaspar îi va da lui Terry și Maggie probleme, pentru a le descoperi puterile paranormale, doar în partea inițială. După aceea, pocăindu-se, va deveni o persoană de încredere, împreună cu Nelson și Karver, și își va păstra puterile în secret.
• În manga, la început, fetele merg în continuare la „școala medie” ( sistemul educațional japonez ).
• În manga pentru scurt timp, de asemenea, Nelson și prof. Kaspar are puteri.
• În manga, Marcello nu încearcă cu Maggie la întoarcerea acasă seara și cu acea ocazie nu își dezvăluie puterile.
• În manga, Marcello este cel care conduce piesa și nu Ruth. De asemenea, îl hipnotizează pe Nelson la școală și nu acasă.
• În manga, profesorul Kaspar nu se căsătorește la începutul poveștii, ci mult mai târziu.
• În manga Terry și Maggie capătă noi puteri și nu poartă niciodată brățările făcute cu flori, nici inelele, cu atât mai puțin colierul. Acesta din urmă este însă prezent, dar cu o formă și valoare total distincte, precum și cu un scop diferit.
• În manga, domnul X nu este consilierul regatului Diamond, ci un simplu profesor ESP.
• În manga, Maggie îi mărturisește dragostea lui Karver cu mult înainte de plecarea sa la Londra.
• În manga, explicația profesorului Kaspar despre ducatul lui Diamante apare imediat ce Karver aterizează la Londra.
• În anime, în comparație cu manga, întreaga poveste și explicația adevăratelor „semne de naștere”, simbol al familiei Diamond, au fost omise. În plus, întâlnirea dintre gemeni și prințesă are loc în circumstanțe diferite și mai târziu decât povestea manga.
• Animeului îi lipsește caracterul lui Jake și al generalului Gias.
• În manga, Terry și Maggie zboară la Londra cu familia lor, unde sunt găzduite de mătușa lor.
• În manga, sărutul dintre Maggie și Karver are loc într-o situație complet diferită (și mai romantică).

Jocuri video

Un joc video Miracle Girls a fost dezvoltat de Now Production și lansat pentru Super Famicom de Takara pe 22 octombrie 1993. Jucătorul poate alege să joace ca Mikage sau Tomomi și să folosească bomboane ca arme pentru a uimi inamicii și a le folosi ca platforme. Modul de joc este similar cu Little Nemo al lui Capcom pentru NES și atunci când se realizează un nivel, jucătorul îl provoacă pe liderul zonei la un mini-joc.

Emisiuni și adaptări în întreaga lume

Anime-ul a fost difuzat nu numai în Japonia și Italia , ci și în diferite țări din întreaga lume. În Hong Kong , episodul 40 a fost cenzurat pentru subiectele tratate.

Stat	Canal (e) de televiziune	Data întâi TV	Titlu
Coreea de Sud	MBC	25 aprilie - 14 octombrie 1994	Yosul sonyeo ( 요술 소녀 ? )
Filipine	ABS-CBN		Fetele magice
Hong Kong	TVB Jade		Huàn fǎ shuāng zǐ xīng (幻法 雙子星S )
Indonezia
Spania			Gemelas Milagrosas
Taiwan

Notă

linkuri externe

• (EN) Este un pic de magie pentru Terry și Maggie (anime), pe Anime News Network .
• (EN) Este o mică magie pentru Terry și Maggie (manga), pe Anime News Network .
• Este un pic de magie pentru Terry și Maggie , pe The World of Voice Actors, AntonioGenna.net.
• (EN) Este o mică magie pentru Terry și Maggie , pe baza de date Internet Movie , IMDb.com.
• ( JA ) Miracle Girls , la kc.kodansha.co.jp .

Portal de anime și manga : accesați intrările de pe Wikipedia care se ocupă de anime și manga