99 Luftballons

99 Luftballons
O scenă din videoclip
Artist	Nena
Tipul albumului	Singur
Publicare	1983
Album de origine	Leuchtturm Nena 99 Luftballons
Tip	Nou val Dans pop NDW
Eticheta	CBS
Producător	Reinhold Heil , Manfred "Manne" Praeker [1]
Înregistrare	Studio Spliff, Berlin în 1982
Formate	7 " , 12"
Certificări
Discuri aurii	Regatul Unit [2] (vânzări: peste 400 000) Statele Unite [3] (vânzări: peste 500 000)
Discuri de platină	Canada [4] (vânzări: peste 100 000)
Nena - cronologie
Single anterior Nur geträumt ( 1982 ) Următorul single Leuchturm ( 1983 )

Recenzii profesionale
Revizuire	Hotărâre
Toata muzica	[5]

99 Luftballons (pronunțat: / 'nᴐjnuntnᴐjntsiç luftbal'loŋs / ) este al doilea single pop / new wave al lui Nena lansat în 1983 de CBS în format 7 " ^{[5] [6]} .

Piesa a fost inclusă inițial în albumele Leuchtturm și Nena , ambele din 1983 , apoi în 99 Luftballons din 1984 și, ulterior, în numeroase altele ale cântăreței.

Discul

Inspirația pentru autorul textului, Carlo Karges , a fost un concert al Rolling Stones susținut în Berlinul de Vest , după care au fost aruncate în aer mii de baloane care odată se ridicau, păreau să ia aproape forma unei „ nave spațiale ^{[ 6]} . Karges s-a gândit atunci la ce s-ar fi putut întâmpla, într-un climat al Războiului Rece , dacă chiar dincolo de zid ar fi avut aceeași impresie ^[6] și ar fi luat astfel indicii pentru a compune o piesă anti- război .

Piesa este despre cumpărarea a 99 de baloane, care sunt eliberate în aer, dar care, interceptate de un radar , sunt confundate cu un atac din cer de către o forță extraterestră . Din acest motiv, un general dă alarma și ordinea de a doborî aceste obiecte neidentificate. Și cineva este surprins că toată această „agitație” s-ar fi putut întâmpla doar din cauza a 99 de baloane.

Versiunea în limba engleză , scrisă de Kevin McAlea și intitulată 99 Red Balloons , sau „99 baloane roșii” ^{[6], este bine cunoscută} . Există, de asemenea, o versiune spaniolă , care se intitulează 99 globos ^[7] sau 99 globos rojos ^[8] .

Textul, scris de chitaristul Carlo Karges al formației ^[1] , este format din 5 strofe . Textul vorbește despre 99 de baloane care planează în aer: în timp ce primul verset constituie un fel de introducere, fiecare dintre următoarele versete - care reprezintă muzical un fel de cor - are particularitatea de a fi întotdeauna introdus de numărul „99”, urmat de fiecare dată dintr-un obiect diferit: 99 de baloane ( 99 Luftballons ) în al doilea vers , 99 de avioane cu reacție ( 99 Düsenflieger ) în al treilea, 99 de miniștri de război ( 99 Kriegsminister ) în al patrulea și 99 de ani de război ( 99 Jahre Krieg ) în al cincilea.

O melodie foarte ritmică și destul de veselă, compusă de tastaturistul grupului Jörn-Uwe Fahrenkrog-Petersen ^[1] , însoțește textul și fiecare vers este cântat cu un ritm mai rapid și crescător decât cel anterior, cu excepția pentru a rezuma armoniile melancolice la sfârșitul, la fel ca la începutul cântecului.

Noile aranjamente au fost înregistrate de Nena în 2002 ( melodie diferită cu un ecou al celei originale) și în 2009 (mai aproape de original și cu corul cântat parțial și în franceză ). De asemenea, a fost produs un videoclip cu ambele versiuni.

Melodia este inclusă în lista a 1001 de melodii care trebuie ascultate înainte de a muri ^[9] .

Aceasta este cea mai reprezentativă piesă a cântăreței / trupei, precum și una dintre cele mai faimoase melodii în limba germană din toate timpurile: discul a ajuns pe primul loc în topurile diferitelor țări europene ^[1] și a fost primul în limba germană intrați în „Top Ten” din SUA ^[10] .

În ciuda locurilor de top din Europa , casa de discuri a Nenei nu părea să aibă nicio intenție de a lansa discul în Statele Unite . Mulțumită unui disc-jockey al unui radio din Los Angeles , care a decis să propună single-ul într-unul dintre programele sale ^[11] , piesa a câștigat notorietate chiar și peste hotare.

În SUA, versiunea originală germană a ajuns pe locul 2 în topuri, depășind cele 500.000 de exemplare vândute și câștigând astfel un disc de aur (26 martie 1984 ) ^[6] . Mai târziu a fost înregistrată și o versiune în limba engleză 99 Red Ballons , care a rămas pe locul 1 în topurile britanice timp de trei săptămâni în martie 1984 , dar în Statele Unite a avut mai puțină „atracție” decât originalul ^[11] .

Videoclip

Versiuni originale

Pentru melodie, mai întâi a fost înregistrat un videoclip în timpul unui concert al grupului și apoi altul filmat în baza militară din Harskamp , în Olanda ^[6] . În aceasta din urmă, vedem pe Nena și formația ei interpretând melodia, în spatele lor, mai întâi bombele de fum portocaliu, alb și violet și, în cele din urmă, niște baloane de aceleași culori, în timp ce în jurul valorii de acestea există explozii. În cele din urmă, cântăreața colectează unul dintre aceste baloane (de culoare portocalie) în pădure , apoi îl aruncă în aer cu o lovitură de volei .

Versiunea 2002

Această ediție o arată pe cântăreața Nena stând mai întâi pe un carusel și apoi mergând desculț pe o promenadă, cu prezența constantă a unui băiat dansant. Apoi sosesc alți tipi, dintre care unii aduc cu ei baloane albe și albastre: există un băiat care îi transportă cu o anumită bicicletă etc.

Versiunea 2009

Toate construite pe computer, videoclipul arată ca un fel de desene animate : Nena apare așezată pe un fel de piramidă și înconjurată de sute, poate mii, de baloane colorate, care apoi plutesc în cer. Apare apoi diferite scenarii suprarealiste, iar avioanele de luptă „doboară” baloanele spre deliciul unor ofițeri („miniștrii de război” despre care vorbește textul).

Urme

Single 7 "original în germană

( CBS A 3060) Partea A

1. 99 Luftballons - 3:50 (text: Carlo Karges - muzică: Jörn-Uwe Fahrenkrog-Petersen )

Partea B

1. Ich bleib 'im Bett - 2:41 (Carlo Karges)

Single 7 "în engleză

( US Epic 34 04108) Partea A

1. 99 Baloane roșii - 3:50 (text: Kevin McAlea - muzică: Jörn-Uwe Fahrenkrog-Petersen)

Partea B

1. 99 Luftballons - 3:32 (text: Carlo Karges - muzică: Jörn-Uwe Fahrenkrog-Petersen)

Single 7 "în spaniolă

(CBS A 3060) ^[7] Partea A

1. 99 Globos (99 Luftballons) - 3:50 (text: Carlo Karges - muzică: Jörn-Uwe Fahrenkrog-Petersen)

Singurele părți ale textului traduse în spaniolă (din versiunea în limba engleză ) sunt întregul verset al doilea și, parțial, al cincilea.

Partea B

1. Me quedo en la cama (Ich bleib 'im Bett) - 2:41 (Carlo Karges)

Diagramele

Clasament (1983)		Poziţie maxim	Săptămâni în clasament
Germania [1]		1	32
Canada [12] (1984)		1	22 (2 la 1)
Austria [1]		1	14
Regatul Unit [13] (1984)		1	12 (de la 3 la 1)
Olanda [1]		1	12
Elveția [1]		1	11
Noua Zeelandă [1]		1	11
Belgia (Valonia) [1]		1	9
Suedia [1]		1	8
Irlanda		1	-
Australia		1	-
Franța [14]		2	25
Billboard Hot 100 [10] (1984) Hot Dance Club Play [10] (1984)		2 22	-
Norvegia [1]		4	12
Italia (*) (1983/84)		21	-

(*) Rămâne în clasamentul celor mai bine vândute single-uri din Italia între sfârșitul 1983 și 1984, ajungând pe poziția 21 a hit paradei săptămânale și fiind pe locul 83 în 1983 ^[15] .
NOTĂ: cifrele din 1984 se referă la ediția single-ului englezesc 99 Red Ballons .

Formare

• Gabriele Susanne Kerner - voce
• Carlo Karges - chitară
• Jörn-Uwe Fahrenkrog-Petersen - tastaturi
• Jürgen Dehmel - bas
• Rolf Brendel - tobe

Acoperi

Printre numeroșii interpreți care au înregistrat o copertă de 99 Luftballons / 99 Red Balloons , există ^[6]

• 7 secunde
• Salată furioasă
• Beat Crusaders
• Pustiire Da
• Draco și Malfoys
• Siobhan Du Vall
• Goldfinger ( versiunea în limba engleză pentru filmul din 2000 Not Another Stupid American Comedy ^[11] și pentru jocul video Gran Turismo )
• Five Irons Frenzy
• The Sugarcubes
• Kaleida

Cotațiile din alte pasaje

• Refrenul melodiei, ușor modificat în text, a fost folosit de „Weird Al” Yankovic în melodia sa Hooked on Polkas .

Coloane sonore

Cinema

• Piesa a fost prezentată în filmul lui Jeff Schaffer EuroTrip ( 2004 )
• Piesa a fost inclusă în filmele lui George Armitage Grosse Pointe (Grosse Pointe Blank, 1997 )
• Piesa a fost inclusă într-o scenă a filmului din Boogie Nights - The Other Hollywood ( 1997 ) de Paul Thomas Anderson
• Piesa este interpretată, în versiunea originală, de Drew Barrymore în filmul Sooner or later me the groom ( The Wedding Singer , 1998 ), un film regizat de Frank Coraci și ambientat în anii optzeci
• Piesa face parte, în Goldfinger versiune, de coloana sonoră a lui Joel Gallen , e filmul nu Un alt american de comedie (nu un alt film teen, 2000 ) ^[6]
• Piesa este cântată într-o versiune karaoke de Owen Wilson și Vince Vaughn într-o scenă tăiată din filmul 2 Wedding Crashers ( Wedding Crashers , 2005 )
• Melodia a fost folosită pentru o scenă din filmul Zack Snyder Watchmen ( 2009 )
• Piesa face parte din coloana sonoră a filmului Mr. Nobody din 2009 al lui Jaco Van Dormael , Mr. Nobody, cu Jared Leto .
• Piesa a fost inclusă într-o scenă a filmului lui David Leitch Atomic Blonde (Atomic Blonde, 2017 )
• Melodia deschide muzical filmul The Discovery of Dawn ( 2012 ) de Susanna Nicchiarelli , o parte din care este stabilită la începutul anilor '80.
• versiunea în limba engleză se află în coloana sonoră a lui Come Il Broncio ( 2018 ).

Televiziune

• Piesa este cântată, în versiunea germană, de Homer Simpson , personaj din desene animate The Simpsons , în episodul intitulat The Heartbroke Kid
• Piesa este ascultată de personajul lui Lorelai Gilmore , interpretat de Lauren Graham , într-un episod din a treia serie a telefilmului O mamă pentru un prieten , în special într-o scenă în care nașterea, în anii optzeci , a lui Rory ( Alexis Bledel ) este amintit.
• Piesa a fost inclusă într-un episod al emisiunii TV Scrubs , unde este dansată în vis de JD
• Un verset este cântat în versiunea germană de Jennifer Goines ( Emily Hampshire ) în The Army of the 12 Monkeys (serial de televiziune) în episodul intitulat Mother.
• 99 Luftballons au fost inițialele programului RAI al cursului de limbă germană Wo, wenn, wie în anii nouăzeci și al programului sportiv Il gol sopra Berlin , difuzat de La7 cu ocazia Cupei Mondiale 2006 din Germania .

Jocuri video

• Melodia poate fi auzită în GTA Vice City pe frecvențele Wave 103. O referință la melodia din seria GTA se găsește în numărul de baloane roșii care trebuie doborâte pentru a obține diverse figurante în GTA: Vice City Stories . În 1984 a apărut, de asemenea, într-o parte din coloana sonoră a jocului pentru Commodore 64, Spectrum și MSX „Lazy Jones”, evident în format chiptune .

Sărbători

• În septembrie 2016, nava MSC Splendida , cu ocazia celei de-a 100-a oprire în portul Hamburg pentru compania MSC Cruises , a susținut un mini-concert în râul Elba, reproducând vocea și melodia melodiei datorită ajutorului sirena. Cu aceeași ocazie, au fost cântate multe alte melodii, în principal destinate dragostei pentru orașul Hamburg, precum Hamburg Meine Perle și Reeperbahn. ^[16]

Notă

linkuri externe

• 99 Luftballons , pe Last.fm , CBS Interactive .
• ( RO ) 99 Luftballons , pe AllMusic , All Media Network .
• (RO) 99 Luftballons , pe Discogs , Zink Media.
• ( EN ) 99 Luftballons (melodie), pe MusicBrainz , Fundația MetaBrainz.
• ( EN ) 99 Luftballons (album), pe MusicBrainz , Fundația MetaBrainz.
• ( RO ) 99 Luftballons , pe SecondHandSongs .
• ( EN ) 99 Luftballons , pe SoundCloud .
• ( EN ) 99 Luftballons , pe genius.com .

Portal muzical : accesați intrările Wikipedia care se ocupă de muzică