Flautul celor șase ștrumfi

Flautul cu șase ștrumfi este un film de animație ambientat în Evul Mediu în care joacă John & Solfamì și parțial și Ștrumfii , personajele create de caricaturistul belgian Peyo , care este și regizorul filmului. Filmul a fost proiectat în cinematografele franceze în 1976 și are la bază povestea comică cu același nume: „Flautul cu șase ștrumfi” ( La flûte à six schtroumpfs ) din 1960 , care urmează destul de fidel, deși cu multe mici diferențe, și introducerea a numeroase momente muzicale și cântate.

La fel ca în benzile desenate originale Peyo , această aventură marchează prima întâlnire a ștrumfilor cu John și Solfamì, spre deosebire de serialele TV în care această poveste este ignorată.

Rețineți că flautul prezentat în film, de tip dulce , nu a existat niciodată în versiunea cu șase găuri; cele șase găuri erau în schimb caracteristice flautelor transversale , înainte de reforma lor constructivă, care a avut loc în 1893 de Theobald Boehm .

Complot

Viața curge în liniște la regelui castel , între cavaleresc jousting , care vede tânărul Ioan scutierul câștigător, și trubadur performanțele sale puțin, naiv, și foarte în afara instanței ton bufon Solfami. În dimineața de după ultimul turneu, un negustor ajunge la castel; regele însoțit de Ioan îl primește imediat, dar comerciantul își dorește Solfami; de fapt are o colecție de instrumente muzicale de arătat unui cântăreț atât de celebru. De îndată ce regele și Ioan au aflat scopul negustorului, îl alungă cu mânie: nu este cu adevărat necesar să se alimenteze în continuare seria artistică a lui Solfami. Când își dau seama că un flaut a rămas pe podea, evident defect, deoarece are doar șase găuri, regele încearcă să-l distrugă aruncându-l în focul șemineului , dar la scurt timp după aceea se răspândește un fum verde, gros și copios care se umple camera. După ce a stins focul în grabă, însuși Solfami este cel care găsește flautul cu șase găuri printre cenușă și îl colectează imediat cu entuziasm, spre consternarea lui Ioan și a regelui, care văd în acest fel chinul lor muzical să crească.

După ce a curățat flautul de funingine, Solfami, încântat de sunetul său, decide să-l supună urechilor tuturor locuitorilor castelului. Când joacă, oamenii încep să danseze brusc și în dezordine; inițial Solfami este jignit crezându-se ținta unei glume, dar apoi își dă seama că flautul este magic, atât de mult încât să forțeze oamenii să danseze și continuă să-l joace pentru a se distra în spatele celorlalți.

Între timp, negustorul își continuă turul; ajuns într-un han își expune marfa celor prezenți, dar a descurajat că a pierdut o piesă: un flaut de lemn cu un mic defect, acela de a avea doar șase găuri. Unul dintre patroni, un anume Matteo Manolesta, ascultând povestea negustorului și știind că pierderea trebuie să se fi produs la castelul regelui, a plecat imediat la fortificație. Ajuns aici, el cere ospitalitate pentru noapte și ia parte la banchetul de seară. Urmărit pe Solfami, el se înfățișează ca un iubitor de muzică, dornic să audă la lucru un artist atât de celebru. Băiatul naiv cade în înșelăciune și îl conduce în camera sa, unde îi arată flautul cu șase găuri; aici Manolesta îl convinge să-l lase să încerce și, după câteva motive muzicale, Solfami adoarme sub vraja flautului. Manolesta îl leagă și-l împușcă, după care evadează din castelul regelui.

A doua zi dimineață, după ce l-a eliberat pe Solfami și a aflat faptele, toată lumea își dă seama de pericolul acelui flaut magic, nicidecum o jucărie: dacă este jucat suficient de mult, dansul forțat te face să adormi epuizat. Prin urmare, John și Solfami au plecat în căutarea lui Manolesta, dar descoperirea sa, în urma multor cercetări, se încheie cu cei doi protagoniști care adorm inexorabil la picioarele lui. John decide apoi că pentru a câștiga Manolesta este necesar să oprești vraja flautului, astfel încât cei doi merg la vrăjitorul Omnibus; dar nici măcar bătrânul înțelept nu poate efectua o astfel de vraja. Numai creatorii flautului magic ar putea face așa ceva: Strumfii , omuleți albaștri îmbrăcați în alb, aparent la fel, care trăiesc ascunși în pădure; dar din moment ce nimeni nu știe cum să ajungă în satul lor, Omnibus îi pune pe John și Solfami să doarmă, dublându-și personalitatea și având copia lor rematerializată în țara Ștrumfilor. După primele dificultăți de înțelegere a limbii lor, pline cu cuvintele „ștrumfi” și verbul „ștrumf”, cei doi prieteni îl întâlnesc pe Papa Smurf, un bătrân înțelept îmbrăcat în roșu care, incapabil să întrerupă magia flautului, decide să le construiască un nou flaut magic, să-i facă să lupte pe picior de egalitate cu Manolesta.

Între timp, Matteo Manolesta s-a aliat cu ducele Gran Canaglia; cei doi vor să-l detroneze pe rege, dându-i război cu mercenarii plătiți cu rodul jafurilor din Manolesta, făcut foarte copios și rapid, grație flautului cu șase găuri. Cu ajutorul rapoartelor Ștrumfilor, John și Solfami reușesc să ajungă la cei doi escroci; De îndată ce se văd, începe imediat duelul pe flautul magic dintre Matteo și Solfami, ceea ce face ca jumătate din oraș să adoarmă, văzându-l în cele din urmă pe Solfami câștigător.

Capturat Manolesta și Gran Canaglia, a sosit momentul să ne întoarcem la viața de zi cu zi, dar Solfami nu ar vrea să se despartă de flaut, chiar și acum, că știe potențialul său neferic și, așadar, face un flaut în imitarea celui magic, în pentru a-l putea schimba. În momentul rămas bunului, John și Solfami își înapoieză cele două flauturi la Strumfi; imediat ce pleacă, Solfami scoate flautul pe care l-a lăsat și suflă în el cu toată puterea, dar își dă seama consternat că flautul pe care l-a rămas este cel pe care l-a făcut el însuși.

Curiozitate

Această secțiune conține „curiozități” de rearanjat. Contribuiți la îmbunătățirea integrării, dacă este posibil, a informațiilor din paragrafele intrării și eliminarea celor necorespunzătoare .

În film, Strumful cu patru ochi este lovit de mai multe ori pe cap cu un ciocan de lemn, ca în benzile desenate. În următoarea serie animată „Ștrumful cu ciocan” dispare și pedeapsa substitutivă a lui Quattrocchi devine aceea de a fi aruncat din sat. Când cuibul de păsări este mutat din copac pentru a fi doborât, un Smurf îi întâmpină scoțându-și pălăria: este una dintre rarele momente în care vedem că Smurfii sunt decojiti sub pălării lor.

În timpul petrecerii de după construcția flautului puteți asculta piesa „La festa della luna” (de E. Mergency - R. Klunz - P. Blandi) cântată de Victorio Pezzolla și inclusă în albumul „The Smurfs Arrive”, împreună cu prima piesă tematică a serialului TV „Țara Schtrumilor”, (tot de Pezzolla), folosită în primele emisiuni pe rețelele locale înainte de a ateriza pe rețelele Fininvest (astăzi Mediaset ).

Filmul a fost difuzat la TV de Rete 4 , Telemontecarlo și mai ales de Italia 1, ceea ce l-a făcut o întâlnire obișnuită în perioada Crăciunului de mulți ani. După o lungă absență de pe ecrane, a fost re-transmisă de Cartoonito pe 25 decembrie 2013 .

Dublarea

Prima dublare italiană a fost înlocuită în anii 1980 de cea a Gruppo Trenta , cunoscută acum sub numele de Pumaisdue , care a editat vocile celebrului serial de televiziune . În re-dublare, numele lui John este înlocuit cu Johan, ca și în desenele animate, în care există o discrepanță cu numele folosit în celebra piesă tematică „John și Solfami” cântată de Cristina D'Avena , care rămâne în memorie mai mult decât episoadele (mai mult decât atât rareori transmise), atât de mult încât numele „John” a fost adoptat chiar și în ultimele reediții ale poveștilor comice. O altă diferență între cele două dubs este corecția masculină a vocii personajului așezat lângă rege în timpul turneului inițial, care în prima versiune vorbește cu o voce feminină, chiar dacă este în mod evident un bărbat, deși cu părul lung.

Chiar și capra lui Solfami din a doua dublare ia numele folosit în desene animate sau Carotina, deși în banda desenată originală nu este numit pe nume, în timp ce în publicațiile ulterioare este denumit Nerina. La fel se întâmplă și cu Madame Barbara, fostă Madama Barbara, și cu satul Smurf care devine Pufflandia. O noutate introdusă de film în comparație cu banda desenată originală este prezentarea cântată a tuturor ștrumfilor.

Gruppo Trenta traduce propozițiile personajelor individuale în italiană, lăsând doar corurile în limba originală, făcând totul mai ușor de înțeles decât în ​​dublarea anterioară. Ziua chanterellei când Papa Smurf pretinde că are 542 de ani, este înlocuit cu un Smurf de Crăciun mai familiar. Printre erorile re-dublării, pe de altă parte, există cu siguranță înlocuirea numelor de Inginer și Stângaci cu Inventor și Maestru (primul este corect, dar al doilea care distruge mașina pe care o construiește în scenă este greșit).

Spre deosebire de ceea ce se va întâmpla în seria de animație, filmul îi face pe Strumfii să apară la fel, cu excepția lui Papa Smurf și Quattrocchi, prin urmare faimoasa voce a Smurfului Stângaci (care în realitate nu este prezent sau cel mult poate fi identificat cu Stângaci ) este folosit de mai multe ori și necorespunzător, de fapt se aude la sosirea lui John și Solfami în sat, dar apoi este atribuit unuia dintre ștrumfii care ulterior ajunge și pleacă pe barză și imediat după aceea se simte pe Strumful care vede cuibul păsărilor. Personajul prezentat ca „Smurf de petrecere” în dublarea originală și „Joker” în re-dublare, este de fapt Actorul Smurf (Schtroumpf Acteur), protagonist mulți ani mai târziu al unui episod din seria animată în care se schimbă din Shy ( Schtroumpf Shy) personalitate și nume.

Italia 1 a difuzat filmul de mai multe ori cu ambele dublări și ulterior a compus cei doi maeștri (probabil ambii în stare proastă) atât de mult încât vocea lui Solfami în scena finală este în ambele versiuni ale lui Marco Guadagno . „Patch-ul” a fost interpretat foarte prost, fără a se potrivi cu cuvintele: „O, nu, nu se poate, mă înșel ... (vocea 1) ... da, acesta a fost flautul pe care a trebuit să-l dau ștrumfilor, nu asta! Oh, nu, nu, nu (a doua intrare) ". În versiunea DVD, care raportează prima versiune, problema a fost deghizată prin repetarea de două ori a frazei „Nu este posibil” în loc de tăiere.

Personaje prezentate în film

• Oameni: John și Solfami , regele, doamna Barbara, vrăjitorul Omnibus, asistentul său Olivier, hoțul Matteo Manolesta, ducele Gran Canaglia
• The Smurfs: Papa Smurf , Tontolone (a doua dublare), Greedy, Poet, Farmer, Lazy, Engineer and Stumpy / Inventor and Master (1st and 2nd dubbing), Party Smurf / Joker / Actor (1st and 2nd dubbing, original), Grumpy , Quattrocchi, Forzuto.

linkuri externe

• Cei șase ștrumfi , pe lumea actorilor de voce , AntonioGenna.net.
• (RO) Ștrumfii și flautul magic , pe baza de date Internet Movie , IMDb.com.
• ( EN ) The Six Smurfs Flute , pe AllMovie , All Media Network .
• (RO) Ștrumfii și flautul magic pe roșiile putrezite, Flixster Inc.
• ( EN , ES ) The Six Smurfs Flute , pe FilmAffinity .
• (RO) Ștrumfii și flautul magic , de la Box Office Mojo , Amazon.com .
• ( EN ) The Six Smurfs Flute , pe TV.com , CBS Interactive Inc (arhivat din original la 1 ianuarie 2012) .
• ( EN ) The Smurfs Six Flute , pe baza de date BFI Film & TV , British Film Institute .
• ( RO ) Flautul Șase Ștrumfi , pe Big Cartoon DataBase .

Cinema Portal : accesați intrările Wikipedia care se ocupă de cinema