Rugăciunea lui Azaria și Cântarea celor trei tineri din cuptor

Intrare principală: Cartea lui Daniel .

Acest articol face parte din serie
Cartea lui Daniel

Capitole

Adăugări la Daniele

Rugăciunea lui Azaria și Cântarea celor trei tineri în cuptor (capitolul 3)
Povestea lui Susanna (capitolul 13)
Bel și Dragonul (capitolul 14)

Această casetă: vezi • discul. • mod.

Rugăciunea lui Azaria și Canticul celor trei tineri în cuptor sunt două cântece grecești compuse la mijlocul secolului al II-lea î.Hr. de un autor evreu anonim, probabil bazat pe un prototext ebraic pierdut.

Ele reprezintă o adăugire a textului din Cartea lui Daniel a Septuagintei în comparație cu versiunea ebraică a textului masoretic , păstrat ulterior în Vulgata și în tradiția catolică. În bibliile catolice actuale, ele sunt inserate după versetul 3.23, introduse și legate prin câteva versete de legătură:

Dan3,26-45 ^[1] : Rugăciunea lui Azaria (nume grecesc, Abdenego în textul ebraic)
Dan3,52-90 ^[2] : Cântarea celor trei tineri (Sadrach, Mesach și Abdenego) în cuptorul din Babilon secolul al VI-lea î.Hr.

Acestea sunt considerate canonice de Bisericile Catolică și Ortodoxă , în timp ce pentru Bisericile Protestante reprezintă un plus apocrif .

Introducere și conținut

Premisă

Giandomenico Tiepolo , Nebucadnețar îi condamnă pe cei trei copii la cuptor , Udine , Oratorio della Purità

După cum s-a relatat în capitolul 3 din Cartea lui Daniel, Nebucadnețar al II-lea a construit o statuie gigantică lângă Dura , iar la ceremonia de inaugurare la care au participat toți demnitarii regatului, ordinul era să se prosterneze în adorarea statuii de îndată ce au făcut-o cânta la instrumentele ( corn , cimpoi , cetă , psaltire ...). Oricine nu se închina ar fi aruncat în flăcările unui cuptor de foc ca pedeapsă. (Dan 3,1-7)

Unii caldeeni s- au apropiat de Nebucadnețar pentru a-i acuza pe trei evrei care erau oficiali ai provinciei Babilonului : Azaria, Anania și Misael, numiți după numele lor caldei de Sadrach, Mesach și Abdenego, aleși pentru ei de Asfenaz, oficialul de curte al regelui Nebucadnețar. Regele, după ce a constatat că cei trei, ca și evreii buni, nu se vor pleca niciodată pentru a se închina idolilor și vor rămâne să se închine Dumnezeului lui Israel, a poruncit să fie arși. Și, în timp ce au etalat că se pot elibera prin Domnul , el a ordonat cuptorului să fie hrănit de șapte ori mai mult decât de obicei. Cu toate acestea, actuatoarele cuptorului în sine au rămas arse. (Dan 3,8-22)

Conţinut

Daniel povestește că cei trei „au umblat în mijlocul flăcărilor, lăudând și binecuvântând pe Dumnezeul lui Israel” (Dan 3,22). Primul care a vorbit a fost Azaria, care a ridicat o lungă rugăciune de laudă și mulțumire către Dumnezeu. După rugăciunea tânărului, Nebucadnețar a ordonat să alimenteze în continuare flacăra (peste 49 de coți ) care, ca răspuns, arde caldeenii care erau lângă cuptor. Apoi „îngerul Domnului, care coborâse cu Azaria și tovarășii săi în cuptor, a întors flacăra focului de la ei și a făcut interiorul cuptorului ca un loc unde a suflat un vânt plin de rouă. foc nu le-a atins deloc, nu le-a făcut rău, nu le-a dat nici o hărțuire ". (Dan 3,49-50). Pentru acest mare minune, cei trei tineri îl laudă și îl binecuvântează pe Domnul Dumnezeul lui Israel cu o formulă lungă și repetitivă, care constituie canticul .

Urmări

Având în vedere minunile făcute de Domnul și cei patru tineri (Nebucadnețar vede și îngerul) care nu au ars în mijlocul cuptorului de foc, el este convins de puterea Dumnezeului lui Israel, îl recunoaște și chiar poruncește să omoare oricine nu profesează credința evreiască, manifestând o convertire plenară. Drept recompensă, cei trei tineri sunt promovați la funcția lor publică din Babilon.

Text în italiană

Mai jos este raportat doar textul rugăciunii și al cântecului.

Rugăciunea Azariei

«Binecuvântat ești, Doamne, Dumnezeul părinților noștri; laudă și glorioasă este numele tău pentru totdeauna.

Ești drept în tot ceea ce ai făcut; toate lucrările tale sunt adevărate, căile tale corecte și toate judecățile tale corecte.

Judecata ta a fost doar pentru ceea ce ai făcut să cadă asupra noastră și asupra orașului sfânt al părinților noștri, Ierusalim.

Cu adevăr și dreptate ne-ai adus toate acestea din cauza păcatelor noastre, pentru că am păcătuit, am acționat ca răi, îndepărtându-ne de tine, am eșuat în toate privințele. Nu am respectat poruncile tale, nu le-am ținut, nu am făcut ceea ce ne-ai poruncit pentru binele nostru.

Acum, cât ați făcut pentru a cădea asupra noastră, tot ceea ce ne-ați făcut, ați făcut cu o judecată corectă: ne-ați dat în puterea dușmanilor noștri, nedrepți, cei mai răi dintre cei răi și un rege nedrept, cei mai răi de pe tot pământul. Acum nu îndrăznim să ne deschidem gura: dezonoarea și disprețul au căzut asupra slujitorilor tăi, închinătorilor tăi.

Nu ne abandona complet, de dragul numelui tău, nu încalcă legământul tău; nu-ți retrage mila de la noi, de dragul prietenului tău Avraam, al robului tău Isaac, al sfântului tău Israel, căruia i-ai vorbit, făgăduind că le vei înmulți urmașii ca stelele cerului, ca nisipul de pe malul mării . Acum însă, Doamne, am devenit mai mici decât orice altă națiune, acum suntem umiliți pe tot pământul din cauza păcatelor noastre. Acum nu avem nici prinț, nici șef, nici profet, nici arderea de tot, nici jertfă, nici dar, nici tămâie, nici un loc unde să vă oferim primele roade și să găsim milă.

Am putea fi primiți cu o inimă amețită și un spirit umilit, ca ofrandele arse de berbeci și tauri, ca mii de miei grași. Jertfa noastră să fie în fața ta astăzi și să fie acceptabilă pentru tine, pentru că nu există confuzie pentru cei care au încredere în tine. Acum te urmăm cu toată inima, ne temem de tine și îți căutăm fața. Fă cu noi după mila ta, tratează-ne după bunătatea ta, după măreția milostivirii tale. Mântuiește-ne cu minunile tale, dă slavă, Doamne, numelui tău. Dar cei care fac rău robilor tăi să fie încurcați, să fie acoperiți de rușine cu toată puterea lor; iar puterea lor să fie spartă! Ei știu că tu ești Domnul, singurul și glorios Dumnezeu peste tot pământul ».

Cântec al celor trei tineri

«Binecuvântat ești, Doamne, Dumnezeul părinților noștri, vrednic de laudă și slavă pentru totdeauna. Binecuvântat să fie numele tău glorios și sfânt, demn de laudă și slavă pentru totdeauna. Binecuvântat ești tu în templul tău cel sfânt, vrednic de laudă și slavă pentru totdeauna. Binecuvântat ești tu pe tronul împărăției tale, vrednic de laudă și slavă pentru totdeauna. Ferice de tine, care privești în prăpastie și stai pe heruvimi, demni de laudă și slavă pentru totdeauna. Binecuvântat ești tu în întinderea cerului, vrednic de laudă și slavă pentru totdeauna. Binecuvântați pe Domnul, toate lucrările Domnului, lăudați-L și înălțați-L în veci. Binecuvântați pe Domnul, îngerii Domnului, lăudați-L și înălțați-L în veci. Binecuvântați pe Domnul, ceruri, lăudați-L și înălțați-L în veci. Toate apele de deasupra cerurilor, binecuvântează pe Domnul, laudă-l și înalță-l în veci. Toate puterile Domnului, binecuvântează pe Domnul, laudă-l și înalță-l în veci. Binecuvântați pe Domnul, soare și lună, lăudați-L și înălțați-L în veci. Binecuvântați pe Domnul, stele ale cerului, lăudați-L și înălțați-L în veci. Binecuvântați pe Domnul, ploi și roue, lăudați-L și înălțați-L în veci. Binecuvântați pe Domnul, toate vânturile, lăudați-L și înălțați-L în veci. Binecuvântați pe Domnul, foc și căldură, lăudați-L și înălțați-L în veci. Binecuvântați pe Domnul, rece și cald, lăudați-L și înălțați-l în veci. Binecuvântează pe Domnul, rouă și îngheț, laudă-l și înalță-l în veci. Gheață și frig, binecuvântează pe Domnul, laudă-l și înalță-l pentru totdeauna. Gheață și zăpadă, binecuvântează pe Domnul, laudă-l și înalță-l pentru totdeauna. Binecuvântați pe Domnul, nopți și zile, lăudați-L și înălțați-L în veci. Binecuvântați pe Domnul, lumină și întuneric, lăudați-L și înălțați-L în veci. Binecuvântați pe Domnul, fulgere și nori, lăudați-L și înălțați-L în veci. Domnul să binecuvânteze pământul, să-l laude și să-l înalțe de secole. Munți și dealuri, binecuvântează pe Domnul, laudă-l și înalță-l în veci. Binecuvântați pe Domnul, toate creaturile care germinează pe pământ, lăudați-l și înălțați-l în veci. Binecuvântați pe Domnul, izvoare, lăudați-L și înălțați-L în veci. Binecuvântați pe Domnul, mări și râuri, lăudați-L și înălțați-L în veci. Binecuvântați pe Domnul, monștrii marini și tot ce se mișcă în apă, lăudați-L și înălțați-l pentru totdeauna. Binecuvântați pe Domnul, toate păsările cerului, lăudați-L și înălțați-L în veci. Binecuvântați pe Domnul, toate animalele, sălbatice și domestice, lăudați-L și înălțați-l în veci. Copiii omului, binecuvântați pe Domnul, lăudați-L și înălțați-L pentru totdeauna. Israel să-L binecuvânteze pe Domnul, să-L laude și să-L înalțe pentru totdeauna. Preoții Domnului, binecuvântați pe Domnul, lăudați-L și înălțați-L pentru totdeauna. O slujitori ai Domnului, binecuvântați pe Domnul, lăudați-L și înălțați-L în veci. Binecuvântați pe Domnul, duhuri și suflete ale celor drepți, lăudați-L și înălțați-L pentru totdeauna. Binecuvântați pe Domnul, cuvios și smerit cu inima, lăudați-L și înălțați-L în veci. Binecuvântați pe Domnul, Anania, Azaria și Misael, lăudați-l și înălțați-l pentru totdeauna, pentru că ne-a izbăvit din lumea interlopă și ne-a mântuit din mâna morții, ne-a scăpat de flacăra aprinsă, ne-a izbăvit de focul. Lăudați-L pe Domnul, pentru că este bun, pentru că harul său durează întotdeauna. Binecuvântați, toți credincioșii, Dumnezeul zeilor, lăudați-l și sărbătoriți-l, pentru că harul său dăinuiește întotdeauna ».