Dolceluna

Dolceluna
魔法のエンジェルスイートミント ( Mahō no enjeru Suīto Minto )
Cippi și Dolceluna
Tip	mahō shōjo
Seriale TV anime
Direcţie	Jūtarō Ōba
Seria compoziției	Naruhisa Arakawa , Takao Koyama , Hiroko Naka
Char. proiecta	Toshihiko Tsuru , Nobuyoshi Habara
Dir. Artistică	Geki Katsumata , Yoshimi Umino
Muzică	Osamu Totsuka
Studiu	Ashi Production
Net	Tokyo TV
Primul TV	2 mai 1990 - 27 martie 1991
Episoade	47 (complet)
Relaţie	4: 3
Durata ep.	24 min
Este o rețea .	Canalul 5
1ª TV .	18 septembrie 1991 - 1 ianuarie 1992
O episoadează .	46/47 (ep. 36 nedifuzat)
Durata ep. aceasta.	24 min
Dialogează .	Giovanni Trombi
Studio dublu aceasta.	Studio PV
Dublu Dir. aceasta.	Enrico Carabelli
Manga
Autor	Akira Okeya
editor	Kōdansha
Revistă	Nakayoshi
Ţintă	shōjo
Prima ediție	Iulie - septembrie 1990
Tankōbon	2 (complet)
Volumul ei.	nepublicat

Dolceluna (魔法のエンジェルスイートミントMahou no enjeru Suīto Minto ^?, Maho nici un înger dulce de mentă, aprins "Îngerul magiei dulce Mint") este un anime Maho shōjo , produs de Ashi Production și difuzat în Japonia la TV Tokyo între mai 1990 și martie 1991 ^[1] . În Italia a fost difuzat pe Canale 5 între septembrie 1991 și ianuarie 1992, cu un total de 46 din cele 47 de episoade difuzate ^[2] .

Complot

Dolceluna, prințesa regatului magiei, la a douăsprezecea aniversare este trimisă pe Pământ prin voința regelui Felice și a reginei Lilly, părinții ei, pentru a aduce visele înapoi oamenilor pentru a salva regatul de distrugere. Este întâmpinată de mătușa Tilde care s-a mutat pe Pământ de câțiva ani, unde conduce un mic magazin numit Happy Shop. Aici, Dolceluna, urmată de mascota ei fidelă, pinguinul albastru Cippi, face cunoștință cu mulți prieteni, în special cu Leo și Gaia, doi băieți care împreună cu micuțul Pepito sunt singurii care cunosc secretul lui Dolceluna.

Personaje

Dolceluna (ミントMinto ^? ): Exprimat de: Hiroko Kasahara ( ediția japoneză), Marina Massironi (ediția italiană); Protagonista poveștii, prințesa regatului magiei, este trimisă pe pământ pentru a aduce visele înapoi ființelor umane, o fată cu cozi lungi cerești, cu un caracter plin de viață, pietros și, uneori, puțin neglijent. Ea are 12 ani. Poartă o brățară magică care la formula „Fericirea magică, acum fă-ți drum în săgeată” iese un arc cu o săgeată magică care îi permite să se transforme în diferite versiuni ale unei fete adulte.

Cippi (ワッフルWaffuru ^? ): Exprimat de: Yuriko Fuchizaki (ed. Japoneză), Paola Tovaglia (ed. Italiană); Un pinguin albastru care stă întotdeauna lângă Dolceluna, și el vine din tărâmul magiei.

Leu (プラムPuramu ^? ): Exprimat de: Nozomu Sasaki (ed. Japoneză), Luigi Rosa (ed. Italiană); Prieten al lui Dolceluna, este un băiat laș, neîndemânatic, care nu poate înota sau merge cu bicicleta. Ea are 12 ani. El este întotdeauna primul care îl susține pe Dolceluna în cele mai dificile momente.

Gaia (ナッツNattsu ^? ): Exprimat de: Sakiko Tamagawa ( ediția japoneză), Adriana Libretti ( ediția italiană); Cea mai bună prietenă a Dolcelunei, este o fată cu un caracter timid, dulce și înțelegător. Ea are 12 ani. Este adesea ocupată să conducă magazinul fericirii în locul Dolcelunei.

Pepito (タクトTakuto ^? ): Exprimat de: Yuriko Fuchizaki (ed. Japoneză), Marcella Silvestri (ed. Italiană); Băiat extrovertit, răutăcios și foarte deștept pentru că este cel mai mic din grup, are multe suspiciuni cu privire la secretul lui Dolceluna. Are 6 ani. El călătorește întotdeauna prin oraș cu bicicleta, alergând de cele mai multe ori peste trecători și animalele orașului. De multe ori intră în necazuri, dar reușește întotdeauna să iasă din ea. Este îndrăgostit nebunește de micuța Daisy.

Aunt Tilde (ハーブおばさんHābu oba-san ^? ): Exprimat de: Hiroko Maruyama ( ediția japoneză), Caterina Rochira ( ediția italiană); Sora mai mare a regelui magiei, precum și mătușa lui Dolceluna, se pare că conduce magazinul fericirii, stând întotdeauna la masă, bând ceai și mâncând dulciuri și produse de patiserie. În ciuda eforturilor sale de a slăbi, căutarea de a slăbi va eșua.

Daisy (デイジーDeijī ^? ): Exprimat de: Kumiko Nishihara ( ediția japoneză), Donatella Fanfani (ediția italiană); Fetiță cu părul foarte blond, este iubita ipotetică a lui Pepito. Apare în două sau trei episoade ale seriei.

Doctor Thomas (トーマス博士Tōmasu-hakase ^? ): Exprimat de: Hiroshi Maruoka (ed. Japoneză), Enrico Carabelli (ed. Italiană); Un bătrân care se încântă în pregătirea invențiilor care nu au în cele din urmă un rezultat bun. Este un prieten apropiat al lui Pepito.

Freddy (トラッディーToraddī ^? ): Exprimat de: Atsushi Ii (ed. Japoneză); Numit „vrăjitorul din ceață”, el trăiește pe tărâmul magiei și îl cunoaște pe Dolceluna încă din copilărie. El coboară pe Pământ pentru a verifica munca acestuia din urmă. Este prezent în episoadele 26, 43 și 47.

Regele fericit (スイートコーン王様Suītokōn Ōsama ^? ): Exprimat de: Mahito Tsujimura (ed. Japoneză), Antonio Paiola (ed. Italiană); Tatăl lui Dolceluna, regele regatului magiei. Reflectă foarte mult caracterul fiicei.

Queen Lilly (ライム王妃様Raimu Ōhi-sama ^? ): Exprimat de: Kumiko Takizawa ( ediția japoneză), Irene Scalzo (ediția italiană); Mama lui Dolceluna, regina tărâmului magiei. Calmă, frumoasă și atrăgătoare, știe întotdeauna să dea sfaturile potrivite fiicei sale.

Anime

Animeul, produs de Ashi Production , este format din 47 de episoade, difuzate la TV Tokyo în perioada 2 mai 1990 - 27 martie 1991.

În Italia, a fost achiziționat de Mediaset și a fost difuzat pe Canale 5 în perioada 18 septembrie 1991 - 1 ianuarie 1992 în zile alternative în containerul Bim Bum Bam . Versiunea italiană prezintă, pe lângă schimbarea numelor personajelor, și o cenzură, care vizează în principal tăierea unor secvențe scurte pe care le conținea scrise în japoneză. Episodul 36 nu a fost niciodată difuzat în nicio emisiune italiană.

Episoade

Nu.		japonez	Italiană
Nu.	Titlu italian Japoneză 「 Kanji 」 - Rōmaji - Traducere literală	În direct
1	Magazinul fericirii 「本日開店魔法ショップ」 - Honjitsu kaiten mahō shoppu - "Magazinul magic se deschide astăzi"	2 mai 1990	18 septembrie 1991
2	Febra vrăjitoarei 「魔女熱でたいへ～ん！」 - Majo netsu de taihe ~ n! - "Ce probleme ~ febra vrăjitoarei!"	9 mai 1990	20 septembrie 1991
3	Ochelari fericiti 「すてきな街は何の色？」 - Sutekina machi wa nani no iro? - "Ce culoare are un oraș frumos?"	16 mai 1990	23 septembrie 1991
4	Aripi strălucitoare 「はばたいてきらめき鳥」 - Habataite kirameki tori - "Pasărea strălucitoare care flutură "	23 mai 1990	25 septembrie 1991
5	Plăcintă cu mere cu dragoste 「すてきなパイはいかが」 - Sutekina pai wa ikaga - "Ce zici de un tort frumos"	30 mai 1990	27 septembrie 1991
6	Un nou prieten 「迷犬ドンの物語」 - Meiken Don no monogatari - "Povestea câinelui vagabond Don"	6 iunie 1990	30 septembrie 1991
7	Vanatoare de comori 「魔法の世界へ大冒険！？」 - Mahō no sekai he daibōken!? - "Mare aventură în lumea magiei!?"	13 iunie 1990	2 octombrie 1991
8	Un pianist timid 「がんばれ豆ピアニスト」 - Ganbare mame pianisuto - "Strength pianist"	20 iunie 1990	4 octombrie 1991
9	Fotografia revelatoare 「逆転！いたずらボーイ」 - Gyakuten! Itazura bōi - "Inversiune! Băiat răutăcios"	27 iunie 1990	7 octombrie 1991
10	Tărâmul viselor 「それゆけトアルナイツ」 - Soreyuke toarunaitsu - "Continue Tual Nights"	4 iulie 1990	9 octombrie 1991
11	Copil afară la plimbare 「こんにちは小さな天使」 - Konnichiwa chīsana tenshi - "Hello little angel"	11 iulie 1990	11 octombrie 1991
12	Viața de plajă 「風をつかんだ夏の海 ⋯」 - Kaze wo tsukanda natsu no umi ... - "Marea de vară pe care vântul o captează ..."	18 iulie 1990	14 octombrie 1991
13	Bine ați venit la cartea magică 「ようこそ絵本ワールド」 - Yōkoso ehon wārudo - „Bine ați venit în lumea cărților ilustrate”	25 iulie 1990	16 octombrie 1991
14	Cadoul unchiului Jones 「木馬がくれたおもいで」 - Mokuba ga kureta omoide - "Calul care poartă memoria"	1 august 1990	18 octombrie 1991
15	Doamna aceea drăguță 「おかえり大好きなパパ」 - Okaeri daisukina papa - "Bun venit înapoi iubit tată"	8 august 1990	21 octombrie 1991
16	O întâlnire plăcută 「街で出会った王子さま」 - Machi de deatta ōji-sama - "Prințul pe care l-am întâlnit în oraș"	15 august 1990	23 octombrie 1991
17	Nava fantomă 「幽霊船がやってきた！？」 - Yūreibune ga yattekita!? - "A sosit o navă fantomă!?"	22 august 1990	25 octombrie 1991
18	Michael, ratonul 「タクトの探偵大作戦！？」 - Takuto no tantoi daisakusen!? - „Marea strategie de detectivi a lui Pepito!?”	29 august 1990	28 octombrie 1991
19	Gândacul vine acasă 「ミラクルカーの大脱走」 - Mirakuru kā no dai dassō - "Marea evadare a mașinii miraculoase"	5 septembrie 1990	30 octombrie 1991
20	Să vâneze hoțul 「宝石泥棒をつかまえろ」 - Hōseki dorobō wo tsukamaero - " Prindem hoțul de bijuterii"	12 septembrie 1990	1 noiembrie 1991
21	Regina devine o stea 「ママはとんでる１７歳」 - Mama wa tonderu 17-sai - "Mama are 17 ani"	19 septembrie 1990	4 noiembrie 1991
22	Adio puteri magice 「夢見鳥を追いかけろ」 - Yumemi tori wo oikakero - „ Vânăm păsările care visează”	26 septembrie 1990	6 noiembrie 1991
23	Jucăriile se rebelează 「おもちゃたちの大反乱」 - Omocha-tachi no dai hanran - "The great toy rebellion"	3 octombrie 1990	8 noiembrie 1991
24	Dracula, vampirul 「ドラキュラ大パニック」 - Dorakyura dai panikku - „Marea panică a lui Dracula”	10 octombrie 1990	11 noiembrie 1991
25	Contele de luni 「月曜日のステキな伯爵」 - Getsuyōbi no sutekina hakushaku - "Un număr magnific de luni"	17 octombrie 1990	13 noiembrie 1991
26	Un vrăjitor în ceață 「魔法使いトラッディ」 - Mahōtsukai Toraddi - „Vrăjitorul Freddy”	24 octombrie 1990	15 noiembrie 1991
27	Naole pinguinul roz 「南極から来たペポリン」 - Nankyoku kara kita Peporin - "Peporin a venit din Polul Sud"	31 octombrie 1990	18 noiembrie 1991
28	Invenția Dr. Thomas 「へんてこ博士の大発明」 - Henteko hakase no dai hatsumei - "Marea invenție a Dr. Henteko"	7 noiembrie 1990	20 noiembrie 1991
29	Micaventurile lui Leo 「プラムのミクロ探検隊」 - Puramu no mikuro tanken-tai - "Micro's expeditions of Leo"	14 noiembrie 1990	22 noiembrie 1991
30	La revedere dragă 「さよなら？！魔法の天使」 - Sayonara?! Mahō no tenshi - "La revedere?! Îngerul magiei"	21 noiembrie 1990	25 noiembrie 1991
31	Balena zburătoare 「クジラくん空をゆく？！」 - Kujira-kun sora wo yuku?! - "Balena se duce spre cer?!"	28 noiembrie 1990	27 noiembrie 1991
32	Nu plânge Cippi! 「ごめんねワッフル」 - Gomenne Waffuru - „Sorry Cippi”	5 decembrie 1990	29 noiembrie 1991
33	Campionul la schi 「情熱をスキーに乗せて」 - Jōnetsu wo sukī ni nosete - "Pune pasiune în schi"	12 decembrie 1990	2 decembrie 1991
34	Moș Crăciun este în oraș 「クリスマスは夢気分！」 - Kurisumasu wa yume kibun! - "Crăciunul este un sentiment de vis!"	19 decembrie 1990	4 decembrie 1991
35	Borcanul magic 「魔法の壷がこんにちは」 - Mahō no tsubo ga konnichiwa - "Hello magic jar"	26 decembrie 1990	6 decembrie 1991
36	- 「おめざめ？！イバラ姫」 - O mezame?! Ibara hime - "S - a trezit?! Frumoasa adormită"	9 ianuarie 1991	nu se transmite
37	Elful zăpezii 「雪の使いが落ちてきた」 - Yuki no tsukai ga ochite kita - "Elful zăpezii a căzut"	16 ianuarie 1991	9 decembrie 1991
38	Un carusel la apus 「夕暮れの回転木馬」 - Yūgure no kaiten mokuba - "Un carusel de cai la amurg"	23 ianuarie 1991	11 decembrie 1991
39	Cenusareasa pentru o clipa 「シンデレラはナッツ？！」 - Shinderera wa Nattsu?! - "Este Cenușăreasa Gaia?!"	30 ianuarie 1991	13 decembrie 1991
40	O zi miraculoasă 「タクトのふしぎな一日」 - Takuto no fushigina tsuitachi - "Ziua misterioasă a lui Pepito"	6 februarie 1991	16 decembrie 1991
41	Un personaj ciudat 「へんてこ博士パート２」 - Henteko hakase pāto 2 - "Dr. Henteko part 2"	13 februarie 1991	18 decembrie 1991
42	O pereche de aripi magice 「魔法の翼で夢に飛べ！」 - Mahō no tsubasa de yume ni tobe! - "Zboară din visele tale cu aripi magice!"	20 februarie 1991	20 decembrie 1991
43	Oul norocos 「金色卵のファンラック」 - Kin'iro tamago no fan rakku - "Oul de aur"	27 februarie 1991	23 decembrie 1991
44	Puterea îngerilor 「天使は綿雲のむこうに」 - Tenshi wa watagumo no mukou ni - „Îngerii stau deasupra norilor de bumbac”	6 martie 1991	25 decembrie 1991
45	Draga mea Dolceluna 「小さな彼がやってきた」 - Chīsana kare ga yattekita - „Un pic a sosit”	13 martie 1991	27 decembrie 1991
46	Steaua viselor tale 「希望をくれたほうき星」 - Kibō wo kureta hōkiboshi - „Marea stea care ne-a dat speranță”	20 martie 1991	30 decembrie 1991
47	O amintire dulce 「いつかきっとどこかで」 - Itsuka kitto dokokade - „Într-o zi cu siguranță undeva”	27 martie 1991	1 ianuarie 1992

Coloană sonoră

Piesa tematică italiană, scrisă de Alessandra Valeri Manera cu muzica lui Piero Cassano și Paolo Marino și interpretată de Cristina D'Avena , prezintă un aranjament complet diferit de originalele și este folosit atât la deschidere, cât și la închidere. Piesa a fost apoi inclusă în unele albume ale cântăreței și anume Fivelandia 9 - Cele mai frumoase melodii originale ale prietenilor tăi de la televizor (1991), Amiche del cuore (1999) și Ma che magica (2007).

Tema de deschidere

Fushigi no kuni no Sweet Mint (不思議の国のスイートミント^? ) , De Hiroko Kasahara

Tema de închidere

Mint no yume ryokō (ミントの夢旅行^? ) , De Hiroko Kasahara

Tema de deschidere și închidere italiană

Dolceluna , de Cristina D'Avena

Intermezzo

Tenshi-tachi wa nemurenai (天使たちは眠れない^? ) , De Nozomu Sasaki
Neko ni MATATABI (猫にＭＡＴＡＴＡＢＩ ^? ) , De Yuriko Fuchizaki
Paradise GOGO (パラダイスＧＯＧＯ ^? ) , De Hiroko Kasahara
Ne revedem , de Sakiko Tamagawa

Manga

Concomitent cu transmiterea anime-ului, între iulie și septembrie 1990, în revista Nakayoshi din Japonia a fost publicată o adaptare manga în 2 volume publicată de Kōdansha , de Akira Okeya .

CD și DVD

Între 1990 și 1991, Youmex a lansat mai multe CD-uri care conțin cântecele anime-ului și temele sale. Unele melodii sunt conținute pe CD-uri care nu au legătură strictă cu serialul, ca și în discografiile personale ale cântăreților anime. EMI Toshiba s-a ocupat de colectarea seriei în LD și VHS , în timp ce Starchild s-a ocupat de lansarea DVD- ului ^[3] .

Nu.	Titlul CD-ului	Numărul de piese	Data de lansare
1	Mahō no angel Sweet Mint (魔法のエンジェルスイートミント^? )	4	18 iulie 1990 ^[4]
2	Mahō no angel Sweet Mint Original Soundtrack (魔法のエンジェルスイートミントオジナル・サウンドトラック^? )	17	27 septembrie 1990 ^[5]

Nu.	Titlul LD	Data de lansare
1	Mahō no angel Sweet Mint Best Selection 1 (魔法のエンジェルスイートミトベストセレクション１ ^? )	10 mai 1991
2	Mahō no angel Sweet Mint Best Selection 2 (魔法のエンジェルスイートミトベストセレクション２ ^? )	7 iunie 1991
3	Mahō no angel Sweet Mint Best Selection 3 (魔法のエンジェルスイートミントストセレクション３ ^? )	5 iulie 1991

Nu.	Titlul DVD-ului	Data de lansare
1	Mahō no angel Sweet Mint DVD Box (魔法のエンジェルスイートミントＤＶＤボックス^? )	3 martie 2004 ^[3] ^[6]

Cărți

Două cărți de câte 17 pagini au fost publicate de Shogakukan .

Mahō no angel Sweet Mint 1 - Shiawase Shop și yōkoso (魔法のエンジェルスイートント１しあわせシップへようここ^? ) , Shogakukan, 1990, ISBN 4- 09113-341 -341 ^[7]
Mahō no angel Sweet Mint 2 - Akachan wa komattachan (魔法のエンジェルスイートミト２あかちゃんはこったちゃゃ^? ) , Shogakukan, 1990, ISBN 4-09113 -342-8 . ^[8]

Emisiuni și adaptări în întreaga lume

Anime-ul a fost difuzat nu numai în Japonia și Italia , ci și în diferite țări din întreaga lume. În Spania a primit aceeași ediție difuzată în Italia, deoarece rețeaua de televiziune Telecinco este deținută de Mediaset ; acronimul folosit este cântat de Soledad Pilar Santos . Acronimul din Coreea de Sud urmează același aranjament ca originalul, traducând doar textul.

Stat	Canal (e) de televiziune	Data întâi TV	Titlu
Brazilia	Fox Kids	1999	Ca Aventuras Mágicas de Mint
Coreea de Sud	KBS	24 ianuarie - 4 aprilie 1995	Ppyororong kkomamanyeo ( 뾰로롱 꼬마 마녀 ^? )
Spania	Telecinco		Dulce luna
Taiwan			Huān huān xiānzǐ (欢欢仙子^S )