Juraj Palkovič

Dezambiguizare - Dacă sunteți în căutarea canonului omonim, traducător al Bibliei, consultați Juraj Palkovič (presbiter) .

Juraj Palkovič

Juraj Palkovič ( Rimavská Baňa , 27 februarie 1769 - Bratislava , 13 iunie 1850 ) a fost un poet , profesor , traducător și jurnalist slovac .

A fost profesor al liceului evanghelic din Presburgo, astăzi Bratislava , unde a avut pe Ľudovít Štúr ca elev și apoi ca asistent și între 1832 și 1836 a fost adjunct la dieta maghiară pentru orașul Krupina .

Biografie

A aparținut unei familii nobile și a primit educația în Rimavská Baňa , în Ožďany , între 1784 și 1786 în Dobšiná . A urmat liceul Sopron din 1786 până în 1790 . În aceeași perioadă a fost administrator de școală și tutore în Budikovany și, după terminarea studiilor liceale, s-a mutat în Germania la Universitatea din Jena , unde a rămas doi ani între 1792 și 1793 . La Jena a fost, de asemenea, membru al clubului de lectură slovacă, în care a ținut prelegeri despre Jan Hus , Ieronim de Praga și Comenius . S-a dedicat în principal istoriei naționale și literare cehe . De atunci a dobândit convingerea necesității unei singure limbi literare pentru cehi , moravi și slovaci . După întoarcerea de la Jena în 1794 , s-a stabilit la Lučenec ca profesor și mai târziu ca tutor în casa lui Gabriel Prónay, guvernator al comitetului Gemer , tot în Vác . El a încercat cu binecunoscuții patrioți slovaci Bohuslav Tablic și Martin Hamaliar - absolvenți de la Universitatea din Jena - să înființeze o catedră de limbă și literatură ceh-slovacă la liceul evanghelic din Presburg ( 1803 ). Această inițiativă a avut succes, dar nu a reușit să extindă planul și să adauge la catedră și un institut care să tipărească scrieri, calendare și ziare și să acționeze ca centru de colectare a antichităților și documentelor de arhivă slave. Cu toate acestea, catedra de la liceul evanghelic din Presburg a devenit treptat un centru al mișcării naționale slovace. Primul său profesor a fost însuși Juraj Palkovič, ale cărui cunoștințe lingvistice și literare excepționale erau deja bine cunoscute la acea vreme. Deși nu a avut cu greu alte venituri decât salariul unui profesor, a reușit treptat să construiască o bibliotecă și o arhivă atașate catedrei.

În calitate de profesor de liceu, a predat nu numai gramatica ceh-slovacă, ci și istoria literară legată de alte limbi slave , precum sârba , poloneza și rusa . În scurt timp, însă, a trebuit să înceteze să predea în mod regulat și pentru că nu primea un salariu, astfel încât a fost nevoit să-și câștige existența în principal prin activitatea literară, publicând scrieri populare, calendare și ziare. Situația sa s-a îmbunătățit puțin mai târziu, când a obținut de la superiori posibilitatea de a-și numi asistentul, care îndeplinea toate sarcinile de scaun pentru el.

Activitate literară

Activitatea sa literară a început cu publicarea colecției Múza ze slovenských hor („ Musa munților slovaci”), care a reprezentat o expresie a libertății în peisajul literar slovac al vremii. Și-a încercat mâna la comedia teatrală Dva buchy a tri šuchy („Două lovituri și trei foșnituri”), scrisă în dialect slovac. O lucrare care l-a ținut ocupat de-a lungul vieții sale a fost compilarea unui dicționar trilingv ceh- latin - german . În 1800 a publicat în Vác traducerea unui text de Hufelandov Kunšt prodloužení života („Arta prelungirii vieții”) și doi ani mai târziu în Presburg un scurt text al lui Poučení sau očkování („Instrucțiuni privind vaccinarea”). El a tradus un tratat medical de Samuel Auguste Tissot din franceză . Mai mult, în 1812 a editat ediția unui volum pedagogic de Juraj Plachý și și-a publicat propriul rezumat despre legile dietei maghiare cu titlul Výtah z artikulu sněmových, to jest zpráv a zřízení zemských království uherského na obecních jekuho sněčtích, po. století vydaných . Acest rezumat era destinat mai ales țăranilor supuși, astfel încât aceștia să poată avea ocazia să cunoască personal legile și să se poată apăra de abuzurile proprietarilor de terenuri. În ceea ce privește activitatea sa jurnalistică, este amintit că a publicat broșuri economice ca atașament la ziarul Týdenník . De exemplu, a promis să publice Úplnú historii přítomné ruské války "Istoria completă a războiului rus actual"). În schimb, Rozmlouvaní sau včelářství Včeláka, Mlynáře a Vináře - dobrých sousedů ("Discurs despre apicultură de către apicultor , Miller și vinificator - vecini buni") și Zpráva sau sázení a obdělávaní stromoví ("Tratat pe plantare "). El însuși a susținut că a tipărit 25 de „cărți slave de diferite subiecte” pe cheltuiala sa.

Activitate publicitară

Între 1805 și 1848 a publicat un calendar și un Přídavek ku kalendáři („Supliment de calendar”), în care a popularizat cunoștințele științifice, a propagat modernizarea producției agricole și, de asemenea, a difuzat articole de ficțiune. Au fost, de asemenea, articole de actualitate despre cele mai importante evenimente interne și internaționale, articole despre sănătate, recenzii de cărți noi etc. Era foarte conștient de influența calendarului său asupra a mii de cititori și de modul în care acesta ar putea afecta opinia publică și conștientizarea națională a slovacilor și slavilor în general. Cu toate acestea, el a conceput această influență ca pe un proces pe termen lung, care nu putea fi îmbunătățit cu broșuri ocazionale, ci doar cu publicarea unui calendar anual. Prin urmare, a încercat să înființeze un periodic, în care știrile politice să-și găsească un loc. El însuși în calitate de deputat al orașului Krupina la dieta maghiară a urmat problemele politice și sociale ale Regatului Ungariei și s-a exprimat pe aceleași probleme. Primele încercări de a obține autorizația de a publica un ziar slovac au fost făcute în 1804 , dar cererea lui Daniel Tállayi de a tipări ziarul Prešpurské noviny a rămas fără răspuns de către autoritățile de la Budapesta . În Palkovič, autoritățile au refuzat, de asemenea, permisul, dar după lungi dispute cu un decret imperial din 1811 au obținut în cele din urmă autorizația de a publica Týdenník , care a ieșit din 1812 până în 1818 . Între 1832 și 1841 va publica ziarul Tatranka .

Relația cu limba slovacă

Când Ľudovít Štúr și adepții săi în 1843 au propus adoptarea unei limbi slovace , Palkovič ca exponent radical al unității unei limbi literare pentru cehi, moravi și slovaci nu a putut fi de acord cu grupul Štúrovci , deși aveau multe în comun. Căile lor au început să se împartă. Štúr, ocupat cu pregătirile pentru publicarea unui ziar politic și, după ce și-a rupt, fără îndoială, prietenia cu Palkovič, a încetat să mai colaboreze la redacția Tatranka. Palkovič, după o pauză din aprilie 1845 , deși avea 76 de ani, a publicat singur al treilea volum al ziarului său. În prefața acestui volum, jurnalistul în vârstă menționează că era conștient de literatura slovacă încă din mai 1844 , când avea în mână o carte de versuri de Ján Francisci : Svojim vrstovňíkom na pamjatku („Pentru contemporanii săi în memorie "), destinat doar unui grup restrâns de cititori fideli. Palkovič nu a realizat atunci importanța limbii literare slovace pentru viața națiunii. În ciuda acestui fapt, el nu a vrut să rupă toate legăturile cu Štúrovci , foștii săi elevi. Cu satisfacție, a dat vestea îndeplinirii vechii sale dorințe - publicarea unui ziar politic slovac, sperat și de Štúr. Prin urmare, el și-a exprimat speranța că acel „compatrioat învățat și înflăcărat de-al nostru” va putea reveni la scrierea cehului literar în ziarul său. În același volum de Tatranka Palkovič a lansat, de asemenea, un apel pentru diseminarea Slovenské národné noviny și Orol Tatranský , scrise în limba slovacă codificată de Štúr ( štúrovčina ). De asemenea, se poate observa că Palkovič a avut rezerve doar față de noua limbă literară, dar a împărtășit acțiunile politice și patriotice ale Štúrovci . Prin urmare, chiar în timpul Revoluției din 1848 a respins categoric propunerile lui Ján Kollár de a direcționa un comitet editorial al unui ziar împotriva Štúrovci . Chiar înainte de moartea sa, când a primit vizita lui Ľudovít Štúr , Daniel Jaroslav Bórik și Jozef Miloslav Hurban (la sfârșitul anului 1849 sau anul următor), s-a exprimat cu satisfacție despre slovaca literară și profețind un viitor pentru slovacă.

Avere

Unii critici literari din trecut au minimizat importanța sa. De exemplu, Jaroslav Vlček a scris despre el: „Ca poet s-a adresat multor supraviețuitori anacreontici , ca prozator a compus mecanic material lexical, a făcut jurnalism mecanic pe Tydennik și mai târziu pe Tatranka a oferit un amestec vechi de învățături învechite și neinteresante și în cele din urmă a dezvăluit mecanic și a tradus fără nicio alegere orice i-ar putea aduce un beneficiu tangibil “.

Această judecată nedreaptă a operei lui Juraj Palkovič a rezultat din exagerarea influenței negative a conflictului său lingvistic cu Josef Jungmann și a școlii sale pentru dezvoltarea mișcării naționale slovace. Deși este necesar să recunoaștem că Palkovič, în calitate de susținător al cehilor și de dușman al reformelor lingvistice ale lui Jungmann, a menținut o poziție conservatoare, în ciuda acestui fapt, activitatea sa de diseminare, publicare, educație și, mai ales, de jurnalist, i-a conferit un loc respectabil în istorie. al jurnalismului slovac.

Principalele lucrări

Dramele

• 1800 - Dva buchy a tri šuchy („Două lovituri și trei foșnituri”)

Poezie

• 1801 - Muza ze slovenských hor („Musei munților slovaci”)
• 1798 - Zpěvopanna ze slovenských hor ("Cântăreața fecioară a munților slovaci") (nepublicată)

Lucrări lingvistice

• 1821 - dicționar ceh-german-latin
• 1830 - Bestreitung der Neuerungen in der böhmischen Orthographie ... („Respingerea inovațiilor în ortografia boemă”)

Alte proiecte

• Wikimedia Commons conține imagini sau alte fișiere despre Juraj Palkovič

linkuri externe

• ( SK ) Lucrări complete de Juraj Palkovič , pe zlatyfond.sme.sk .
• Muza ze Slowenskych hor . We Wacowě: V Antonjna Gottljba, 1801. 108 p. - funcționează în versiune electronică

Portal Biografii

Portalul lingvistic

Portalul Slovaciei