Ce familie este această familie!

Dezambiguizare - Dacă sunteți în căutarea single-ului de înregistrare , consultați Ce familie este această familie! / Fufur superstar .

Familie! (ファミリー! Famirī ^!? ) Este o shōjo manga scrisă și ilustrată de Taeko Watanabe , publicată în Japonia în Shogakukan benzi desenate Bessatsu shojo revista din iulie 1981 până în septembrie 1985 ^[1] .

Din manga a fost preluat un anime de 26 de episoade, Ce familie este această familie! ( Ｏｈ！ フ ァ ミ リ ーOh! Famirī ^?, Oh! Family) , produs de KnacK și difuzat în Japonia la TV Tokyo între octombrie 1986 și martie 1987; în Italia a fost difuzat pe Italia 1 între februarie și aprilie 1988 ^[2] .

Complot

Andersoni, o familie americană bogată, dar oarecum „pitorească”, care locuiește în Los Angeles , California , se trezesc nevoite să adopte un copil pe nume Jonathan Allen, când acesta din urmă pretinde că este fiul nelegitim al lui Wilfred, tatăl familiei. Mai târziu, acest lucru se dovedește a fi fals, dar natura amabilă a copilului cucerește toți membrii familiei, care încă decid să-l găzduiască împreună cu câinele său Adam.

Serialul povestește viața de zi cu zi a familiei Anderson, în special cea a celui de-al doilea copil Fea, cu un caracter hotărât și o viață amoroasă oarecum problematică, care nu arată favorabil la sosirea lui Jonathan.

Personaje

Logo italian (ed. Yamato Video ) și personaje din serie

Fea Anderson (フ ィ ー ・ ア ン ダ ー ソ ンFī Andāson ^? )

Exprimat de: Sumi Shimamoto ( ediția japoneză), Dania Cericola ( ediția italiană)

Al doilea copil al familiei Anderson, are 15 ani. El este un adevărat mormânt, de fapt din copilărie a fost confundată cu un băiat, în timp ce fratele ei Kay cu o fată. Ea începe să-și arate partea feminină doar după ce începe să se întâlnească cu Leif. La școală nu se descurcă atât de bine, mai ales în spaniolă, unde îl ia mereu pe D. Impulsiva, nu lasă niciodată pe cineva în necazuri, dar uneori încercările sale de a ajuta oamenii se dovedesc a fi inoportune. Ea este singura care suspectează și nu crede povestea fiului nelegitim al lui Jonathan, de fapt ea este cea care îl demască, dar mai târziu se atașează de el.

Kay Anderson (ケ イ ・ ア ン ダ ー ソ ンKei Andāson ^? )

Exprimat de: Shigeru Nakahara (ed. Japoneză), Gianfranco Gamba (ed. Italiană)

Fiul cel mare al familiei Anderson, are 17 ani. Este un băiat grijuliu, care este un punct de referință pentru surorile mai mici. Când era mic, a fost confundat cu o fată, spre deosebire de Fea care a fost luat pentru un băiat. Îi plăcea să poarte hainele lui Fea (pe care ea o ura în schimb) și datorită acestui lucru își dă seama, crescând, că este homosexual . Leif era unul dintre prietenii săi, dar când observă că este îndrăgostit de sora lui, îl părăsește.

Leif McGuary (レ イ フ ・ マ ク ギ ャ リ ーReifu MakuGyarī ^? )

Exprimat de: Keiichi Nanba (ed. Japoneză), Luigi Rosa (ed. Italiană)

Iubitul lui Fea se crede inițial gay și are o aventură cu Kay, cu care rămâne prieten chiar și după despărțire. El are unele dificultăți în a-și demonstra sentimentele față de Fea din cauza naturii insensibile a fetei.

Jonathan Allen (ジ ョ ナ サ ン ・ ア レ ンJonasan Aren ^? )

Exprimat de: Masako Sugaya (ed. Japoneză), Paola Maralli (ed. Italiană)

Un băiat de 5 ani (6 de-a lungul seriei) care apare brusc la casa Anderson susținând că este fiul nelegitim al lui Wilfred. Este incredibil de inteligent pentru vârsta sa, de fapt întreaga familie Anderson crede orbește povestea sa, cu excepția lui Fea. Mai târziu, se dezvăluie că a părăsit de fapt unchiul său din Chicago, deoarece familia dorea să-l omoare pe câinele Adam; a descoperit înșelăciunea, prin urmare, se pregătește să plece, dar Fea și familia sa decid să-l găzduiască în continuare, devenind pasionați de el. La sfârșitul seriei, ea părăsește casa Anderson pentru a se muta cu tatăl ei biologic.

Adam (ア ダ ムAdamu ^? )

Exprimat de: Ikuya Sawaki ( ediția japoneză), Stefano Albertini (ediția italiană)

Câinele alb cu părul lung al lui Jonathan, suficient de inteligent pentru a comunica cu oamenii prin limbajul semnelor . Este un mare zbuciumator. Nu are niciun interes pentru câini, dimpotrivă se îndrăgostește de oameni, inclusiv de profesorul lui Jonathan.

Wilfred Anderson (ウ ィ ル フ レ ッ ド ・ ア ン ダ ー ソ ンWirufureddo Andāson ^? )

Exprimat de: Kei Tomiyama (ed. Japoneză), Antonio Paiola (ed. Italiană)

Numit și Freddie (フ レ デ ィFuredi ^? ) , El este tatăl neîndemânatic al familiei Anderson, căruia îi pasă foarte mult. Are 37 de ani. Se confruntă cu probleme foarte grave când Jonathan se prezintă altora ca fiul său nelegitim, mai ales cu soția sa Sharen, care acceptă totuși cu bucurie prezența copilului în casă, chiar și atunci când acesta din urmă dezvăluie că a inventat totul. Îi este foarte frică de sora soției sale, deoarece de la început s-a opus căsătoriei lor, în ciuda faptului că a arătat întotdeauna curaj și hotărâre în fața ei.

Sharen Anderson (シ ェ レ ン ・ ア ン ダ ー ソ ンSheren Andāson ^? )

Exprimat de: Sanae Takagi (ediția japoneză), Valeria Falcinelli (ediția italiană)

Ca fecioară Witherby (ウ ィ ザ ビ ーWizabī ^? ) , Este mama familiei Anderson. Are 35 de ani. Când Kay și Fea erau mici, ea era o mamă model care avea grijă de copiii ei într-un mod impecabil, dar de când au crescut și au devenit adolescenți, s-a transformat într-o femeie copilărească și neglijentă, căreia îi place doar să se îmbrace ca un monstru fericit al Biscuitii '. Are o soră mai mare, Maria, care o protejează excesiv, mai ales când copiii i-au cerut o întâlnire la școală.

Tracy Anderson (ト レ ー シ ー ・ ア ン ダ ー ソ ンTorēshī Andāson ^? )

Exprimat de: Naoko Matsui (ed. Japoneză), Debora Magnaghi (ed. Italiană)

A treia și ultima din familia Anderson, are 7 ani. Este vorbăreață, cu o mare pasiune pentru dans, considerată frumoasă de tovarășii ei de clasă, dar care totuși nu o interesează, preferând bărbații mai în vârstă decât ei. Seamănă mult cu sora ei mai mare, deși mai calmă și feminină. Este foarte matură pentru vârsta ei, dar este încă un copil și, ca toți copiii, îi place să se joace. Are talent pentru actorie, atât de mult încât a fost distribuită o dată pentru un film.

Mariko Segawa (瀬 川 麻 里 子Segawa Mariko ^? )

Exprimat de: Chieko Honda (ed. Japoneză) ,? (Ed. Italiană)

O fată japoneză care merge să trăiască o vreme cu Andersons pentru schimb cultural. Se îndrăgostește de Fea, confundându-l inițial cu un băiat, dar când descoperă înțelegerea ei cu Leif, își îndreaptă atenția spre Kay.

Janice Stuart (ジ ャ ニ ス ・ ス チ ュ ア ー トJanisu Suchuāto ^? )

Un coleg de clasă al lui Fea (deși mai vechi de câțiva ani) care nu poate intra în școală. El este interesat de Leif și încearcă în toate modurile să-l cucerească, provocând diverse probleme relației dintre el și Fea.

James McGuary (ジ ェ イ ム ズ ・ マ ク ギ ャ リ ーJeimuzu MakuGyarī ^? )

Poreclit Jay (ジ ェ イJei ^? ) , Este un regizor celebru al seriilor de televiziune foarte stricte, care critică totul și toată lumea. El este tatăl lui Leif, separat de mama băiatului pentru că este gay: scopul său era, de fapt, să aibă un copil cu orice femeie, care ar pleca odată ce copilul se va naște. Fea nu-i place inițial ca prietena fiului său, dar mai târziu începe să-i placă. Locuiește cu partenerul său și cu fiul său.

Leo (リ オRio ^? )

Partenerul lui James, este un dansator profesionist. Din moment ce a trăit întotdeauna cu familia McGuary, este ca un frate mai mare pentru Leif, cu care este foarte grijuliu, spre deosebire de tatăl său. Realizând înțelegerea dintre Leif și Fea, el este unul dintre primii care îi susține în relația lor.

Manga

Manga a fost publicată în revista Bessatsu Shōjo Comic din iulie 1981 până în septembrie 1985 și ulterior a fost serializată în 11 tankōbon în numele lui Shogakukan , publicată între aprilie 1982 și decembrie 1985 ^[1] . Lucrarea a primit mai multe reeditări de-a lungul anilor: în 6 volume în 1991 pentru seria Flower Comics Wide , în 6 volume în format broșat în 1998 pentru Shogakukan Bunko și, de asemenea, în 6 volume shinsōban în 2007.

În Italia nu a ajuns niciodată.

Volumele

Anime

Anime-ul, produs de KnacK , este format din 26 de episoade, difuzat la TV Tokyo în perioada 6 octombrie 1986 - 30 martie 1987. Povestea urmează destul de îndeaproape cea a manga-ului, dar este foarte rezumată, favorizând latura comică mai mult decât cea serioasă. capitolele.

În Italia a fost achiziționat de Fininvest (acum Mediaset ) și a fost difuzat pe Italia 1 între februarie și aprilie 1988 în containerul Bim Bum Bam . În reluările de pe Man-ga din 2012, episodul 3 a fost recuperat, nu a fost difuzat până acum, în limba originală cu subtitrări ^[3] . Seria a fost colectată și lansată în 2 DVD-BOX de către Yamato Video în septembrie și decembrie 2012 păstrând titlul original, dar cu subtitlul Che famiglia è questo Family! pe copertă pentru loialitatea față de telespectatorii italieni; conțin atât versiunea de televiziune cenzurată cu dublare istorică, cât și versiunea completă în japoneză subtitrată în italiană ^{[4] [5]} .

Episoade

Abrevieri

Piesa tematică italiană, scrisă de Alessandra Valeri Manera cu muzica lui Ninni Carucci și interpretată de Cristina D'Avena , are un aranjament complet diferit de cele originale și este folosită atât la deschidere, cât și la închidere. Piesa a fost apoi inclusă în unele albume ale cântăreței, sau Cristina D'Avena și prietenii tăi la TV 2 (1988) și Cristina D'Avena și prietenii tăi la TV 2004 .

Tema de deschidere

• California Dreaming (カ リ フ ォ ル ニ ア ・ ド リ ー ミ ン グ^? ) , De Ushio Hashimoto și Koorogi '73 (refren)

Tema de închidere

• Sunny Side Story (サ ニ ー ・ サ イ ド物語(ス ト ー リ ー) ^? ) , de Ushio Hashimoto și Koorogi '73 (cor)

Tema de deschidere și închidere italiană

• Ce familie este această Familie! , de Cristina D'Avena

Adaptare italiană

Același subiect în detaliu: adaptare anime .

În Italia , seria, dacă pe de o parte a păstrat numele personajelor (americană deja în original ^[6] ), pe de altă parte a suferit mai multe tăieturi, cenzură și modificări ale dialogurilor, având ca principal scop ascunderea homosexualitatea unor personaje, ajungând să elimine complet episodul 3, în care personajul lui Kay este văzut sărutându-l pe Leif de Fea; a fost recuperat abia mai târziu cu difuzarea pe Man-ga și pe DVD-uri în limba originală și subtitrat în italiană. Alte schimbări se referă la mama lui Jonathan, care de fapt nu este doar un prieten al domnului Anderson, ci și fosta lui iubită, iar copilul susține inițial că este fiul său nelegitim și nu orfan; nici nu are idee cine este adevăratul său tată, pe care îl va cunoaște doar în ultimul episod. Referințele la homosexualitatea tatălui lui Leif (motiv pentru care s-a separat de mama băiatului) au fost eliminate și partenerul este trecut ca fiul său, deci fratele lui Leif, precum și cele despre personajul lui Mariko care îl îndrăgostește pe Fea , confundând-o inițial cu un băiat. Versiunea originală cu subtitrări în italiană a fost propusă pe Man-ga și pe DVD-urile Yamato Video .

CD

Chiar înainte de începerea seriei animate, mai multe LP-uri au fost lansate în anii optzeci , însă nu au fost reeditate niciodată pe CD, cu excepția celei care conține muzica de fundal lansată în martie 2005.

Nu.	Titlul CD-ului	Numărul de piese	Data de lansare
1	Familie! (フ ァ ミ リ ー！ ? ) - Album imagine	10	Martie 1984
2	Familie! II (フ ァ ミ リ ー！ ＩＩ ? ) - Album de imagini	10	Aprilie 1985
3	Călătorie digitală - Familie! Sintetizator Fantasy	10	Decembrie 1985
4	Oh! Familie ( Ｏｈ！ フ ァ ミ リ ー? )	4	1986
5	Oh! Family HITS SONGS ( Ｏｈ！ フ ァ ミ リ ー ＨＩＴＳ ＳＯＮＧＳ ? )	10	1 ianuarie 1987
6	Oh! Family TV Original Soundtrack ( Ｏｈ！ フ ァ ミ リ ー 音 楽 集? )	20	23 martie 2005

Cărți și romane

Carte de arta

1. Watanabe Taeko - Omoi / Kizuna (渡 辺 多 恵 子 思 い ／ 絆^? ) , Capodopere Flower Comics , ianuarie 2013.

Notă

linkuri externe

• ( RO ) Ce familie este această familie! , pe Anime News Network .
• Ce familie este această Familie! , pe Lumea actorilor de voce , AntonioGenna.net.
• ( JA ) Oh! Familia cu cancer

Portal de anime și manga : accesați intrările de pe Wikipedia care se ocupă de anime și manga