Alfabet chirilic sârbesc

Alfabetul siril chirilic (în sârbă : српска ћирилица, srpska ćirilica , [sr̩̂pskaː ʨirǐliʦa] ) este o versiune a alfabetului chirilic folosit pentru limba sârbă , dezvoltată în 1818 de lingvistul sârb Vuk Karadžić . Este unul dintre cele două alfabete standard moderne utilizate pentru a scrie limba sârbă, limba bosniacă și limba muntenegreană împreună cu alfabetul latin . Chirilicul este alfabetul oficial al Serbiei din 2006 .

Karadzic a folosit ca bază pentru alfabetul chirilic sale, cu fidelitate după principiul Johann Adelung „scriere în timp ce vorbiți și după cum este scris“ (în limba sârbă Пиши као што говориш и читај како је написано , Apartamente kao što govoriš čitaj Kako je napisano ). Variantele sârbești ale alfabetului chirilic și ale alfabetului latin au o corespondență perfectă unu-la-unu pentru fiecare literă, digrafele Lj, ​​Nj și Dž numărându-se ca litere individuale în varianta latină.

Alfabetul chirilic este perceput ca fiind mai tradițional și se bucură de statutul oficial în Serbia (desemnat de Constituție ca „script oficial”, spre deosebire de statutul alfabetului latin ca „script în uz oficial”, astfel desemnat printr-un act minor), Bosnia și Herțegovina , Muntenegru și Kosovo (împreună cu alfabetul latin). În secolul al XX-lea , alfabetul latin a căpătat o utilizare mai mare, în special în Bosnia și Herțegovina și Muntenegru.

Alfabetul chirilic sârb a fost folosit ca bază pentru crearea alfabetului chirilic macedonean , împreună cu lucrările lui Krste Misirkov și Venko Markovski .

Alfabetul

Tabelul următor prezintă forma majusculă și minusculă a fiecăreia dintre cele 30 de litere care alcătuiesc alfabetul siril chirilic, cu formele echivalente ale alfabetului sârbesc latin și valoarea acestora în conformitate cu alfabetul fonetic internațional (IPA):

Istorie

Același subiect în detaliu: Istoria Serbiei și alfabetul chirilic arhaic .

Cele două alfabete slave, glagolitic și chirilic, au fost inventate în mod tradițional de frații misionari creștini bizantini Chiril și Metodie la mijlocul secolului al IX-lea d.Hr. , în timpul evanghelizării popoarelor slave. Glagolitic pare a fi cel mai vechi dintre cele două, probabil înainte de introducerea creștinismului, oficializat doar de Chiril și îmbogățit pentru a exprima sunete care nu aparțin limbii grecești . Alfabetul chirilic a fost probabil o creație a discipolilor lui Chiril, poate la școala literară Preslav de la sfârșitul aceluiași secol. ^[1]

Prima formă a chirilicii a fost ustav , bazată pe scrierea uncială greacă, îmbogățită cu noi ligături și litere împrumutate din alfabetul glagolitic, pentru a exprima consoane care nu sunt prezente în greacă. Încă nu exista o distincție între majuscule și minuscule. Limba slavă literară se baza pe dialectul slavon vechi din Salonic . ^[1]

Reforma lui Karadžić

Vuk Karadžić

Vuk Stefanović Karadžić ( 1787 - 1864 ) a fugit din Serbia în timpul revoluției sârbe din 1813 , îndreptându-se spre Viena . Aici l-a cunoscut pe Jernej Kopitar , un lingvist interesat de studiile slave. Kopitar și Sava Mrkalj l-au ajutat pe Karadžić să reformeze limba sârbă și ortografia ei. A completat alfabetul în 1818 , cu Dicționarul sârbesc .

Dicționarul lui Karadžić.

Karadžić a reformat limba literară sârbă și a standardizat alfabetul chirilic sârb urmând principii fonemice rigide pe modelul german și alfabetul ceh al lui Jan Hus . Reformele Karadžić ale limbii literare sârbe au făcut-o mai modernă și l-au îndepărtat de slavona bisericească folosită în biserica sârbă și în Rusia , aducându-l mai aproape de limba comună a poporului, în special de dialectul Herzegovinian de Est, pe care Karadžić îl vorbea. . Vuk Karadžić a fost, împreună cu Đuro Daničić , principalul semnatar sârb al Acordului literar de la Viena din 1850 care, susținut de autoritățile austriece , a pus bazele limbii moderne sârbe, ale cărei forme diferite sunt folosite astăzi în Serbia , Muntenegru , Bosnia și Herțegovina și Croația . Karadžić a tradus și Noul Testament , publicat în 1868 , în sârbă.

A scris mai multe cărți; Mala prostonarodna slaveno-serbska pesnarica și Pismenica serbskoga jezika în 1814 și alți doi în 1815 și 1818, timp în care încă lucra la noul alfabet. În scrisorile sale din 1815-1818 a folosit încă literele ю, я, ы și ѳ. În cartea sa de cântece din 1815 a reluat utilizarea lui Ѣ. ^[2]

Alfabetul a fost adoptat oficial în 1868 , la patru ani după moartea sa. De asemenea, folosește „ alfabetul latin corespunzător (latinica) pentru a pune limba în scris.

Din alfabetul vechi slav, el a reținut 24 de litere:

El a adăugat unul din alfabetul latin:

Și a creat cinci altele noi:

În schimb, el a decis să elimine de la utilizare:

În Austria-Ungaria

Unele ordine emise la 3 și 13 octombrie 1914 au interzis utilizarea alfabetului chirilic sârb în Croația , limitându-i utilizarea la catehismul religios. A fost apoi emis un decret, adoptat la 3 ianuarie 1915, prin care s-a desființat dreptul de a contacta autoritățile cu documente scrise în chirilică. Un ordin imperial, emis la 25 octombrie 1915 , interzicea folosirea chirilicii sârbești în Bosnia și Herțegovina, cu excepția „utilizării sale de către autoritățile Bisericii Ortodoxe Sârbe”. ^[3]

În Iugoslavia

Alfabetul chirilic sârb a fost unul dintre cele două sisteme oficiale de scriere utilizate pentru a scrie limba sârbo-croată în Iugoslavia de la înființarea sa în 1918 .

După prăbușirea Iugoslaviei la începutul anilor nouăzeci ai secolului al XX-lea , sârbo-croatul a fost împărțit în două variante pe motive etnice (ca înainte de înființarea Iugoslaviei unite), iar alfabetul chirilic nu s-a bucurat mai mult decât orice statut oficial în Croația, în timp ce în Serbia, Bosnia și Herțegovina și Muntenegru, alfabetul chirilic a rămas sistemul oficial de scriere conform constituțiilor respective; ^[4] Slovenia și Republica Macedonia nu au folosit niciodată oficial limba sârbo-croată.

Conform constituției sârbe din 2006 , chirilicul este singurul alfabet oficial. ^[5]

Scrisori speciale

Ligaturi ⟨ Љ ⟩ și ⟨ Њ ⟩, împreună cu ⟨ Џ ⟩, ⟨ Ђ ⟩ și ⟨ Ћ ⟩ au fost create special pentru alfabetul sârb.

• Karadzic drept bază pentru scrisori ⟨ Љ ⟩ și ⟨ Њ ⟩ o schiță Sava Mrkalj , când scrisorile combinate ⟨ Ğ Descarca ⟩ (L) și ⟨ Н ⟩ (N) cu "semnul slab" ( Ь ).
• Karadzic a folosit ca bază pentru ⟨ Џ ⟩ litera „Gea“ a " alfabetul chirilic românesc . ^{[ fără sursă ]}
• ⟨Ћ⟩ a fost adoptat de Karadzic pentru a reprezenta africana alveolo-palatală fără consoane ( IPA : / tɕ / ). Scrisoarea a fost adaptată pe baza literei Djerv, care este a douăsprezecea literă a alfabetului glagolitic ; această scrisoare a fost folosită în sârbă scrisă încă din secolul al XII-lea , pentru a reprezenta sunetele / ɡʲ / , dʲ / și / dʑ / .
• Karadzic a adoptat o schiță a lui Lukijan Musicki pentru litera ⟨Ђ⟩ . S-a bazat pe litera ⟨Ћ⟩ , așa cum a fost creată de Karadžić.
• ⟨ ¼ ⟩ a fost împrumutat de la " alfabetul latin .

⟨ Љ ⟩, The ⟨ Њ ⟩ și ⟨ Џ ⟩ au fost mai târziu , de asemenea , utilizat pentru Alfabetul chirilic macedonean .

Diferențe față de alte tipuri de alfabet chirilic

Diferite moduri de scriere a literelor b, p, g, d, t și š , cu majuscule comune (stânga), cursiv rusesc (mijloc) și cursiv sârbesc (dreapta); cu toate acestea, trebuie remarcat faptul că toate variantele sârbești, cu excepția cursivului „g”, sunt acceptabile în cursivele rusești

Varianta sârbească a alfabetului chirilic nu folosește unele litere găsite în alte variante slave ale aceluiași alfabet. Nu folosește semnul dur ( ъ ) și semnul moale ( ь ), deși urme ale acestuia din urmă pot fi găsite în ligaturile create ulterior. Nu are litera rusă / bielorusă Э (/ e /), semivocalele Й (/ j /) și Ў (/ w /), nici literele iotate Я (rusă / bulgară / ucraineană / ja /), Є , Ї (ucraineană / je /, / ji /), Ё (rusă / jo /) sau Ю (rusă / bulgară / ucraineană / ju /), care sunt redate în script cu două grafeme diferite: Ја, Је, Ји, Јо, Ју. Litera Ј joacă și rolul semivocalei / j /. Litera Щ (rusă / ucraineană: / ʃʧ /, bulgară / ʃt /) nu este utilizată; dacă este necesar, este transcris cu două grafeme diferite, ШЧ sau ШТ.

În varianta sârbă și macedoneană a alfabetului chirilic, formele cursive minuscule ale literelor б , п , г , д și т sunt diferite de cele corespunzătoare din celelalte variante ale alfabetului chirilic (în sârbă, minuscula ш poate fi subliniată după cum se dorește, deși nu este permis în macedoneană). Acest lucru prezintă un obstacol pentru modelele Unicode , deoarece glifele diferă doar în versiunea cursivă, iar literele necursive au avut întotdeauna aceleași coduri ca literele cursive. Tipografia profesională sârbă folosește fonturi create special pentru propria limbă pentru a rezolva problema, dar textele obișnuite tipărite pe computer folosesc glifele cursive pe modelul limbilor slavice orientale, mai degrabă decât pe modelul sârbesc. ^[6] Fonturile chirilice Adobe ^[7] și noua familie de fonturi Microsoft Windows Vista includ variante cursive sârbești. ^{[ necesită citare ]} Scrisorile pot fi ușor implementate folosind, de exemplu, Adobe Illustrator. ^{[ fără sursă ]}

Ortografie sârbă corectă - toate cele 30 de litere mari și 30 de litere mici sunt corecte pe această imagine. Ultimul, ш mic, poate fi, de asemenea, subliniat opțional.

Litere specifice rusești (sus) și proprii (jos) sârbe / macedonene.

Notă

Bibliografie

• Sir Duncan Wilson , Viața și vremurile lui Vuk Stefanović Karadžić, 1787-1864: alfabetizare, literatură și independență națională în Serbia , p. 387. Clarendon Press, 1970. Google Books
• Alfabet chirilic sârbesc , pe phespirit.info . Adus la 16 noiembrie 2012 (arhivat din original la 15 mai 2011) .

Elemente conexe

• Alfabetul croat
• Alfabet chirilic bosniac

linkuri externe

• Omniglot - sârbă, croată și bosniacă , pe omniglot.com .
• Alfabet sârbesc , pe home.unilang.org . Adus la 16 noiembrie 2012 (arhivat din original la 29 septembrie 2007) .

Portalul lingvistic : accesați intrările Wikipedia care se ocupă de lingvistică