Foc mare
| Foc mare | |
|---|---|
| Titlul original | Călătorie în sânge |
| Autor | Cesare Pavese și Bianca Garufi |
| Prima ed. original | 1959 |
| Tip | roman |
| Limba originală | Italiană |
| Protagonisti | Giovanni și Silvia |
Fuoco grande este un roman scurt, neterminat, ai cărui autori Cesare Pavese și Bianca Garufi și publicat postum în 1959 .
Complot
Silvia, care nu s-a întors acasă din ziua în care a fugit după violența suferită de tatăl ei vitreg , primește o telegramă de la mama ei în ajunul Crăciunului și află că fiul ei Giustino (născut imediat ca urmare a actului sexual), condamnat ca al său frate vitreg pentru a păstra aparențele, el este pe moarte.
Se duce la Giovanni, care o iubește, dar pe care nu o poate iubi, și îl întreabă dacă vrea să o ajute. Cu trenul merg în Basilicata , în Maratea
„Am călătorit toată dimineața de-a lungul coastei joase, maronii, iar ceilalți câțiva pasageri au venit de departe, pentru a fi în tren în dimineața de Crăciun .... Casa Silviei era în afara satului, pe o coastă de fagi . O lumină strălucea într-o fereastră mare. A trecut atât de mult timp, atât de multe lucruri cumplite pe care le-am comis, precum și ticăloși și nevrednici de noi, dar acei ziduri din noaptea care cade, și lumina liniștită și arcadele întunecate, încă îmi apar, retrospectiv, ceva misterios și bogat, de parcă copilăria mea ar fi trecut acolo, cu al său [1] " |
iar Silvia îl prezintă pe Giovanni mamei și tatălui vitreg, avocatul Dino, ca prieten al ei. În timpul nopții, Justin moare și a doua zi este sărbătorită înmormântarea copilului . Silvia este hotărâtă să plece, dar apoi își lasă tatăl vitreg să o convingă să rămână la târgul Lauria unde va merge cu el a doua zi, fără Giovanni și mama ei.
«Giovanni, este vina ta, este vina feței tale care nu crede în ceea ce am stabilit. Mi-am dorit foarte mult să plec. În schimb acum îl aștept pe Dino. Ce va dori Dino? Nu mă gândesc la asta, nu mă gândesc la asta [2] . " |
În timp ce Dino și Silvia se află în Lauria, Giovanni vorbește cu mama fetei și, din unele fraze spuse de ea, el înțelege în cele din urmă adevărul . Romanul se încheie cu această revelație
«A fost la scurt timp - eram deja în pat - inima mea a început să-mi bată, chiar înainte să înțeleg de ce. Nu m-am mișcat, nu mi-am spus niciun cuvânt. M-am prefăcut că nu s-a întâmplat nimic. Ba chiar cred că zâmbește. Dar a fost ca cineva care a făcut o lovitură în piept. Dovezile au ieșit ca sângele ... Stăteam acolo, nemișcat, ca o fiară care se joacă moartă ... La un moment dat am sărit, m-am îmbrăcat și am coborât scările. Nu mi-a mai fost frig. Am deschis încet ușa și am stat sub stele. Am vrut să merg la mare [3] . " |
Istoria nepublicatului
Spre sfârșitul anilor cincizeci , printre lucrările lui Pavese datând din 1946 a fost găsit un roman scris cu patru mâini: capitolele ciudate , de Pavese, sunt plasate din punctul de vedere al protagonistului masculin, Giovanni; cele uniforme, scrise de Garufi, sunt din punctul de vedere al Silviei, protagonista feminină.
Garufi scrie în introducerea primei ediții [4] „În roman, care se desfășoară în capitole alternative, un capitol scris de Pavese și unul de mine, Pavese a urmat povestea din punctul de vedere al omului, Giovanni; la fel din punctul de vedere al femeii, Silvia. O colaborare care dă naștere unei narațiuni fără precedent: schimbul de puncte de vedere, cu un joc de emoții care aduce povestea la tensiune extremă " .
Pavese alesese „Călătorie în sânge” drept titlu pentru roman, dar a fost schimbat în „Mare foc” de editorul Einaudi, așa cum confirmă Garufi în introducerea ei la roman, luând reperul din termenii folosiți de sluga Catina. ( focu rranni ) [5] .
Ideea de a scrie acest roman le-a venit celor doi scriitori în timp ce erau amândoi la Roma, totuși, datorită mișcărilor lor constante, capitolele au trebuit schimbate prin poștă . Capitolele au fost însoțite de scurte reflecții asupra a ceea ce au scris și aceasta pentru a respecta temele pe care și-au propus să le abordeze în roman. Puține subiecte precum călătoria spre Maratea, mama și conflictul cu ea, peisajele; restul este lăsat pe seama imaginației. Capitolele nu urmează un plan trasat de la început, dar de fiecare dată sunt legate de sfârșitul capitolului anterior. Cesare Pavese într-o scrisoare trimisă Biancăi Garufi descrie ce a trezit în el această carte: „ Știam bine, începând această carte, că această întreprindere va scoate la suprafață tot puroiul pe care îl avem în interior și nu mă tem de cuvinte , dar știu că aceste cuvinte exprimă un subconștient care a avut și are încă pentru noi un sens care nu este doar literar ” [6] .
Romanul a fost conceput în primele luni ale anului 1946 când Cesare Pavese scria Dialogurile cu Leucò și poeziile La terra e la morte care vor fi publicate postum în volumul Verrà la morte e va avea ochii tăi în timp ce Garufi se ocupă de traduceri și în muncă. Distanța care îi separă face dificil de văzut ce s-a făcut pentru „Fuoco Grande”, în ciuda corespondenței lor fierbinți, iar romanul este deci întrerupt la capitolul unsprezece, pus deoparte și descoperit abia după moartea scriitorului în 1950 . Astfel scrie în introducere Bianca Garufi [7] "La capitolul al unsprezecelea, romanul este întrerupt. În prima noastră intenție, acesta urma să fie doar începutul unei narațiuni mai largi. De fapt, atât dactiloscriptul aparținând lui Pavese, cât și cel de mine păstrate, au fost însoțiți (precum și schițe în creion ale planului Maratea și planul celor două etaje ale casei materne a Silviei) de notițele noastre despre ceea ce ar fi trebuit să fie continuarea poveștii, adică viața Silviei și avocatul a fugit în oraș, o dragoste între Giovanni și Flavia, sinuciderea Silviei. Dar întreruperea poveștii în culmea călătoriei Silviei și a familiei sale atunci când secretul Silviei și al familiei sale este dezvăluit, provoacă încărcătura emoțională și tensiunea narativă atinsă de poveste în acel moment poate considera romanul nu ca o parte, ci ca o lucrare terminată în sine ".
Ediții
- Cesare Pavese - Bianca Garufi , Big Fire , I coralli series, Einaudi , 1959, pp. 105, cap. 11.
Notă
- ^ Cesare Pavese - Bianca Garufi, Great Fire , Einaudi, 1959
- ^ Cesare Pavese - Bianca Garufi, Great Fire , Einaudi, 1959, pag. 97
- ^ Cesare Pavese - Bianca Garufi, Great Fire , Einaudi, 1959, pp. 104-105
- ^ Cesare Pavese - Bianca Garufi, Great Fire , Einaudi, 1959, pag. 7
- ^ Focu rranni este , de fapt , o expresie a siciliene - calabreză dialectul și este folosit pentru a exprima situații concrete și emoționale, dificile și complicate, cum ar fi, de exemplu, de un iubitor de care este jenat de a avea de a alege cine să se logodească între trei surori. Vezi Un cântec din Sicilia
- ^ Lettere 1945-1950 , editat de Italo Calvino , Einaudi, Torino, 1966
- ^ Cesare Pavese - Bianca Garufi, Great Fire , Einaudi, 1959, pag. 8
Elemente conexe
linkuri externe
- Cartea cărții editorului Giulio Einaudi , pe einaudi.it . Adus la 8 octombrie 2007 (arhivat din original la 15 august 2007) .
- Detalii despre carte pe „KULT Underground” , pe kultunderground.org (arhivat din original la 15 octombrie 2007) .
