Dialectul din Auvergne

Auvergne Auvernhat
Vorbit în	Franţa
Regiuni	Auvergne
Difuzoare
Total	1,5 milioane [1]
Alte informații
Tip	SVO , limbaj silabic
Taxonomie
Filogenie	Limbi indo-europene Romanțe Limbi occitan-romane
Coduri de clasificare
ISO 639-1	oc [2]
ISO 639-2	oci [2]
ISO 639-3	oci ( EN )
Glottolog	auve1239 ( EN ) și auve1240 ( EN )
Linguasphere	51-AAA-gi
Extras în limbă
Declarația universală a drepturilor omului , art. 1 ( vezi textul în franceză ) Standard clasic: Totas las personas naisson lieuras and egalas en dignitat e en drèit. Son dotadas de razon and de consciéncia mas lor chau agir între guessas dinc un eime de frairessa. Standard Bonnaudian: Ta la proussouna neisson lieura moé parira pà dïnessà mai drept. Son charjada de razou moé de cousiensà mai lhu fau arjî entremeî lha bei n'eime de freiressà. Standard Mistralian: Toutos las persounos naissou lieuros and egalos en dinhitat and en drèit. Sou doutados de razou e de counsciéncio, mas lour chau agi între guessos dinc un eime de frairesso.
Suprafața lingvistică maximă a Auvergnei
Manual

Auvergne sau dialectul Auvergne , cunoscut sub numele de auvernhat în limba occitană , auvergnat în limba franceză , este un dialect al limbii occitane vorbit în cea mai mare parte a regiunii Auvergne , în secțiunea centrală a Franței sau într-o parte a masivului central ^{[3]. ] [4]} . Pentru unii lingviști și cercetători poate fi o limbă separată. ^[5]

Dialectul a câștigat notorietate internațională prin compozițiile populare ale lui Joseph Canteloube .

Dialectul este plasat printre dialectele grupului occitan de nord, împreună cu limuzinul și vivaro-alpinul .

Există două subdialecte ale Auvergnei:

• Nordul Auvergne , sau bas-auvernhat
• Sudul Auvergne, sau haut-auvergnat

Definiția „ limbii din Auvergne ” a fost folosită și în Evul Mediu de Universitatea din Paris pentru a desemna elevi; prin Ordinul Templului, apoi al Maltei ^[6] pentru a grupa cavalerii din nordul și estul masivului central.

Clasificare

Auvergne este un dialect al occitanului ^[7] clasificat ca întreg occidental nordic : de fapt, împărtășește mai multe caracteristici cu Limousin și Vivaro-Alpine , inclusiv palatalizarea ca / ​​ga în cha / ja. Unii lingviști includ sosirea într-un grup de dialecte Alvernus-Limousin în comun cu Limousin ^{[8] [9] [10] [11]} .

În Auvergne există un curent regionalist, în jurul Cercle Terre d'Auvergne ^{[12] [13]} , care susține teza conform căreia Auvergne este o limbă separată, puternic diferențiată de occitană. Acest curent a dezvoltat o ortografie specifică, așa-numita normă bonnaudiană .

Extensie și variație internă

Delimitări ale Auvergnei.
Potrivit lui P. Bonnaud, între liniile roșii și portocalii.
Potrivit lui R. Teulat, între liniile roșii și verzi (inclusiv punctate).
Potrivit lui J. Roux, extinderea spre sud până la linia verde continuă.

Variația dialectrometrică a occitanului conform lui Hans Goebl: Auvergne este asociată cu o parte din vivaro-alpin (o parte în galben strălucitor în nordul și nord-estul domeniului)

Granițele Auvergne nu coincid cu cele din actuala regiune Auvergne și nici cu cele din provincia tradițională Auvergne. Dacă frontiera lingvistică cu dialectele Oïl în nord și franco-provençal în est, a fost clar delimitată ^{[14] [15] [16]} , cea cu celelalte dialecte sau variații ale diasistemului occitan variază în funcție de autori:

• Jules Ronjat ^[17] grupează Auvergne cu Limousin (urmat în acest domeniu de Jacques Allières ^[18] ), tăind imediat acest întreg în trei subgrupuri: Auvergne inferioare, Auvergne superioare și Limousin. Această grupare între Auvergne și Limousin poate fi discutabilă, în special în ceea ce privește dialectrometria: studiile lui Hans Goebl separă clar Limousinul de un întreg prin gruparea Auvergne și a unei părți din Vivaro-Alpine ^[19] .
• Roger Teulat ^[20] insistă asupra faptului că denumirea Auvergne alimentează confuzia cu numele provinciei antice și încearcă să definească un „occitan nord-central” în conformitate cu izoglosele (zonele 1 și 2 de pe hartă).
• Pierre Bonnaud se bazează pe geografie (toponimie, limite administrative) pentru a defini un spațiu Auvergne mult mai mare (linia portocalie pe hartă) ^[21] . El a sugerat în special noțiunea de „croissant cu capul în jos” ^[22] pentru a include în Auvergne, în mod similar cu dialectele croissant din burboneză, un set de dialecte clasificate în general în lingadocian (esențial pentru gevaudanez) ^{[8] [23]} în ciuda lor pozitia la nord de isoglossa ca ~ cha. De asemenea, el anexează vivaro-alpinul vorbit în regiunea Yssingeaux (Haute-Loire) și regiunea vecină a Loarei (platoul St Bonnet) la Auvergne. După ce a prezentat Auvergne ca un mozaic de dialecte ^[24] , le împarte, în ultimele sale publicații ^[25] , în trei sub-dialecte: nordul, centrul și sudul Auvergnei.
• Jean Roux ^{[26] [27]} la rândul său revine la diviziunea dintre Auvergna inferioară și superioară. Delimitarea sa, care este aceeași cu cea a lui Étienne Coudert ^[28] , reia cea a lui R. Teulat extinzându-l spre sud (zonele 1, 2 și 2a ale hărții).
• De asemenea, el discută demarcația cu Limousin-ul. În timp ce majoritatea publicațiilor includ o treime din sud-estul Creuse din Auvergne ^[29] , regionalizarea împinge mișcările renascentiste limousine pentru a include întregul departament sub numele de Limousin ^[30] .

Prin urmare, există un consens cu privire la includerea următoarelor domenii în zona Auvergne:

• întregul departament din Puy-de-Dôme;
• o parte a departamentului Cantal: în marele cartier Saint-Flour și Murat, valea Cheylade, planèzes
• cea mai mare parte a Haute-Loire
• comunele Noirétable și La Chamba, la vest de departamentul Loarei;
• nord-vestul departamentului Ardèche.

Majoritatea lingvistilor adaugă:

• o treime din sud-estul departamentului Creuse
• nord-estul Corrèze (Ussel, Bort-les-Orgues)
• o margine nordică a Lozère

Pierre Bonnaud include și în Auvergne:

• o parte mai mare din Lozère și Ardèche
• Yssingelais (Haute-Loire)
• regiunea Saint Bonnet (Loire)
• De asemenea, vede o extindere a Auvergnei în Croissant.

Actuala regiune din Auvergne este, prin urmare, în întregime din lingua d'oc, cu excepția nordului Allierului, care este din limba d'oïl.

Variație

Unele izoglose utilizate pentru delimitarea Auvergnei.
Variație internă :
1 inferior-Auvergne
2 ) Auvergne mediu conform lui Bonnaud
2a ) sudul Auvergnei după Bonnaud
2 + 2a ) Auvergne superioare
Abrevieri :
fr ) franceză
frp ) Franco- Provençal
lg ) Linguadocian
lm ) Limousin
m ) marchois
va ) vivaro-alpin

În general, se disting două soiuri principale de Auvergne:

• nordul-Auvergne (sau Inferiorul-Auvergne) în Puy-de-Dôme și Allier (Burbonese) și Haute-Loire în nordul Brioude.

Sudul Allierului (burbonez) constituie partea de est a Croissantului, o zonă de interferență care a primit influențe deosebit de puternice din partea francezilor. În afară de accentul tonic și fonetică, trăsăturile lingvistice din Auvergne rămân dominante. Croissantul încorporează, de asemenea, marginea nordică a domeniului Limousin. Vezi și dialectul burbonez .

• sudul Auvergnei (sau Auvergna superioară) în Cantal, Haute-Loire (cu o parte a Ardèche și cea mai mare parte a Lozère)

În gramatica ^[8] , Jules Ronjat insistă asupra caracterului tranzitoriu, spre linguadocian (aurillacois) și limosino (low-limosino), a Pleaux dialect. La rândul său, Pierre Bonnaud propune o diviziune tripartită între nordul, medianul și sudul Auvergnei ^[25] .

Istorie

Urmele unui dialect celtic , numit în mod obișnuit galic ( gaulois ), în epoca romană, sunt numeroase în toponimia Puy-de-Dôme și Cantal ^[31] . Substratul celtic este deci mai important decât în ​​restul Occitaniei .

Vitalitatea și conștientizarea lingvistică

UNESCO îl clasifică drept „grav amenințat” în Atlasul limbilor sale amenințate ^[32] . Se poate face o idee despre gradul de vitalitate al Auvergnei în urma unui studiu realizat în 2006 în regiunea Auvergne ^[33] .

Cea mai comună denumire pentru una sau alta dintre cele două limbi vorbite în regiunea Auvergne este termenul patois (78% din persoanele intervievate) alături de termenii mai regionalizați; o anumită conștientizare a identităților culturale apare prin termeni precum Auvergne (10%), occitană (8%), Bourbon (5%) sau lingua d'oc (4%).

Limba regională, indiferent dacă este d'oc (în toată regiunea Auvergne) sau d'oïl (la nord de Allier), reprezintă o realitate adânc înrădăcinată:

• 61% declară că își înțeleg mai bine sau mai puțin limba regională, dintre care 22% ușor sau perfect;
• 42% declară că pot vorbi mai mult sau mai puțin bine despre care 12% cu ușurință;
• 29% declară că o citesc mai mult sau mai puțin bine din care 10% foarte ușor;
• 17% spun că o scriu mai mult sau mai puțin bine, dintre care 4% cu ușurință.

Din păcate, o mare parte a populației care înțelege sau vorbește puțin sau fluent nu poate citi sau scrie.

Transmiterea limbii are loc în esență în familie (părinții la 61% sau mediul la 50%) și minim prin rețeaua instituționalizată care este școala (10%). Aici apare problema rolului statului, deoarece 40% dintre oamenii care nu au predat limba copiilor lor regretă că nu au făcut acest lucru. Acest regret este și mai puternic în generațiile tinere (58% sub 35 de ani). Mai mult, dorința de a învăța este foarte prezentă și este mai puternică la persoanele cu vârsta sub 35 de ani (23%). Visul de a vedea limba propusă la școală este mai puternic în următoarele departamente: Haute-Loire (53%), Puy-de-Dôme (51%) și Cantal (74%). Dorința ca copiii lor să învețe limba este foarte puternică (41%) și se întărește în generațiile mai tinere (58% sub 35 de ani). 71% dintre locuitorii regiunii, majoritatea cu vârsta sub 35 de ani (76%), se declară în favoarea menținerii și dezvoltării limbii și culturii regionale. În acest scop, vor ca instituțiile să își joace rolul:

• France 3 Auvergne ar trebui să propună emisiuni în limba regională la 54%;
• regiunea (54%), educația națională (43%), ministerul culturii (42%) și municipalitățile sunt văzute de locuitorii din Auvergne ca actori legitimi care au datoria de a transmite și dezvolta limba și cultura lor.

Ortografii

Auvergne folosește diferite grafii ^[34] :

• Norma clasică , dezvoltată de Louis Alibert , propune un sistem grafic (ortografie) care a fost dezvoltat pentru prima dată pentru linguadocian, dar care a fost de atunci adaptat celorlalte dialecte ale occitanului. Pentru Auvergne, adaptarea a fost făcută de Pierre Bonnaud , ^[35] André Ramel ^[36] și Roger Teulat ^[37] . Este o ortografie care tinde spre unitate (1 grafem corespunde mai multor pronunții posibile), definind astfel neapărat toate particularitățile.
• Norma Bonnaudiană (numită în mod specific écriture auvergnate unifiée (EAU) sau graphie arverne ) a apărut în 1973 și este o rupere voluntară cu norma clasică. Principalul său promotor este Pierre Bonnaud , care conduce Cercle Terre d'Auvergne . Acest sistem propune o regulă centrată exclusiv pe spațiul Auvergne, transcriind pe cât posibil fonetic limba vorbită în varietatea sa geografică pe baza unei ortografii inspirate de cea a francezei.
• Norma mistraliană a fost adaptată la începutul secolului al XX-lea de Escolo Auvernhato . În prezent este de utilizare limitată.

Reviste

Cea mai veche revistă care a apărut vreodată în limba Auvergne este La Cabreta, care iese la fiecare două luni în Aurillac. Se amestecă norma clasică și norma felibristică .

În partea de jos a Auvergne se află Bizà Neira , foarte neregulată în producție și, în general, în franceză. Partea Auvergne se bazează pe regula Bonnaudiană.

Cealaltă revistă din Auvergne de Jos este Parlem! , publicat de Institutul pentru Studii Occitane , bazat pe norma clasică. Apare de patru ori pe an în Thiers ^[38] .

Literatură ^{[4] [39]}

În Auvergne, perioada vechiului occitan este bogat documentată cu trubaduri precum Peire d'Alvernhe și numeroase scrieri (documente precum cea a lui Montferrand , texte religioase, contracte private).

Din secolul al XIV-lea, clasele conducătoare vor abandona occitanul în favoarea francezilor. Când, în 1539, ordonanța Villers-Cotterêts a stabilit utilizarea limbii franceze ca singură limbă oficială, ea era deja utilizată pe scară largă în Auvergna Inferioară.

După înflorirea literaturii medievale, Auvergne rămâne exclusă din renașterea occitană a secolului al XVI-lea.

Literatura care se dezvoltă din secolul al XVII-lea este în esență urbană și religioasă: obiceiul colindelor de Crăciun ( noëls ) este la vârf, cu autori precum François Pezant (a doua jumătate a secolului al XVI-lea) sau Régis Cordat , în Velay . Cel mai cunoscut colind de Crăciun este nadau daus grands jorns (Crăciunul zilelor mari) al Canonului harnic ; face aluzie la curtea extraordinară care a fost stabilită la Clermont sub domnia lui Ludovic al XIV-lea. Cu toate acestea, există și alte teme, dar toate în versuri: vinturile ( las vendenhas ) de Laborieux l'Aîné , compoziții teatrale de Antoine Clet , del Puy ( Predica ratată , Monsieur Lambert ).

Jean-Baptiste-Claude Abraham (1768-1815) publicat în 1799 La grando joyo do père Duchêne de Speak un pitit à quo poreis bougreis de paysans soubre la chosa que liur faron diablomin plasai , a translation of the Père Duchêne newspaper. ^[40]

La începutul secolului al XIX-lea, cei mai cunoscuți autori sunt Jules Roy , din Gelles, Charles Antoine Ravel , din Clermont și Jacques Jarsaillon din Aubignat lângă Ambert . Roy este un monarhist care descrie controversele ideologice ale acestei perioade tulburi. Ravel este cunoscut pentru Lètra d'un poëta d'Auvèrnha au poëta de la Gasconha , trimis la Jasmin, în care își dezvăluie conștientizarea apartenenței la o cultură mai mare decât numai Auvergne. Traducerea scrisorii sale („scrisoare patoise de la un poet din Auvergne către un poet patois din Gasconia”) reflectă situația diglosică a occitanului din secolul al XIX-lea. Jarsaillon, chiar dacă este precedat de Clet, este un mare autor al teatrului din Auvergne. Preot din Chabreloche (la est de Puy-de-Dôme) a scris cinci poezii celebre, dintre care cea mai cunoscută este La Claudina . Printre ceilalți autori îi putem menționa pe Alexandre Bigay (care cântă tăietorii din Thiers) sau Antoine Giband , originar din Velay (ivronhassa, locuitorii din Puy în război cu cei din Espaly).

Félibrige ajunge în Auvergne cu Arsène Vermenouze (dar originar din regiunea dialectă lingvociană Aurillac), fondatorul „Escòla felibrenca de la Nalta-Auvernha și Nalt-Miegjorn”. Cel mai cunoscut autor felibrist este Régis Michalias , cu povești precum Margoton sau Aers d'un païsan . După primul război mondial, vor apărea noi autori precum Henri Gilbert (Chilhac, Haute-Loire) și Benazet Vidal (Pontgibaud). Competiția dintre acești doi autori a fost acerbă, dar amândoi au lucrat la introducerea scrisului de mână clasic în Auvergne. Gilbert era interesat de literatura orală și va publica mai multe colecții de nuvele: los Contes de la luneira , la Covisada , los Contaires delh convise . De asemenea, va publica povești filozofice ( los Contes de l'ase ...) Vidal a început cu poezie, în stil felibrist ( Flors de montanha ), dar a produs ulterior romane precum La Serva , un Amor . El a fost, de asemenea, protagonistul activității Félibrige prin crearea „Escòla de la Limanha”.

În regiunea Velay, Boudon-Lashermes a fost un scriitor important care a ales să scrie în provensal. Paul-Louis Grenier , din Chambon sur Vouèize , descrie nordul Auvergnei cu Chanson de Combralha și Dama a l'Unicòrn . În aceeași perioadă, literatura patoisante este perpetuată, iar numeroase publicații folosesc ortografia franceză. Antoine Bertrand , din Brioude , și-a publicat Contes de Brivadés în 1920.

În anii 1970 , occitanismul și-a făcut apariția în Auvergne cu Cercle Occitan d'Auvergne . Adaptarea ortografiei clasice este realizată de Pierre Bonnaud , geograf la Universitatea din Clermont. Se publică gramaticile și manualele școlare și apar noi autori. Disensiunea l-a forțat pe Pierre Bonnaud să adopte un punct de vedere diferit de cel al occitanismului și să încerce să elaboreze Auvergne ca limbă separată. Cercle occitan d'Auvergne devine Cercle Auvernhe Tara d'Òc și apoi Cercle Terre d'Auvergne . Revista Bizà Neira își face apariția. Cei mai renumiți autori care folosesc scrierea de mână dezvoltată de Pierre Bonnaud sunt Bonnaud însuși și Andrée Homette .

Occitanismul rămâne activ în jurul figurii lui Roger Teulat , expert în literatură la Universitatea din Clermont, și a asociației Piaron Pinha din Thiers în regia lui Étienne Coudert. Teulat publică Quasèrns de linguistica Occitana , o revistă despre tehnica lingvistică și codificarea occitanului, cu articole importante despre nordul occitanului . Coudert publică trimestrial Parlem! , care s-a contopit mai târziu cu revista Haute-Auvergne Vai-i qu'as paur! După o importantă colecție de basme populare (Cherchapaïs), majoritatea autorilor moderni ( Antoine Chapus , Étienne Coudert , François Cognéras , Josy Guillot ) sunt prezentați în antologia A fonts mescladas . Publicațiile recente se referă la colecțiile de nuvele ale lui Jean Roux și Josy Guillot .

Colecții antice

(în ordine cronologică)

• Abbé Caldaguès, Colecții de poezii din Auvergne , Clermont, 1733;
• Joseph Pasturel, Poezii din Auvergne , Riom, 1733;
• François Pesant, Noëls , Clermont, 1739
• Abbé Labouderie, Pilda copilului risipitor, în patois alverniate , Paris, 1825;
• Albert Dauzat , Contribuție la literatura orală din Auvergna de Jos , Studiu împărțit în patru părți: povești și legende, cântece și bourrée, colinde și rugăciuni, proverbe, ziceri și formule. Aria adnotată, cuvinte în patois cu traducere franceză, 1938, in-8 °, 120 pp.

Poeți

• Pierre Biron «Norib» (1861-1941), La moustiara , Garba de pouemos , Noubèlo garbo de pouemos (numeroase poezii împrăștiate în special publicate în ziarul Le Courrier d'Auvergne );
• Joan de Cabanas ;
• Louis Delhostal (1877-1933), felibrist cantalian ;
• Amable Faucon, La Henriade de Voltaire , interpretat în versuri burlesce de Faucon , Riom; 1798; Povestea celor două potârnici ;
• Jean Marie Gaston (1912-), Vielhs moulets and bielhos cansous , Lo consou de Piorrounèl , Cur d'Oubernhat ;
• Roy Gelles, Le Tirage, poem , Clermont, 1836; Primarul competent ; Clermont, 1841;
• Camille Gandilhon Gens d'Armes ;
• Fernand Prax (18 ?? - 1980), Historios de toutos menos , Mes pouemos ;
• Ravel, La Paysade, poem eroic ;

Notă

Bibliografie

• ( FR ) Henri Doniol, Les patois de la Basse Auvergne, leur grammaire et leur littérature , Maisonneuve, 1877, ISBN. ( Livre intégral sur archive.org )
• ( FR ) Jules Ronjat (1930-1941), Grammaire istorique [sic] des parlers provençaux modernes, 4 vol. [stuf. 1980, Marsilia: Reprints Laffitte, 2 vol.]
• ( FR ) Louis Péroux-Beaulaton (1940) Les parlers populaires en le Centre de la France: pays de Combrailles, voisinages du Berry, du Limousin et de l'Auvergne , sn.: Montluçon [1e éd. sd., vers. 1907]
• ( FR ) Simone Escoffier (1958) La rencontre de la langue d'oïl, de la langue d'oc et du Franco-Provençal between the Loire and Allier: limites phonétiques et morphologiques, coll. Publicații ale Institutului de Lingvistică Romană de Lyon-vol. 11, Paris: Les Belles Lettres
• ( FR ) Simone Escoffier (1958) Remarques sur lexique d'une marginal zone aux confins de la langue d'oïl, de la langue d'oc et du francoprovençal, coll. Publicații ale Institutului de Lingvistică Romană de Lyon-vol. 12, Paris: Les Belles Lettres
• ( FR ) Pierre Bonnaud, Pour aider à lire et à écrire le nord-occitan , Toulouse, Section pedagogique de l'institut d'études occitanes, 1969, ISBN.
• ( FR ) Marcel Bonin (1984) Dictionnaire général des patois bourbonnais, Moulins: impr . Pottier
• ( FR ) Wolfgang Dahem (1985) Étude de la situation dialectale dans le Centre de la France: a basic exposé sur l''Atlas linguistique et ethnographique du Centre ', Paris: CNRS
• ( FR ) Pierre Bonnaud (1992 [date not indicateée]) Grammaire générale de l'Auvergnat à l'usage des arvernisants, col. Eubransa / Travaux, Chamalières: Cercle Terre d'Auvergne
• ( FR ) Pierre Bonnaud, Nouveau dictionnaire général français-auvergnat , Éditions Créer, 1999, ISBN 978-2-909797-32-8 . ( aperçu limité en ligne )
• ( FR ) Jean-Pierre Chambon, Philippe Olivier (2000) "L'histoire linguistique de l'Auvergne et du Velay: notes pour une synthèse provisoire", Travaux de linguistique et de philologie 38: 83-153
• ( FR ) Jean Roux, L'auvergnat de poche , Assimil, 2002, ISBN 2-7005-0319-8 .
• ( FR ) Pierre Bonnaud, De l'Auvergne , Éditions Créer, 2003, ISBN 978-2-84819-001-3 . ( aperçu limité en ligne )
• ( FR ) Pierre-François Aleil, Pierre Bonnaud, Eric Bordessoule, Caroline Roux, Pierre Charbonnier, Auvergne , Christine Bonneton, 2005, ISBN 978-2-86253-331-5 . ( aperçu limité en ligne )
• ( FR ) Étienne Coudert, Parlar Occitan - Auvergne et Velay , Ostal del Libre / Parlem, 2004, ISBN 2-914662-02-5 .
• ( FR ) Karl-Heinz Reichel, Dictionnaire général auvergnat-français , Éditions Créer, 2005, ISBN 978-2-84819-021-1 . ( aperçu limité en ligne )

Elemente conexe

• Lingvistică
• Famiglia linguistica
• Lingue indoeuropee
• Lingue romanze
• Occitano
• Dialetti della lingua occitana
• Occitano settentrionale

Altri progetti

• Wikimedia Commons contiene immagini o altri file su dialetto alvernese

Collegamenti esterni

• ( FR ) Institut d'études occitanes. Section régionale Auvergne-Velay-Bourbonnais d'Oc , su auvernhe.macarel.net . URL consultato il 27 giugno 2010 (archiviato dall' url originale il 15 maggio 2010) .
• ( FR ) Cercle Terre d'Auvergne , su pagesperso-orange.fr .

Portale Francia : accedi alle voci di Wikipedia che parlano della Francia