Episodele Buffy the Vampire Slayer (Sezonul 4)

De la Wikipedia, enciclopedia liberă.
Salt la navigare Salt la căutare

1leftarrow blue.svg Vocea principală: Buffy the Vampire Slayer .

Al patrulea sezon al serialului de televiziune Buffy the Vampire Slayer a fost difuzat inițial în perioada 5 octombrie 1999 - 23 mai 2000 .

Principalul antagonist este Adam

nr Titlul original Titlu italian Primul televizor din SUA Primul televizor italian
1 Bobocul Bobocul 5 octombrie 1999 29 martie 2001
2 Conditii de viata Evadează din lumea interlopă 12 octombrie 1999 29 martie 2001
3 Lumina aspră a zilei Lumina orbitoare a zilei 19 octombrie 1999 30 martie 2001
4 Frica însăși Gustul terorii 26 octombrie 1999 30 martie 2001
5 Bere proastă Berea vrăjită 2 noiembrie 1999 2 aprilie 2001
6 Sălbatic la inimă Vârcolaci 9 noiembrie 1999 3 aprilie 2001
7 Initiativa Patrule ale nopții 16 noiembrie 1999 4 aprilie 2001
8 Dureri Crampe 23 noiembrie 1999 5 aprilie 2001
9 Ceva albastru Ceva albastru 30 noiembrie 1999 6 aprilie 2001
10 Tăcere Țipătul care ucide 14 decembrie 1999 9 aprilie 2001
11 Condamnat Sfarsitul lumii 18 ianuarie 2000 10 aprilie 2001
12 Un om nou Un om nou 25 ianuarie 2000 11 aprilie 2001
13 Eu în echipă Captura 8 februarie 2000 17 aprilie 2001
14 La revedere Iowa Fabrica de monștri 15 februarie 2000 18 aprilie 2001
15 Fata din acest an Fata anului 22 februarie 2000 19 aprilie 2001
16 Cine ești tu? Cine ești tu? 29 februarie 2000 20 aprilie 2001
17 Superstar Superstar 4 aprilie 2000 23 aprilie 2001
18 Unde sunt lucrurile sălbatice Casa bantuita 25 aprilie 2000 24 aprilie 2001
19 New Moon Rising lună nouă 2 mai 2000 30 iulie 2004
20 Factorul Yoko Sămânța discordiei 9 mai 2000 25 aprilie 2001
21 Primitiv Forța primară 16 mai 2000 26 aprilie 2001
22 Neliniştit Somn agitat 23 mai 2000 27 aprilie 2001

Bobocul

Complot

După vacanța de vară este timpul să începi o nouă viață la facultate. În timp ce Willow și Oz sunt entuziasmați de noul mediu, Buffy se găsește atât de confuză încât dorește să plece acasă. Xander se întoarce și el din vacanță, petrecând la un club de striptease pentru femei, în timp ce Giles, acum șomer, îi spune lui Buffy că trebuie să se descurce singură fără ajutorul lui.

În timpul unei plimbări pe imensul campus universitar, Buffy întâlnește un băiat pe nume Eddy care dispare misterios a doua zi. Buffy încearcă să investigheze, dar se confruntă cu un vampir pe nume Sunday, care îi face să se simtă greu. Buffy decide să scape, dar se întoarce la atac când descoperă că duminica i-a furat toate bunurile. Mulțumită lui Xander și grupului, el va putea să o învingă.

Evadează din lumea interlopă

Complot

Buffy nu suportă noua ei colegă de cameră, Kathy. Fata este foarte suspicioasă, mai ales că o vede pe Buffy ieșind tot timpul noaptea. Într-o seară, el decide să o urmeze și se trezește implicată într-un atac al unui demon. Mai târziu, tensiunea dintre Kathy și Buffy devine insuportabilă, se ciudă, dar totul se înrăutățește când Buffy și Kathy încep să aibă vise ciudate.

Giles decide să investigheze și descoperă că visul lui Buffy este un ritual de a lua sufletul unei persoane. Buffy crede că Kathy este un demon, pe fondul scepticismului prietenilor ei că vor trebui să se răzgândească foarte curând. De fapt, se pare că Kathy este într-adevăr un demon și ea este cea care încearcă să ia sufletul lui Buffy pentru a nu fi readusă la dimensiunea ei. Din fericire, Giles află și inversează vraja.

Lumina orbitoare a zilei

Complot

Spike se întoarce la Sunnydale împreună cu Harmony, care este acum prietena lui, pentru a căuta Amara Gem, un fel de sfânt graal pentru vampiri care îi poate face invincibili. Între timp, Buffy se împrietenește cu Parker și, după ce merge la o petrecere cu el, se duce la culcare cu el. A doua zi Parker o ignoră, lăsând-o pe Buffy în disperare. Anya se întoarce și îl întreabă pe Xander despre relația lor, lăsându-l uimit când vine în fața lui complet goală, cerându-i o poveste bazată în principal pe sex, să-l uite și să nu se mai gândească la el. Spike reușește în curând să găsească Gemul, se îndreaptă spre campus în plină zi și asistă la scena în care Parker o aruncă pe Buffy. Râde de ea și începe o luptă între cei doi. Din fericire Buffy reușește să-i smulgă inelul; Giles vrea să-l distrugă, dar Buffy decide să-l trimită lui Angel, prin Oz.

  • Alți interpreți: Seth Green (Oz), Mercedes McNab (Harmony Kendall), Adam Kaufman (Parker Abrams), Jason Hall (Devon MacLeish), Melik Malkasian (Brian), Casey McFadden (Brotherhood Boy [necreditat]), Bif Naked (Lead cântăreț [necreditat])
  • Muzică: Când Buffy se uită la Spike și Harmony la petrecere și apoi din nou când Spike intră în criptă se aude „S-a terminat, este sub” Dollshead; când Spike și Harmony se culcă, se aude „Credința în dragoste” a lui Devil Doll ;

Gustul terorii

Complot

Este noaptea de Halloween și, deși Buffy a început relația cu Parker, ea decide să meargă la o petrecere. Buffy s-a îmbrăcat ca Scufița Roșie , Willow ca Joan of Arc , Oz ca Dumnezeu, Xander ca James Bond și Anya, care nu pot ajunge acolo la timp, ca un iepure. Petrecerea se dovedește a fi terifiantă, deoarece simbolul desenat în pod de unul dintre băieți, intrând în contact cu sângele lui Oz, care se taie în timp ce repară sistemul de sunet, a trezit Demonul fricii care face paranoia băieților real: Xander devine invizibilă pentru prietenii ei, Oz se transformă într-un lup, Willow îi lipsește o vrăjeală și Buffy ajunge în temnițe unde un zombie îi spune că este singură. Din fericire, Anya, care vede cum o fereastră dispare în casă, îl avertizează pe Giles, care, înarmat cu un ferăstrău cu lemne, îi ajută pe băieți să învingă demonul.

Berea vrăjită

Complot

Buffy continuă să viseze să salveze viața lui Parker și să se întoarcă la ea. Parker păcălește cu alte fete, în timp ce Oz pare atras de Veruca o fată care cântă într-un grup. Buffy, din ce în ce mai deprimată, începe să bea bere împreună cu un grup de studenți, în timp ce Xander, care lucrează ca barman, își privește prietenul îmbătându-se.

Situația se înrăutățește atunci când băieții care au băut berea devin primitive, inclusiv Buffy. În ciuda stării în care se află, Buffy are claritatea de a-l salva pe Parker de un incendiu, dar când acesta își cere scuze pentru ceea ce a făcut, ea, ca un adevărat sălbatic, îl lovește cu un soi de bâț și îl doboară.

Vârcolaci

Complot

Este noaptea dinaintea lunii pline, iar Oz se închide într-o cușcă. În timpul nopții scapă. A doua zi dimineață se găsește în pădure gol și lângă el în aceeași stare Veruca, și el vârcolac. Oz nu-și amintește să fi făcut dragoste cu ea și fuge. Când Willow vine la el, el se comportă timid și o face să fie suspectă.

Între timp, Spike este capturat de câțiva oameni înarmați, deja văzuți rătăcind prin campus.

În noaptea următoare, înainte ca Oz să se închidă în cușcă, i se alătură Veruca care îl îndeamnă să renunțe la instinctele sale animale. Oz pentru a o împiedica să rămână în afara cuștii o trage înăuntru cu el, iar aici petrec noaptea împreună. A doua zi dimineață, când Willow merge să deschidă cușca, îi găsește goi și îmbrățișați. Mai târziu, Veruca încearcă să-l omoare pe Willow, dar Oz o oprește prin uciderea ei. Incapabilă să facă față instinctelor sale animale, ea decide să părăsească Willow și Sunnydale în căutarea unui loc unde să-și poată controla puterea.

Patrule ale nopții

Complot

Spike se trezește într-o celulă de la sediul organizației guvernamentale dedicată izolării și studiului „ostilelor”. Riley lucrează și pentru ei, împreună cu Forrest și profesorul Walsh, care este șeful. În timpul zilei este un băiat ca toți ceilalți, dar când este nevoie se transformă într-un soldat: Riley Finn, asistenta de psihologie, care între timp nu suportă să audă despre Buffy și înțelege că îi place.

Spike reușește să scape cu viclenie și se întoarce la Harmony, care, însă, jignit de modul în care a fost tratată, îl urmărește. Spike crede că este vina ucigașului și așa decide să o omoare. Dar mai întâi încearcă să-l vampirizeze pe Willow, dar își dă seama că nu mai poate mușca pe nimeni din cauza durerilor chinuitoare care l-au lovit în cap atunci când încearcă să rănească pe cineva. Organizația a implantat un cip în creierul său.

Crampe

Complot

În timpul unor săpături, Xander cade într-o veche misiune Chumach, provocând un spirit să se trezească și să înceapă să omoare toate autoritățile din oraș.

Buffy pregătește, ca o adevărată matriarhă, o cină frumoasă de Ziua Recunoștinței pe care o vor sărbători la casa lui Giles. Între timp, Angel ajunge la Sunnydale pentru a-l proteja pe Buffy de rău. Prietenul său Doyle avea de fapt o viziune în care o vedea în pericol. Angel apare cu toată banda, cu excepția Buffy, pentru a evita să o rănească.

În curând, spiritul indianului trezește alte spirite care atacă casa lui Giles în încercarea de a o ucide pe Buffy, cel mai mare dușman dintre toți, deoarece este cea mai puternică. Între timp, Spike, acum fără apărare, participă și el la luptă, chiar dacă este legat de un scaun și străpuns de zeci de săgeți, din fericire niciodată în inima lui. Xander, la cină, ratează întoarcerea lui Angel în fața tuturor, inclusiv a lui Buffy.

Ceva albastru

Complot

Banda îl ține pe Spike încarcerat acasă la Giles, încercând să obțină informații despre organizație. Între timp, Willow este atât de disperată în urma abandonului lui Oz, încât ea decide să arunce o vrajă pentru a-i face realitate fiecare dorință, sperând să oprească durerea. Vraja nu pare să funcționeze, până când datorită cuvintelor lui Willow, Giles devine orb, Buffy și Spike îndrăgostit și pe cale să se căsătorească își fac planuri pentru viitorul sărutându-se în fața bietului Giles, iar Xander devine un magnet pentru demoni. În curând, Xander își dă seama că este vina lui Willow, care este răpit de D'Hoffrin, demonul care a dat odată puterile lui Anya. D'Hoffrin propune ca Willow să devină un demon de răzbunare, dar ea refuză și se întoarce la timp pentru a sparge vraja și a-și salva prietenii.

Țipătul care ucide

Complot

Gentiluomini ajung la Sunnydale, demoni de basm care iau vocea tuturor locuitorilor orașului pentru a obține mai ușor cele șapte inimi umane de care au nevoie.

Banda, șocată de lipsa de voce, comunică cu tablele și scrie mesaje. În același timp, nici măcar la sediul organizației niciunul dintre soldați nu știe ce să facă. Buffy și Riley merg amândoi într-o patrulă, în timp ce domnii omoară câțiva copii din campus pentru a-și scoate inima. Tara, noua prietenă vrăjitoare a lui Willow, este și ea atacată.

Buffy și Riley ajung la un turn cu ceas în care domnii sunt ascunși și se întâlnesc față în față înarmați, făcând astfel să se vadă clar că amândoi ascund un secret.

Datorită lui Riley, Buffy își recapătă vocea și îi ucide pe domni cu un țipăt.

Sfarsitul lumii

Complot

Buffy și Riley trebuie să discute situația lor: Buffy îi mărturisește lui Riley că este ucigașul de care nu a auzit niciodată, iar Riley îi mărturisește lui Buffy că face parte din organizație, despre care Buffy știa deja multe. Apoi decid să facă o pauză pentru reflecție. În timpul discuției, un cutremur îl zguduie pe Sunnydale și Buffy se gândește imediat la sfârșitul lumii . Într-adevăr, unii demoni încearcă să redeschidă Hellmouth în vechiul liceu Sunnydale. Între timp, Spike este forțat să locuiască în subsolul lui Xander, purtând și el hainele sale.

Toți copiii, inclusiv Spike și Riley, merg la liceu și se luptă cu demoni. Spike descoperă fericit că poate bate demoni, în ciuda cipului, în timp ce banda descoperă că Riley face parte din organizație. În cele din urmă, Buffy și Riley își dau seama că se pot lupta împreună, în timp ce Spike îi trezește pe Willow și Xander spunând că vrea să vâneze ființe malefice, revigorate de șansa de a le lupta cel puțin.

Un om nou

Complot

Este ziua de naștere a lui Buffy și băieții îi fac o petrecere surpriză. În timpul petrecerii, Giles își dă seama că acum este un om fără nimic de făcut, șomer și că nimeni nu mai are nevoie. În timp ce singur încearcă să captureze un presupus demon, el dă peste Ethan cu care iese să bea. A doua zi Giles se trezește și este un demon. Se duce imediat la Xander care nu-l recunoaște. Numai Spike este capabil să înțeleagă limba în care vorbește, Fyoral, și decide să-l ajute în schimbul banilor. Giles începe să se comporte ca un demon și, înainte de a ajunge la Ethan, face o oprire pentru a-l speria pe naiba de profesorul Walsh pe care îl vede ca rivalul său în viața lui Buffy. Giles îl găsește pe Ethan, dar Buffy îl găsește pe Giles-demon și crezându-l doar un demon încearcă să-l omoare, dar privind în ochii lui își dă seama că este Giles. Așa că îl obligă pe Ethan să rupă vraja și apoi îl face să fie arestat de organizație.

Captura

Complot

Buffy este gata să se alăture inițiativei. Împreună cu Riley ea coboară la birou și aici profesorul Walsh îi arată câteva lucruri. Buffy este foarte curioasă și începe să pună numeroase întrebări.

La scurt timp după ce Buffy și Riley ies în misiune și, după ce au învins un demon, ajung să facă dragoste în camera lui Riley, dar Walsh îi urmărește de pe un monitor. Walsh, temându-se că Buffy ar putea fi un pericol pentru „proiectul ei”, încearcă să o elimine trimițând-o într-o misiune fără întoarcere. Walsh îi spune lui Riley că Buffy a murit aruncându-l în disperare, dar Buffy reușește să supraviețuiască și îl acuză pe Walsh de crimă în fața ochilor lui Riley.

Între timp, proiectul 314 se întoarce împotriva lui Walsh, ucigând-o.

Fabrica de monștri

Complot

Proiectul 314 este dezvăluit a fi un demonoid numit Adam construit prin asamblarea unor părți de demoni, un om și o mașină. În timp ce Adam este liber în oraș și lasă o urmă de cadavre, Riley se simte rău și o acuză pe Buffy că are relații sexuale cu demoni, mai degrabă decât să-i omoare. Este vizibil zguduit, tremurând și acționând ciudat. Buffy și Xander călătoresc la organizație pentru a afla ce îl face să se simtă așa și să descopere că Walsh a drogat pe toți băieții pentru a-i face mai puternici. În timp ce se află la organizație, Riley li se alătură, la fel și Adam care se prezintă „fratelui său, Riley”. Începe o luptă, Buffy este aruncată la pământ și Riley o înfricoșează de Adam, care scapă fericit pentru vizita instructivă. Soldații decid să o ducă pe Riley la un spital militar împotriva dorințelor lui Buffy.

Fata anului

Complot

În timp ce Buffy pregătește un plan pentru a-l determina pe Riley să scape din spital, Riley însuși iese în picioare și se întoarce la Buffy. Întreaga bandă începe să pregătească un plan pentru a-l învinge pe Adam, dar ceva este pe cale să se întâmple: Credința se trezește din comă. Complet supărată, ea află despre moartea primarului din mâna lui Buffy și a bandei. Bate o fată, îi fură hainele și merge la casa lui Giles unde îl spionează pe Buffy și pe băieți. Este surprins să o vadă pe Buffy sărutând un alt tip decât Angel.

Plină de ură, pleacă pentru a scăpa de poliție, dar este abordată de un demon care îi aduce un cadou de la primar. Cu acest obiect ciudat, o vizitează pe Joyce să o omoare, dar Buffy îi vine în ajutor. După o luptă furioasă, Faith își schimbă trupul pentru Buffy datorită misteriosului dar al primarului.

Cine ești tu?

Complot

Faith a reușit să-și schimbe corpul cu trupul lui Buffy, care cu trupul lui Faith este acum răpit de către oamenii Consiliului pentru a fi uciși. Credința în corpul lui Buffy rezervă un zbor pentru dimineața următoare, dar mai întâi vrea să trăiască viața lui Buffy, așa că participă la o reuniune a bandei, merge la dans la Bronz, unde o întâlnește pe Willow, care o prezintă Tarei, îl întâlnește pe Spike, căruia îi face un lucru indecent propunere și în cele din urmă se duce la Riley, cu care face dragoste. În timp ce se află în pat împreună, este șocată să o audă pe Riley spunându-i „Te iubesc”.

A doua zi se duce la aeroport, dar aude la știri că un grup de vampiri a vizat o biserică. Ea decide să plece, dar Buffy în trupul lui Faith este acolo și după ce a fugit de oamenii Consiliului. Mulțumită Tarei, Willow își dă seama că aceasta nu este adevărata Buffy și, pe măsură ce cei doi Slayers se luptă, Buffy reușește să-și recupereze corpul.

Buffy află ce s-a întâmplat cu Riley în timp ce Faith pleacă de la Sunnydale în drum spre Los Angeles.

Superstar

Trama

Jonathan, Jonathan, Jonathan, tutti adorano Jonathan. Jonathan è colui a cui tutti fanno riferimento, l'eroe della città, il comandante dell'Iniziativa, il campione di basket... Per ogni problema basta rivolgersi a Jonathan, fino a quando un demone con uno strano simbolo attacca una ragazza.

Buffy, che come tutti adora Jonathan, si insospettisce: come è possibile che lei, la Cacciatrice sia meno forte di Jonathan? Si scopre ben presto che Jonathan, ha fatto un incantesimo per far in modo che tutti lo amassero ed è riuscito molto bene. Persino Riley e Xander lo considerano un mito.

Buffy riesce a capire di che cosa si tratti e lo aiuta ad uccidere il demone creato involontariamente da lui stesso in seguito all'incantesimo. Buffy uccide il demone e tutto torna normale. Se non altro Jonathan, è riuscito con i suoi utili consigli a far tornare Buffy e Riley insieme, in seguito alla breve separazione dovuta alla vicenda con Faith.

La casa stregata

Trama

L'intesa sessuale tra Buffy e Riley è talmente forte, da portarli a farlo in ogni momento della giornata. In particolare durante una festa alla Lowell House, mentre i due piccioncini si danno da fare in camera da letto, nella casa si manifestano una serie di strani avvenimenti: gli ormoni di tutti i partecipanti sembrano schizzare alle stelle. Quando Anya e Xander litigano, Anya decide di portare alla festa Spike, ma ben presto tutti i partecipanti scappano a causa di un terremoto. Willow e Xander cercano di avvertire Buffy e Riley, che troppo presi non rispondono. La casa viene infestata da alcune presenze, che grazie a Giles scopriamo essere dovute al fatto che negli anni 60 quando la casa era sede di un rifugio per bambini senza tetto e sbandati, i loro desideri sessuali erano stati repressi dal regime del terrore della direttrice.

Per cercare di calmare gli spiriti, che oramai si alimentano con la carica sessuale di Buffy e Riley, Giles e gli altri li invocano ma non riescono finché Xander e Anya non raggiungono la stanza di Riley e interrompono le loro effusioni.

Luna nuova

Trama

Mentre la gang è impegnata a trovare il modo per distruggere Adam, Oz torna in città dopo essere stato in Tibet per cercare di controllare la sua parte lupesca. Willow è sconvolta ma è felice di vedere che nonostante la luna piena Oz non si sia trasformato in lupo mannaro. Willow si chiede "perché proprio adesso?". Trova la forza di confessare a Buffy che tra lei e Tara c'è qualcosa e che non sa come comportarsi con Oz.

Nel frattempo Oz sente l'odore di Willow addosso a Tara e capisce che tra loro c'è qualcosa. Si trasforma in lupo mannaro davanti a lei, ma viene catturato dall'Iniziativa. Quando Riley scopre che il lupo catturato è Oz, lo aiuta a scappare, ma viene messo in prigione. Buffy, Xander e Willow vanno all'iniziativa per farli fuggire. Riley diserta, mentre Oz decide di lasciare la città, questa volta per sempre.

Questa puntata fu inizialmente non trasmessa da Italia 1 durante la trasmissione italiana della quarta stagione. Fu poi trasmessa durante le repliche della quarta stagione nel 2004.

Il seme della discordia

Trama

Adam convince Spike a lavorare per lui, e come prima cosa Spike cerca di mettere il seme della discordia tra Buffy ei suoi amici, per far in modo che la cacciatrice sia da sola ad affrontare Adam. Nel frattempo Riley, essendo un disertore, è costretto a rifugiarsi nel vecchio liceo, ma in un tentativo di soccorso di alcuni suoi amici si trova davanti Angel. Angel dice a Riley che gli ha rubato sua amata. Credendo che sia tornato malvagio, lo attacca, venendo facilmente sconfitto. Poco dopo Angel si presenta alla porta di Buffy. È tornato per chiederle scusa in seguito al comportamento scorretto che ha avuto nei suoi confronti quando lei è stata a Los Angeles (dove ora si trova anche Faith). Buffy accetta le sue scuse e Angel prima di andarsene, le dice che Riley non gli piace. Buffy lo ringrazia e torna da Riley, che teme che Buffy voglia tornare con Angel. Buffy lo rassicura dicendogli che lo ama. Poi Buffy confessa a Riley che il suo amico Forrest è stato ucciso da Adam. Riley furioso e dispiaciuto va a cercare Adam. Buffy intanto a casa di Giles litiga con i suoi amici.

Forza primordiale

Trama

Adam è riuscito ad attirare verso di sé Riley grazie ad un chip che la professoressa Walsh aveva messo vicino al cuore del ragazzo. Adam infatti si sta dando da fare per portare a termine il suo piano: far in modo che vi sia una strage di demoni e umani all'Organizzazione, in modo da poter creare un esercito di Demonoidi come lui. Oltre a Forrest che ora è un demone come lui, anche la Walsh ed Angleman sono stati rianimati sotto forma di zombie.

Buffy nel frattempo capisce che dietro alla lite con i suoi amici c'è lo zampino di Spike che lavora per Adam, in cambio della rimozione del chip. Infiltratasi nei meandri dell'Organizzazione, la gang ingaggia uno scontro finale con Adam. Ricorrendo ad un antico incantesimo attingendo potere dalla Prima Cacciatrice, Willow, Xander e Giles uniscono i loro spiriti al corpo di Buffy rendendola una cacciatrice più forte, capace di usare la magia e recitare incantesimi in lingue morte, che riesce a uccidere Adam estirpandogli il generatore di energia dal petto.

I grandi capi di Washington, capiscono che il loro progetto è fallito e ordinano di bruciare la sede dell'Organizzazione per cancellare ogni traccia.

Sonni agitati

Trama

Dopo la sconfitta di Adam e dell'Iniziativa, la gang si concede una serata tranquilla insieme, ma mentre si preparano a guardare un film, cadono tutti addormentati. Ognuno di loro fa sogni piuttosto strani, dovuti all'incantesimo unificatore realizzato per sconfiggere Adam: elemento comune la presenza della Prima cacciatrice, che si presenta alla gang tramite Tara. I sogni sono piuttosto confusi e l'ambientazione è tipicamente onirica ma rivelano tutte le paure e le paranoie di Willow, Buffy, Xander e Giles. Nei sogni di ognuno di loro appaiono anche Oz, Spike, Riley e il preside Snider. Il ruolo della Prima Cacciatrice appare immediatamente importante per la stagione successiva. Inoltre, le era stato comunicato nei sogni che qualcosa di inatteso sarebbe arrivato e la avrebbe colta impreparata; proprio nella scena finale vede una camera nuova nella sua casa, completamente vuota, che dalla prossima stagione sarebbe appartenuta alla "sorella" Dawn.


Estratto da " https://it.wikipedia.org/w/index.php?title=Episodi_di_Buffy_l%27ammazzavampiri_(quarta_stagione)&oldid=119855442 "