Consuelo Berges

Consuelo Berges Rábago ( Ucieda , 1899 - Madrid , 23 decembrie 1988 ) a fost traducătoare și jurnalistă spaniolă .

Biografie

Fiica unei mame singure dintr-o familie republicană de gânditori liberi , nu a urmat școala. Educația sa se realizează citind cărțile marii biblioteci de familie, în spaniolă și franceză . La vârsta de cincisprezece ani s-a mutat la Santander , în casa familiei sale paterne, pentru a se pregăti pentru examenul de admitere la Scuola Normale pentru profesori, ale căror metode sunt inspirate de noile teorii pedagogice ale Institución Libre de Enseñanza .

După examinare, practică în Cabezón de la Sal . Își publică primele articole în ziarul La Región , sub pseudonimul de Yasnaia Poliana și mai târziu în El Sol din Madrid, La Nación din Buenos Aires și Revista de las Españas , publicat de Uniunea Ibero-Americană din Madrid. Opiniile sale au stârnit interesul intelectualilor vremii: s-a apropiat de Clara Campoamor , Concha Méndez , Azorín , José Ortega y Gasset , Rosa Chacel , Waldo Frank , Francisco Ayala , María Zambrano , Max Nordau .

În decembrie 1926, odată cu înființarea dictaturii lui Primo de Rivera , a plecat în exil în Arequipa , Peru , unde s-a stabilit în casa verișoarei sale Julia Gutiérrez, proprietarul singurei librării din oraș. Predă gramatică într-o școală, colaborează cu articole literare în Las Noticias și susține prelegeri în care suscită diverse reacții, precum cu ocazia întâlnirii pe tema „Los mitos indianistas” desfășurată în 1927 la Universitatea Santo Agustín, în care este indiferent față de indigenismul susținut de intelectualii americani, descendenți ai hispanilor, „fără un indiciu de sânge indigen sau dorință de a-și asuma responsabilitățile, atribuind totul colonizării spaniole”.

În noiembrie 1928 călătorește în Bolivia și Argentina; la Buenos Aires, colaborează cu El Diario Español , finanțat de ambasada Spaniei. Ambasadorul, Ramiro de Maeztu este obligat să răspundă articolelor incendiare pe care Berges le scrie împotriva încercării - propusă de ambasada sa - de a uni rezidenții spanioli în Argentina în Uniunea Patriotică Spaniolă a dictatorului Miguel Primo de Rivera.

În 1929 a fost numită director al revistei Cantabria a Centro Montañés și a colaborat cu Avelino Gutiérrez în cadrul Institutului Cultural Spaniol. De asemenea, colaborează la redactarea suplimentului literar La Nación din Buenos Aires, în regia lui Enrique Méndez Calzada și al cărui secretar era Guillermo de Torre, face parte din grupul său de prieteni, alături de Alfonsina Storni , Concha Méndez și Salvadora Leguina.

În 1931, după proclamarea Republicii , s-a întors în Europa alături de Concha Méndez și a plecat la Paris, unde a fost întâmpinată de verișoara ei Julia Gutiérrez, venită din Arequipa împreună cu cei patru copii ai ei, și de vărul ei pictorul María Blanchard , care s-a convertit la catolicism, la fel ca prietenul ei Paul Claudel și care, în ciuda faptului că este conștientă de ideile sale anarhiste și anticlericale, o invită insistent să viziteze biserici și să asiste la liturghii.

În ziarele și revistele în care colaborează, Consuelo Berges își apără ideile libertare și votul femeilor susținut în Congresul Deputaților de prietena ei Clara Campoamor, împotriva părerii Vittoria Kent și a celor care credeau că femeile nu sunt capabile să exercite un o adevărată autonomie publică și că votul lor ar fi conservator.

La sfârșitul anului 1931 ajunge la Madrid, chemată de Clara Campoamor, care îi oferă diferite funcții în noua Republică, pe care totuși o refuză. Ea continuă să-și scrie articolele pentru a-și trăi și apăra ideile, în timp ce lucrează ca bibliotecară în Consiliul Provincial al Arhivelor de Caritate. Colaborează la publicațiileCNT , FAI și Mujeres Libres și, sub numele de inițiere a lui Yasnaia , devine membru al Lojei masonice a Adopției Iubirii din Madrid, înființată la 2 decembrie 1931 sub auspiciile lojei Mantua dependente pe Marea Lojă spaniolă; ^[1] activitățile sale masonice vizează realizarea egalității drepturilor masonice egale pentru bărbați și femei.

În 1935, pentru a evita cenzura „bieniei negre” a lui Lerroux și Gil-Robles , a publicat în secret cartea sa Explicación de Octubre despre Revoluția din 1934 , larg răspândită în cercurile masonice și revoluționare.

În iulie 1936, în urma răscoalei militare, Consiliul Provincial al Carității i-a atribuit sarcina de a salva copiii orfelinatului Guindalera, părăsiți de maici, departe de bombardament. Odată ajunsă la Granollers , îi lasă pe copii în grija colaboratorilor ei și se îndreaptă spre Barcelona. Acolo lucrează în revista Mujeres Libres cu Baltasar Lobo, Rosa Chacel , Soledad Estorach Esterri, Carmen Conde , Pepita Carpena, Sara Berenguer, María Jiménez, Conchao Liaño, Lola Iturbe, Antonia Fontanillas, Mercedes Comaposada Guillén și participă la misiuni de alfabetizare ( 50% dintre femeile spaniole erau analfabeți), propagandă asupra metodelor contraceptive, împotriva prostituției forțate, oferind alternative de muncă demne și revendicând drepturi de muncă, sociale și familiale pentru femei.

În februarie 1939 a fost forțată să fugă din țară pe jos, sub bombe, în timpul Retiradei , printre miile de victime, refugiați și exilați ai războiului din Spania. Ajunsă la Paris, fără documente și bani, este întâmpinată de prietenii ei Baltasar Lobo și Mercedes Comaposada Guillén . Trăiește ascuns în Paris timp de patru ani și se susține oferind lecții de spaniolă și scriind articole pentru ziare și reviste argentiniene.

În 1943 a fost arestată de germani, care, găsind-o nedocumentată, cred că era evreică. În lunile în care rămâne în arest, pentru a evita repatrierea în Spania, ea nu se declară evreiască sau spaniolă. În cele din urmă, germanii o predă autorităților spaniole, care o trimit într-un lagăr de concentrare cu alți repatriați.

Datorită ajutorului prietenei sale Matilde Marquina și a rudei sale Luis de la Serna, care s-a oferit să acționeze ca garant, Berges evită închisoarea. Cu toate acestea, nu are voie să lucreze ca profesor și nici să scrie în presă; de teama represaliilor, nu poate semna articolele pe care le trimite în străinătate. Pentru a supraviețui, el traduce lucrări din franceză de autori precum Saint-Simon , La Bruyère , Flaubert , Marcel Proust , Stendhal . ^[2]

Timp de mulți ani, el experimentează „exilul intern” pentru preferințele sale republicane și se luptă să înnobileze condițiile de muncă ale traducătorilor și să revendice drepturile de autor pentru traduceri. În 1955 a fondat Asociația Profesională a Traducătorilor și Interpretilor cu traducătoarea spaniolă-chineză Marcela de Juan.

În 1956 a primit premiul Fray Luis de León pentru traducerea Historia de la España Christian , de Jean Descola . ^[3]

În 1982 a fondat Stendhal Translation Award, care, care a devenit anual din 1990, acordă traduceri din franceză în castiliană . În 1983 a solicitat o bursă pentru creație literară de la Ministerul Culturii, ca ultimă soluție pentru a-și garanta o subzistență economică. ^[4]

Consuelo Berges a murit la Madrid la vârsta de 89 de ani. Există o stradă dedicată ei în Santander . ^[5]

Lucrări

• Escalas 1930 , Buenos Aires, Talleres Gráficos Argentinos, 1930.
• Concepción Arenal: Algunas noticias de su vida y obra , Edit Gráf. Maxera și Cia, 1931.
• La mujer y la masonería. Boletín Oficial de la GLE, august, septembrie 1932.
• Explicația de octombrie , 1935.
• Stendhal. Su vida, su mundo, su obra , Madrid, Aguilar, 1962.
• Stendhal y su mundo , Madrid, Alianza Editorial, 1983.

Traduceri

Consuelo Berges și-a început cariera profesională în jurnalism, dar s-a dedicat imediat traducerii. Când a primit prima recunoaștere instituțională, el tradusese deja pe Bernanos , Rousseau , Saint-Simon și, mai presus de toate, pe Stendhal . ^[3] Printre lucrările traduse se numără următoarele: ^[2]

Notă

Bibliografie

• ( ES ) Ballò Tánia, Las sinsombrero 2: ocultas e impecables , Barcelona, ​​Espasa, 2018, ISBN 9788467052688 .
• ( ES ) De la Guardia Herrero, Carmen, Dedicatorias de afecto y resistencia en la biblioteca de Consuelo Berges , în Altre Modernità , Număr special, octombrie 2019, pp. 32-48, DOI : https://doi.org/10.13130/2035-7680/12233 Verificați valoarea parametrului doi ( ajutor ) .
• ( ES ) Fernández Díaz, Natalia, Consuelo Berges The demnity of the oficio de traductor , in Atlántica: asturiana revista de informacion y piensamento , vol. 22, n. 27, iulie 2013. Adus la 18 ianuarie 2021 (arhivat din original la 29 septembrie 2020) .
• ( ES ) Rábago, Joaquín, Stendhal y Consuelo Berges , pe gredos.usal.es , XXXII, 807, 15 iulie 1978, p. 43. Adus la 17 ianuarie 2021 .
• ( ES ) Trallero Cordero, Maria del Mar, 1929-1931. Segundo exilio / viaje: Consuelo Bergés. Plenitud de una primera etapa poética , în La huella de la amistad en los exilios de Concha Méndez , Texas A&M University, 2004, pp. 37-53 ,OCLC 748903704 .

linkuri externe

• Premiul Stendhal în ACEtt
• Fundația Consolo Berges
• Salcâm. Revista 18. Femeile din Masonería. (pagina 4)

Portalul Biografiilor : accesați intrările Wikipedia care se ocupă de biografii