Bernart de Ventadorn

De la Wikipedia, enciclopedia liberă.
Salt la navigare Salt la căutare
Bernart de Ventadorn, miniatură din secolul al XIII-lea

Bernart de Ventadorn sau Bernat de Ventadorn (vechi occitan), francezizat în Bernard de Ventadour, italianizat în Bernard de Ventadore ( Moustier-Ventadour , 1135 - Abbey Dalon ?, 1195 ) a fost un trubadur , poet și compozitor francez , unul dintre cei mai renumiți trubaduri în limba occitană din perioada clasică a poeziei trubadourilor .

Este amintit pentru măiestria sa, pentru popularizarea stilului de a găsi leu și pentru prolificul său cansó , care a ajutat la definirea genului și la stabilirea formei „clasice” a poeziei de dragoste curte ; modele care au fost apoi imitate pentru restul secolului.

Biografie

O biografie a lui Bernart care s-a bucurat cândva de un mare credit este cea compusă de Ugo sau Uc de Saint Circ , un trobator din prima jumătate a secolului al XIII-lea. care pretindea că a extras din surse demne de credință. Abia mai târziu savanții au arătat că se bazează pe elemente imaginare. Carducci a crezut, de asemenea, în această biografie care a împărțit viața lui Bernart în trei faze: faza fericită a dragostei pentru vicontesa (întreruptă de descoperirea vicontelui), dragostea pentru Eleonora din Aquitania , a treia perioadă la Toulouse la curtea lui Raimondo V, unde avea iubiri noi.

Era probabil - din nou conform celor relatate de Uc de Saint Circ - fiul unui brutar și al unui om de arme din palatul ( Château de Ventadour ) al Ducilor de Ventadorn din departamentul francez Corrèze , deși unii îl identifică cu Bernard Abate de Tulle , contemporanul său, membru al dinastiei Ducilor de Ventadorn (confuzia este dată și de frecvența cu care numele Bernard a fost atribuit mai ales în cadrul familiei guvernante).

O lectură mai subtilă a vieților sale și a Satirei lui Peire d'Alvernhe care le-a inspirat, dezvăluie că nu era de origini atât de modeste, ci poate ticălosul marelui lord Ebolo al II-lea al Ventadornului sau chiar al lui însuși William al IX - lea. . William Padden îl echivalează cu un anume Bernard, membru al familiei Ventadorn, care a murit ca stareț al Saint-Martin de Tulle. Oricare ar fi originile sale, se pare (conform referințelor extrase din poemul său Lo temps vai e ven e vire ) că a devenit la un moment dat discipolul domnului său, vicontele Ebolo II Lo Cantador care l-a instruit în arta așa-numitelor compoziție lirică a trobar. El ar fi compus primele sale melodii pentru o anume Margareta de Touraine, femeia fiului acestui domn, ceea ce a dus la expulzarea lui din Ventadorn.

După cum se poate observa mai ales din textele compozițiilor sale, Bernart se găsește în Montluçon și Toulouse și, în cele din urmă, în Anglia, urmând curtea Eleanor din Aquitania , care a devenit soția regelui Henric al II-lea Plantagenet [1] . Mai târziu , el merge la serviciul de Raymond V din Toulouse pentru a termina, în conformitate cu ceea ce am citit în lui vida , restul vieții sale în abația Dalon .

Operă

Bernart reprezintă un caz unic printre compozitorii seculari ai secolului al XII-lea pentru cantitatea de opere supraviețuitoare, inclusiv notația muzicală: din cele patruzeci și cinci de poezii ale sale, optsprezece o posedă intactă, o circumstanță neobișnuită pentru un compozitor de trubaduri [2] . Opera sa poate fi datată probabil între 1147 și 1180.

Cuprins

Bernard de Ventadorn este devotat riguros poeziei de dragoste pentru doamna care îl face să sufere, dar în același timp pare să-i ofere speranță. La fel ca ceilalți trobatori, el compară fidelitatea față de doamnă față de serviciul cavaleresc, dar în cazul său și cu alte modele meta-istorice, cum ar fi serviciul lui Iacob către unchiul său Laban pentru Rahela . Meritele slujirii iubirii sunt ignorate, dar Bernard de Ventadorn se bazează pe favorurile acordate de doamnă ultimilor sosiți, care provoacă dezamăgirea iubitului care a muncit de mult timp. Mai mult, pentru a împiedica iubitul, există nu numai distanța și duritatea doamnei, ci și bârfele lauzengerilor sau cei invidioși pe joiul iubirii.

Poetică

Cântecele sale bogate și clare ( canoane în occitană), pătrunse de emoție, i-au permis lui Bernart să fie numit printre cei mai buni muzicieni și unul dintre cei mai mari poeți de dragoste în limba vremii sale. Ca „profesor de canto”, el își dezvoltă canso - urile într-un stil mai formalizat, care permite schimbări bruște. [3] Bernart este, de asemenea, amintit pentru că a popularizat trobar leu și pentru numeroasele sale cansos , permițând definirea unui gen și stabilirea formei „clasice” a poeziei iubirii curtenești , imitată și repropusă de-a lungul secolului rămas și folosită ca bagaj esențial pentru activitatea trubadurului. [3]

Bernart era renumit pentru abilitatea sa de a-și înfățișa femeia imediat ca un mesager divin și imediat după aceea, cu o lovitură de burete, o recreează după chipul Evei: cauza păcatului originar. Această dihotomie din opera sa este totuși reprezentată într-o formă „grațios vioaie și rafinată”. [3] Potrivit lui Bernard de Ventadorn, poezia este o emanație a inimii sau a iubirii care infuzează înțelepciune, în paralel cu ideologia cisterciană.

El este un susținător al găsirii leului, dar compozițiile sale aparent clare și simple ascund mai multe niveluri de interpretare, legate de doctrină și meditație filosofică, așa cum este evident în Can vei la lauzeta mover , un poem citat și de Raimbaut d 'Aurenga și de Chrétien de Troyes . Cântecul lauzetei, de fapt, este redat pe metafora dintre impulsul mistic al sufletului (de strămoș religios) și cel al iubitului pentru doamnă. De asemenea, în trobar leu există deci o stratificare a gândirii și a tradițiilor culturale care depășesc forma cristalină a poemului.

Exemple

Aici raportăm primele două strofe din Lo tems vai e ven e vire

( OC )

« Tem-urile pe care le duci și vii și te învârți
Pentru jorns, pentru mes și pentru ans,
Și eu, las nr. Știi ce să spui,
C'ades es us mos talans.
Ades ne este și no muda,
C'una.n volh en ai volguda,
Don anc non aic jauzimen.

Pois ela no.n pert lo rire,
Și eu.n ven and dols and dans,
C'a tal joc m'a faih Assire
Don ai lo peyor dos tans,
- C'aitals amors es perduda
Qu'es d'una part mantenguda -
Tro que fai agordamen ... "

 ( IT )

„Vine și pleacă timpul
pentru zile, luni și ani,
și vai! Nu știu ce să zic,
acela este necazul meu.
Dorința mea este neschimbată,
de ea pe care mi-o doream și o doresc
asta nu mi-a dat niciodată bucurie.

Și nu pierde orezul,
și am doar durere și daune,
cine mă ține în acest joc
încât între cei doi pierd
- Pentru că dragostea este pierdută
dacă pe o parte este reținut-
și nu există corespondență ... "

Influența exercitată de opera sa

Bernart este adesea creditat ca având cea mai mare influență asupra dezvoltării tradiției trubadourilor din nordul Franței, unde era foarte renumit și melodiile sale difuzate pe scară largă, atât de mult încât primii compozitori de muzică trubadură par să-i fi imitat stilul și conținutul. Bernart influențează și literatura latină . De fapt, în 1215 învățatul Boncompagno din Bologna a scris în retorica sa Antiqua :

( LA )

„ How many nominis how many foam sit Bernardus and Ventator, et quam gloriosa fecerit canciones et dulcisonas invenerit melodias, fines orbis provincie reconoscunt. . [4] "

 ( IT )

„Câtă faimă legată de numele lui Bernard de Ventadorn și câtă măiestrie în cansoanele și melodiile sale dulci, toată Provence îl recunoaște”

Componente [5]

Cansos

  • Ab joi mou lo vers e ⋅l comens
  • Amors, inquera⋅us preyara [6]
  • Amors și que⋅us es veyaire (cu notație muzicală în ms. R)
  • Anc no gardei sazo ni mes
  • Era⋅m cosselhatz, senhor [7]
  • Ara no vei luzir solelh [8]
  • A, tantas bonas chansos (cu notație muzicală în ms. R)
  • Bel m'es can eu vei la brolha
  • Bel m'es qu'eu chan en aquel mes
  • Bel Monruel, aicel que⋅s ​​part de vos
  • Be m'an perdut lai enves Ventadorn
  • Be⋅m cuidei de chantar sofrir
  • Can vei la lauzeta mover
  • Chantars no pot gaire valer
  • Conortz, a fost sai eu be
  • En cossirer et en esmai
  • En mainh genh se volv e⋅s vira
  • Estat ai com om esperdutz
  • "Vel cui mors en paui comple"
  • Gent străin care cântă
  • Ges de chantar no⋅m pren talans
  • Ja mos chantars no m'er onors
  • La dousa votz ai auzida
  • Lancan folhon bosc și jarric
  • Lancan la folha
  • Lancan, ai pământul pentru mine
  • Lonc tems a qu'eu no chantei mai
  • Lo gens (dous) temps de pascor
  • Rossinhols s'esbaudeya
  • Tem-urile vin și pleacă și se întorc
  • Non es meravelha s'eu chan
  • Pel doutz chan que⋅l rossinhols you do
  • Pentru melhs cobrir lo mal pes e⋅l cossire
  • Pois preyatz me, senhor
  • Quan la freid '(doussa) aura venta
  • Quan la verz folha s'espan
  • Când iarba proaspătă 'e⋅lh folha par
  • Quan lo boschatges es floritz
  • Quan par la flors josta⋅l vert folh
  • Când vei la flor, vert grass and folha
  • Tant ai mo cor ple de joya
  • Tuih cil que⋅m preyon qu'eu chan

Tensos

  • Peirol, com avetz tan estat (with Peirol)
  • Bernart de Ventadorn, del chan (cu Lemozi)

Componente disputate altor trobatori

Notă

  1. ^ Wilhelm, James J. "Versuri ale Evului Mediu" (69).
  2. ^ Muzica trubadurilor are un procent mai mare de conservare, atribuit de obicei faptului că nu au fost ținta cruciadei albigene , care, dimpotrivă, a dispersat trubadurii, distrugând multe surse.
  3. ^ a b c Wilhelm, James J. "Versuri ale Evului Mediu" (46).
  4. ^ (Boase, 5).
  5. ^ Troubadours, 70. Bernart de Ventadour - Bernart de Ventadorn , pe troubadours.byu.edu . Accesat la 2 aprilie 2013 (arhivat din original la 20 octombrie 2013) .
  6. ^ În ms. H atribuit lui Peire Vidal
  7. ^ sau Ara⋅m cosselhatz, senhor
  8. ^ Numai în ms. W atribuit lui Peire Vidal

Bibliografie

  • ( FR ) Michel Teston, De quelques poètes maudits et troubadours , 2008, éd. Teston écrivain 07530 Antraigues (Franța), ISBN 2-9509937-2-9 .
  • ( IT ) Mario Mancini : Cântece / Bernart de Ventadorn. Editat de Mario Mancini , Carocci , Roma 2003, ISBN 978-8843024445 .
  • ( EN ) WS Merwin : The days of Ventadorn , 2002, ISBN 978-1556595462 .
  • ( FR ) Moshé Lazar, Chansons d'amour de Bernart de Ventadorn , Carrefour Ventadour, 2001 ISBN 2951684800
  • ( FR ) Marguerite-Marie Ippolito, Bernard de Ventadour: troubadour limousin du XIIe: prince de amour et de la poésie romane , Paris, L'Harmattan, 2001 ISBN 2747500179
  • ( EN ) Mark Herman și Ronnie Apter, (traducere în engleză), O ediție bilingvă a Cântecelor de dragoste ale lui Bernart de Ventadorn în occitană și engleză: Sugar and Salt . Ceredigion: Edwin Mellen Press, 1999. ISBN 0-7734-8009-9 .
  • (RO) Elizabeth Aubrey, The Music of the Troubadours. Indianapolis: Indiana University Press. 1996. ISBN 0-253-21389-4 .
  • ( EN ) James J. Wilhelm, (editor), Versuri ale Evului Mediu: o antologie , New York: Garland Pub., 1990. ISBN 0824070496
  • ( FR ) Carl Appel, Introduction à Bernart de Ventadorn , Carrefour Ventadour, 1990, ISBN 2951684835 .
  • Luigi Milone, "Rossinhol, ironda, lauzeta": Bernart de Ventadorn și mișcările dorinței , în "Romanistiche zeitschrift fut literaturgeschichte", vol. 12, 1988, pp. 1-21.
  • ( EN ) Jerome Roche, „Bernart de Ventadorn”. The New Grove Dictionary of Music and Musicians , 20 vol., Ed. Stanley Sadie. Londra: Macmillan Publishers, 1980. ISBN 1-56159-174-2 .
  • (EN) Richard H. Hoppin, Muzică medievală. New York: WW Norton & Co., 1978. ISBN 0-393-09090-6 .
  • (RO) Roger Boase, Originea și semnificația iubirii curtenești: un studiu critic al bursei europene. Manchester: Manchester University Press, 1977. ISBN 0-87471-950-X .
  • ( FR ) Léon Billet, Bernard de Ventadour, troubadour du XIIe siecle, promoteur de l'our courtois: sa vie, ses chansons d'amour , Tulle 1974.

Elemente conexe

Alte proiecte

linkuri externe

Controlul autorității VIAF (EN) 10.639.625 · ISNI (EN) 0000 0001 1827 2678 · Europeana agent / base / 153464 · LCCN (EN) n84149890 · GND (DE) 118 656 260 · BNF (FR) cb11929852w (data) · BNE (ES) XX899638 (data) · NLA (EN) 35.993.874 · BAV (EN) 495/19856 · CERL cnp00397469 · WorldCat Identities (EN) lccn-n84149890
Adus de la „ https://it.wikipedia.org/w/index.php?title=Bernart_de_Ventadorn&oldid=120572608 ”