Karain: o amintire
| Karain: o amintire | |
|---|---|
| Titlul original | Karain: O amintire |
 | |
| Autor | Joseph Conrad |
| Prima ed. original | 1897 |
| Prima ed. Italiană | 1930 |
| Tip | poveste |
| Limba originală | Engleză |
| Setare | Mindanao , secolul al XIX-lea |
| Personaje |
|
Karain: A Memory ( Karain: A Memory ) este o nuvelă a scriitorului în limba engleză Joseph Conrad scrisă în 1896 , publicată pentru prima dată într-o revistă în 1897 [1] și în volum în 1898 [2] .
Complot
Povestea își ia titlul de la numele unui mândru Malay Raja cu care naratorul, un traficant de arme englez, devenise familiar. În tinerețe, Karain călătorise cu prietenul său Pata Matara pentru a-l găsi pe sora lui Matara, o femeie care fusese logodită cu un șef local, dar abandonase să fugă cu un negustor olandez; pentru a salva onoarea familiei, Matara trebuie să o omoare. Căutarea durează ani de zile și în acest timp Karain este din ce în ce mai subjugat imaginii tinerei. În cele din urmă, cuplul este găsit; Planul lui Matara este ca el să-și omoare sora cu o armă tradițională, în timp ce Karain trebuie să-l omoare pe olandez cu o armă de foc. Dar, în momentul acțiunii, Karain salvează viața tinerei, avertizând-o cu un strigăt și o lovește pe prietena ei, Matara, ucigându-l. După acest episod, când Karain este singur, Matara îi apare; Prin urmare, Karain va încerca să aibă întotdeauna pe cineva în jurul său. De asemenea, Karain nu se va mai întoarce niciodată în patria sa; după câteva isprăvi eroice de război în războaiele locale împotriva spaniolilor, el devine liderul unei mici comunități de pe insula Mindanao, unde naratorul și cei doi parteneri ai săi, Jackson și Hollis, îl întâlnesc în mod regulat.
Moartea unui bătrân consilier, care nu l-a lăsat niciodată singur, îl face să reapară imaginea angoasă a Matarei. În lumea lui Karein, nu există medici care să poată vindeca rănile sufletului. Prin urmare, Karain cere englezilor ajutor pentru a-l lua și a-l lua cu ei („în țara ta de necredință, unde morții nu vorbesc ... Ia-mă cu tine ... Sau dă-mi puțin din puterea ta, din necredință ... O amuletă! ... »). Terapia va fi asigurată de tânărul Hollis, care îi va oferi lui Karein o amuletă puternică: o monedă de jubileu a reginei Victoria, cu șase pence.
Istorie
Karain este a treia poveste, în ordine cronologică, scrisă de Conrad [3] . De fapt, a fost scris în 1896 , la trei zile după terminarea scrierii romanului Negrul „Narcisului” [3] și a fost publicat în numărul din noiembrie 1987 al revistei Blackwood pentru o taxă de 40 de lire sterline [4] . Povestea a apărut în sfârșit în volum în 1898 în colecția Povești de neliniște [2] , tradusă în italiană pentru prima dată în 1930 sub titlul „ Povești neliniștite [5] . Mai târziu, Conrad a susținut că nu și-a dat seama, la momentul scriind că motivul lui Karain era similar cu cel al Lagunei. [3] Tema dublei trădări - farmecul unei femei subminează legătura loialității dintre doi bărbați și un răzbunător hotărât moare din mâna partenerului său de încredere - este încă prezent De asemenea, în balada Czaty a poetului polonez Adam Mickiewicz [6] , pe care Conrad a reușit să o recite din copilărie [7] .
Ediții
- (EN) Joseph Conrad, Karain: O amintire, în revista Blackwood, Londra, noiembrie 1897.
- (EN) Karain: A Memory , în Tales of Unrest, ed. I, Londra, Unwin, 1898 ..
- Karain: a memory , in Restless Tales , traducere de Charis Cortese De Bosis, Milano, Alpi, 1930.
- Karain: o amintire , în Povești neliniștite , GUM. NS n. 153 , traducere de Renato Prinzhofer, introducere de Mario Curreli cu o notă a autorului, Milano, Mursia, 1990, ISBN 88-425-0539-0 .
- Karain: o amintire , în Romane și povești de aventuri, a pământului și a mării , Great Economic Paperbacks Newton; 146 , traducere de Flaminio Di Biagi, introducere de Bruno Traversetti , Roma, Newton, 1992, pp. 76-112.
- Karain: o amintire , în Povești de neliniște , traducere de Maura Maioli, editată de Maura Maioli, Rimini, Guaraldi, 1996, ISBN 88-8049-087-7 .
- Karain , traducere de Francesco Graziosi, Torino; Novara, Utet, 2014, ISBN 978-88-511-2536-3 .
Notă
- ^ Revista Blackwood, 1897 .
- ^ a b Povești de neliniște, ed. I, 1898 .
- ^ a b c Note despre cărțile mele .
- ^ C. Watts, O viață literară, 1989 , p. 24.
- ^ Ed. Alpes, 1930 .
- ^ Text complet polonez al baladei lui Adam Mickiewicz Czaty („Ambuscada”) . În „ Czaty ”, un voievod polonez a descoperit că soția sa are un iubit. El pregătește o ambuscadă pentru cuplu, bazându-se pe ajutorul unuia dintre subalternii săi, un cazac ; dar el, milă de femeie, își împușcă stăpânul în loc.
- ^ C. Watts, O viață literară, 1989 , p. 36 .
Bibliografie
- ( EN ) Cedric Watts, Joseph Conrad: o viață literară , Houndmills etc., Macmillan, 1989, ISBN 0-333-41719-4 .
- ( RO ) Joseph Conrad , Note despre cărțile mele , Garden City; Toronto, Doubleday, Page and Co, 1921. (ediție în limba italiană: Joseph Conrad, Note la cărțile mele , cu un text de Virginia Woolf , Roma, Elliot, 2015, ISBN 978-88-6192-985-2 . ).
Alte proiecte
-
Wikisource conține textul complet al lui Karain în limba engleză
linkuri externe
- ( EN ) Josiane Paccaud, „ Odisea obscură” a obiectului din „Karain” a lui Conrad , în Annie Ramel și Isabelle Gadoin (ed.), FATHOM - un e-journal francez al studiilor Thomas Hardy , n. 6, 2019, ISSN 2270-6798 . Adus pe 7 ianuarie 2021.
