Alejandra Pizarnik

Alejandra Pizarnik

Alejandra Pizarnik ( Avellaneda (Argentina) , 29 aprilie 1936 - Buenos Aires , 25 septembrie 1972 ) a fost o poetă și traducătoare argentiniană .

Biografie

Fiica imigranților evrei ruși , prenumele original era Požarnik, care a fost transliterat la sosirea în Argentina în Pizarnik.

În Avellaneda , tatăl său lucra ca cuentenik , o profesie evreiască tipică: vânzări din ușă în ușă, uneori de bijuterii, alteori de aparate de uz casnic ^[1] .

Copilăria a fost complicată de ecourile celui de- al doilea război mondial , în special din cauza masacrului Rivne , al cărui rudă îndepărtată a devenit victimă. A avut, de asemenea, mai multe probleme de sănătate, cum ar fi astmul , acneea și tendința de a se îngrășa; acești factori i-au influențat percepția de sine fizică și stima de sine și, împreună cu așteptările presante „burgheze” ale părinților săi, se crede că sunt punctul de plecare al chinurilor și necazurilor sale din anii următori ^[2] .

În 1954 , după multe îndoieli, a intrat la Facultatea de Litere și Filosofie a Universității din Buenos Aires , schimbându-și adesea adresa (mai întâi Filosofie, apoi Jurnalism apoi Litere). Mai târziu, s-a dedicat și picturii alături de suprarealistul Juan Batlle Planas , apoi a abandonat definitiv academia și s-a dedicat pe deplin scrisului. O întâlnire care a marcat-o în această perioadă a fost cu Juan Jacobo Bajarlia , titular al catedrei de Litere Moderne , care a fost un punct de referință și un ajutor pentru primele publicații, atât pentru corectarea dovezilor, cât și pentru că a prezentat-o ​​personal editorilor. ( Antonio Cuadrado ) și poeți ( Oliverio Girondo ).

Primii săi profesori au fost, așadar, exponenți ai suprarealismului , deși printre lecturile și primele sale scrieri există o fascinație notabilă pentru existențialism și psihanaliză . Citește cu fervoare Sartre , Faulkner , Joyce dar și Mallarmé , Artaud , Kierkegaard , întâlnind în ele nu numai teme și inspirație, ci și „urme ale propriei identități” ^[2] . A avut mai multe sesiuni de psihanaliză cu León Ostrov (căruia i-a dedicat ulterior poemul „El despertar”) prin care a reușit atât să-și atenueze problemele, cât și să-și inoveze poetica, combinând explorarea inconștientului și subiectivitatea ^[2] .

Din 1960 până în 1964 a lucrat la Paris pentru revista Cuadernos , dar a colaborat și cu Sur și Nouvelle Revue Française și pentru diverse edituri. De asemenea, a tradus autori precum Antonin Artaud , Aimé Césaire , Yves Bonnefoy și alții. Între timp, a studiat istoria religiilor la Universitatea Sorbona . Parisul a fost un refugiu literar și emoțional pentru ea, a cunoscut-o pe Georges Bataille , Italo Calvino , Roger Caillois și Simone de Beauvoir , apoi s-a împrietenit cu Julio Cortázar , Ivonne Bordelois și poetul mexican Octavio Paz , care a scris prologul Árbol de Diana (1962), a patra sa colecție de poezii.

În 1962 a cunoscut-o pe poetesa italiană Cristina Campo , pentru care a simțit o atracție profundă și cu care a schimbat poezii și scrisori timp de câțiva ani. Din scrieri iese din Alejandra o pulsiune erotică care o învăluie pe „casta” Cristina, care rămâne copleșită, dar îndepărtată ^[3] . În ciuda aparentei ireconciliabilități dintre ele, cele două femei unite de dragostea pentru misterul poeziei ^{[3] au} menținut această relație epistolară până la ultima scrisoare trimisă vreodată de poetul argentinian din 1970, în care acceptă parțial distanța și divergența dintre lumi. Alejandra Pizarnik i-a dedicat poemului Anelli di cenere Cristinei Campo .

Înapoi la Buenos Aires, ea a scris câteva dintre cele mai cunoscute și apreciate opere , precum Lucrările și nopțile , Extragerea pietrei nebuniei și Infernul muzical .

Jurnalele sale personale, ținute ascunse de mulți ani de ea și ulterior de moștenitorii ei testamentari, sugerează bisexualitatea sau homosexualitatea scriitorului.

În 1967 tatăl său a murit în urma unui infarct; acest eveniment este descris în jurnalele sale ca o „moarte interminabilă, uitarea limbajului și pierderea imaginilor. Cum aș vrea să stau departe de nebunie și moarte (...) Moartea tatălui meu a făcut moartea mea mai reală” și marchează începutul unei întunecări progresive a scrierilor sale. În unele scrisori ulterioare, el declară deschis că simte o luptă în a putea spune cu adevărat ceea ce ar vrea să spună, de a percepe o „distanță abisală între dorință și act”. Aproape că se pare că limbajul poetic care fusese anterior hrana și rochia ei se dizolva, pierzând „consistența materială capabilă să-i facă corpul, viața, femeia” ^[4] .

Ulterior, a plecat să locuiască cu partenerul său de fotografie, Martha Isabel Moia, în timp ce stilul său de viață a devenit cu siguranță mai neregulat, intensificându-și dependența de droguri.

În 1969 a fost publicat La contessa crudele (sau sanguinaria ), un text în proză. În același an a plecat la New York pentru a primi bursa Guggenheim ^[5] și a rămas uimită, percepând pe deplin „ferocitatea nesustenabilă” a orașului. După doi ani a câștigat și bursa Fulbright .

Se întoarce în Franța în căutarea unei aterizări pe ceea ce credea că a rămas din perioada sa pariziană anterioară. Deziluzionată, ea se întoarce în Argentina, începând un proces de închidere și dezintegrare care va culmina cu două tentative de sinucidere și o internare într-o clinică de psihiatrie.

A murit la vârsta de 36 de ani, la 25 septembrie 1972 , după ce a ingerat cincizeci de comprimate seconale în timp ce era în concediu de la clinică.

Pe patul de moarte ultimele sale replici „Nu vreau să merg / nimic mai mult / decât în ​​jos”

După moartea sa, scriitorul argentinian Julio Cortázar i-a dedicat poemul Aquí Alejandra .

A fost înmormântată în cimitirul evreiesc din La Tablada, la est de Buenos Aires; la fiecare două sau trei luni fotografia lui dispare din mormânt ^[1] .

Stil

În ciuda suprarealismului din care se nasc versurile sale, el reușește să fie bine ancorat la realitate și realism. De fapt, el spune „Simt că semnele, cuvintele insinuează, evocă. Acest mod complex de a auzi limbajul mă face să cred că nu poate exprima realitatea; că putem vorbi doar despre ceea ce este evident. De aici și dorința mea de a scrie îngrozitor poezii exacte în ciuda suprarealismului meu înnăscut și pentru a lucra cu elemente de umbre interioare ”.

În interviul editat de unul dintre ultimii ei tovarăși, Martha Isabel Moia, Alejandra Pizarnik cu privire la utilizarea unor cuvinte deosebit de recurente și reprezentative în versurile sale, ea spune: „ Cred că în poeziile mele există cuvinte pe care le repet fără încetare, fără încetare , fără milă: cele ale copilăriei, cele ale fricilor, cele ale morții, cele ale nopții, ale trupurilor ^[6] ".

Despre legătura dintre viață și poezie, poetisa citează una dintre poeziile ei în același fel: „Să trăiesc doar în extaz, făcându-mi corpul corpul poeziei, răscumpărând fiecare propoziție cu zilele și săptămânile mele, animând poezia cu respirația mea deoarece fiecare literă din fiecare cuvânt a fost sacrificată în ceremoniile vieții " . Această uniune indisolubilă între viață și poezie, în prima fază a producției sale literare, va aprofunda limba ei în explorarea ei înșiși, în ultima fază o va face „prizonieră” a personalității sale publice de poet blestemat ^[1] și incapacitatea care domină cuvintele îi va exacerba astfel depresia ^[4] .

Operă

• 1955 - La tierra más ajena
• 1956 - Ultima inocență
• 1958 - Las aventuras perdidas
• 1962 - Árbol de Diana
• 1965 - Los trabajos y las noches - câștigător al Premiului Fondo Nacional de las Artes
• 1968 - Extracción de la piedra de locura
• 1969 - Poseídos entre lilas , 1969 (obra de teatro).
• 1971 - El infierno musical
• 1971 - Condesa sangrienta
• 1971 - Los pequeños cantos
• 1978 - Una noche en el desierto

Publicații postume

• 1978 - Entrevistas
• 1982 - Zona prohibida
• 1982 - Poemas.
• 1982 - Textos de Sombra și ultimele poeme .
• 1998 - Correspondencia Pizarnik
• 2000 - Obras completas .
• 2000 - Poezie completă .
• 2002 - Proză completă .
• 2003 - Diarios .

Lucrare tradusă în italiană

• Contesa sângeroasă, loc de joacă, 2005 ( ISBN 9788889113134 )
• Poezie completă , trad. de Roberta Buffi, LietoColle, 2018
• Fiica insomniei (FIS), Milano, Crocetti, 2003. ( ISBN 9788883061264 )
• Cealaltă voce. Scrisori 1955–1972 , (LAV), Macerata, Giometti și Antonello, 2019

Notă

Elemente conexe

• Literatura argentiniană

Alte proiecte

• Wikicitată conține citate de la sau despre Alejandra Pizarnik
• Wikimedia Commons conține imagini sau alte fișiere despre Alejandra Pizarnik

linkuri externe

• Site oficial, în spaniolă , pe cibernetic.com . Adus la 18 martie 2007 (arhivat din original la 5 iulie 2007) .
• Articol de Luisa Pogliana , pe eseresi.it .
• Una dintre poeziile sale de pe site-ul Sagarana , pe sagarana.net . Adus la 18 martie 2007 (arhivat din original la 2 iulie 2007) .
• Imagini ale manuscriselor poetului , pe pages.slc.edu . Adus la 18 martie 2007 (arhivat din original la 21 februarie 2007) .
• Lucia Guidorizzi: Alejandra Pizarnik: cea mai bogată fiică a nopții . Proiectul 7Lune

Portal Biografii

Portalul literaturii